Twin Peaks

Season 2 Episode 11 - MASKED BALL - Manually translated by chandler479

Dibuat oleh MARK FROST DAVID LYNCH

Aku tak ingin membuatmu khawatir, tapi Garland memang sering menghilang.

Memang itu selalu terkait dengan pekerjaan.

Agen Cooper, apakah ini sepertinya berhubungan dengan pekerjaan?

- Nyonya, itu sulit dikatakan. - Mm.

Jadi, Betty, menurutmu perilaku ini bagian dari etos kerja mayor?

Biarkan aku bertanya.

Apakah dia tiba-tiba menghilang?

Ya.

Kami berbicara secara filosofis,

dan aku meninggalkan perkemahan untuk menjawab panggilan alam.

Saat aku kembali, dia sudah menghilang.

Kenyataan bahwa kau berada di hutan sangat signifikan.

Dengan cara apa?

Secara rahasia,

dia sering membahas tentang hutan.

Nyonya, apakah mayor-

Jelas, pria yang tidak mempunyai pengembangan spiritual.

-telah mencoba untuk menghubungi beberapa elemen yang hidup di hutan

sebagai bagian dari pekerjaan rahasianya?

Itu rahasia.

Dia pasti memiliki gairah yang besar untuk berpetualang, kan?

Begitulah cara Garland melihat dirinya sendiri.

Dan tak ada panduan untuk itu.

Tentu saja tak ada panduan untuk menikah dengannya.

Betty, terima kasih sudah datang.

Kurasa tidak banyak lagi yang bisa kita lakukan sekarang,

selain, terus mengawasi keadaan sekitar.

Garland meninggalkan beberapa catatan di meja samping tempat tidurnya.

Aku bisa menghubungimu kembali bersama catatan itu.

Mungkin itu akan sangat membantu.

Harry, mayor tidak berkeliaran begitu saja dengan pekerjaan.

Kilatan cahaya yang kulihat, itu adalah kekuatan kuat yang ada di hutan itu.

Sheriff, kami menemukan hadiah pernikahan Tn. dan Ny. Milford.

Ini syal selaras dan set ascot.

Bagus. Aku masih berhutang hadiah padanya dari terakhir kali.

Aku tak percaya dia menikah lagi.

Pernikahan Dougie adalah kegiatan musiman. Seperti kembalinya ikan salmon.

Menikah tergesa-gesa, menyesal belakangan.

Halo, sheriff?

Ada panggilan untuk Dale Crewper.

Jarak jauh. Kuharap aku tidak memotongnya.

Temp. Lucy membantu jalannya pernikahan Milford.

- Hmm. - Coop?

Kita di mana?

Di sini Gordon Cole memanggil dari Bend, Oregon.

Apa kabar, Gordon?

Coop, aku ingin mengatakan bahwa kau memiliki dukungan penuh dariku

dalam urusan investigasi ini.

Ini adalah masa-masa sulit tetapi kita berhasil melaluinya.

- Terima kasih, Gordon. - Karena aku juga kena getahnya.

Nah, Coop, apakah itu benar?

Dua pembunuhan?

Narkoba yang dicuri?

Menyerbu rumah bordil?

Itu semua omong kosong.

Aku harus memberitahumu bahwa DEA akan memulai investigasi.

Mereka mengirim agen top untuk investigasi kasus narkoba.

Siapa yang mereka kirim?

Gordon.

Gordon Cole.

- Siapa agennya? - Oh!

Dennis Bryson.

Bryson. Dia baik, Harry. Orang yang serius.

Jangan biarkan dia mengomelimu, Coop.

Orang-orang ini mencari nafkah melalui laci orang lain.

Kita semua punya kaos kaki yang terlempar ke udara.

Dari waktu ke waktu.

Sedikit kata mutiara:

Biarkan senyuman menjadi payung pelindungmu.

- Terima kasih, Gordon. - Sampai nanti, Coop.

Harry...

...saatnya untuk musik.

Selamat pagi, Roger.

Tuan-tuan.

Agen Cooper.

Waktunya pertunjukkan.

Kau sudah dengan tuduhannya.

Apa yang ingin Anda sampaikan sebagai pembelaanmu?

Aku tidak punya pembelaan.

Aku sepenuhnya yakin akan kebenaran dari tindakanku.

Sebagian di antaranya terjadi di luar pedoman FBI, aku akan membayarnya.

Tapi aku tidak bersalah atas kesalahan kriminal apa pun.

Jika mereka ingin menuntutku, aku akan membela diri di pengadilan.

Dale.

Ada cara yang benar dan cara yang salah untuk melakukan ini.

Dan hal pertama yang kita harapkan

adalah seorang anggota FBI untuk membela dirinya sendiri.

Seseorang yang tidak bisa, yang bahkan tidak ingin mencoba,

ia mungkin menaruh bulu di mana tulang belakangnya berada.

Roger.

Aku tahu langkah yang harus kulakukan.

Dan aku mengenal para dewan.

Jadi.

Aku banyak pikiran akhir-akhir ini.

Dan aku mulai fokus di luar urusan dewan.

Pada permainan yang lebih besar.

Permainan apa?

Suara angin menembus pinus.

Kesadaran binatang.

Apa yang kita takuti dalam kegelapan dan apa yang ada di balik kegelapan.

Kau bicara apa?

Aku bicara tentang melihat melampaui rasa takut, Roger.

Tentang melihat dunia dengan cinta.

Mereka bisa mengekstradisimu karena pembunuhan dan perdagangan narkoba.

Itulah hal-hal yang tidak dapat kukendalikan.

Penangguhan akan tetap berlaku.

Langkah selanjutnya terserah pemerintah Kanada

dan penyelidikan DEA yang dimulai hari ini.

Kau sudah memecahkan kasus besar.

Kau sudah di bawah banyak tekanan.

Aku mungkin menyarankan

pemeriksaan psikologis penuh.

Terima kasih atas kejujuranmu, Roger.

Sampai jumpa, tuan-tuan.

Donna, hai.

Hai, Nadine.

Kau dengar kabar dari James?

Maksudmu, temannya Eddie yang suka naik motor itu?

Ya.

Dia belum hadir selama beberapa hari.

Listen,

Aku harus menanyakan sesuatu dan kuharap kau tidak menganggap ini terlalu pribadi.

Apa?

Apa kau masih pacaran dengan Mike atau apalah?

Tidak.

Yay!

- Kenapa? - Kau harus janji tak boleh bilang.

- Janji, oke? - Tentu.

Kurasa ada sedikit perkembangan besar...

Oh, astaga, itu dia.

Hai, Donna.

Hai, Mike.

Pantatnya lucu.

Nadine, bagaimana dengan Ed?

Bukannya kau masih pacaran dengannya?

Ya, semacam itu.

Kalau kau masih bersama Ed, lalu bagaimana bisa...

...bagaimana bisa kau naksir Mike?

Eddie di rumah dan Mike di sekolah.

Eddie suka di rumah, Mike suka pergi keluar.

Dan lihat kenyataannya, terkadang Eddie bertindak seolah-olah

dia cukup tua untuk menjadi ayahku.

Sampai nanti.

Boleh pesan segelas bir?

- Hai. - Halo.

Menuju ke suatu tempat?

Maaf?

Ada tempat yang ingin kau datangi? Atau kabur dari rumah?

Kau salah orang. Aku baik-baik saja.

Para pria selalu baik-baik saja.

Sampai mereka menarik pelatuknya.

Kemudian kita melihat para tetangga dengan serius berbaris

ke kamera berita untuk mengatakan:

"Dia pria yang baik dan pendiam."

Dari luar, aku tampaknya pendiam.

Aku hampir bisa mendengar dalamnya dari sini.

Tinggal dekat sini?

Ya, Twin Peaks.

Jaket yang bagus.

Terima kasih.

- Kau jago perbaiki mobil? - Ya.

Ada masalah dengan mobil Corvette di luar sana?

Tidak. Itu Jaguar suamiku.

Seseorang menghimpitku di jalan raya, dan aku hampir masuk ke selokan.

Kurasa lebih baik memperbaikinya sebelum dia pulang.

Aku bisa memeriksanya.

Namaku James.

Evelyn.

Evelyn Marsh. Aku tinggal dekat pinggiran jalan.

Apa kau terburu-buru?

Kau keberatan kalau kumainkan musik terlebih dulu?

Kau saja yang lakukan.

Selamat siang, Dick.

Halo, Andy.

Perkenalkan si kecil Nicky, asuhanku dari Happy Helping Hand.

Nicky, perkenalkan Deputi Andy.

Apa kabarmu, anak muda?

- Hai. - Heh, heh.

Andrew, kawan.

Nicky dan aku, kami baru saja dari Horne's Department Store

di mana Nicky dipasangi lemari baru.

Dan sekarang kita dalam perjalanan untuk minum milkshake.

Kuharap Lucy bisa bergabung dengan kami.

Oh, sayang sekali, Dick. Lucy ada di Great Northern,

membantu pernikahan Milford.

Astaga, benar juga.

Dougie akan menikah lagi.

Lucy tidak di sini?

Apa artinya kita tak akan minum milkshake?

Ya, sayangnya begitu. Kita akan pergi lain kali.

- Tapi kau sudah janji. - Ah... Nicky. Ha-ha-ha.

Kau tahu, Dick,

sekarang hampir jam makan siangku.

Jika kau mau, Nicky, aku akan senang mengajak kalian berdua minum milkshake.

- Bagaimana kedengarannya? - Oh, astaga.

Jadi, apa yang akan kau lakukan

jika kita tak bisa menemukan cara untuk membebaskanmu?

Harry, si Raksasa bilang suatu jalan terbentuk dengan meletakkan satu batu pada suatu waktu.