Person of Interest

Chúng ta đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật,

một cỗ máy theo dõi bạn từng ngày từng giờ.

Tôi thiết kế cỗ máy để xác định các hành động khủng bố,

nhưng nó thấy mọi thứ...

những tội ác bạo lực liên quan đến dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi không nghĩ vậy.

Bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,

Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.

Biên dịch : Nông Nấm. Biên tập : Dat Tang.

Cuộc thăm dò ý kiến lúc này đã bắt đầu,

Chúng tôi sẽ cập nhật tình hình cho các bạn trong suốt ngày hôm nay.

Chúng tôi vừa mới nhận tin về cuộc chạy đua suốt đất nước

Trong cuộc chạy đua tranh cử thống đốc New York,

Đương kim thống đốc bang Murray đang dẫn trước 52-48.

Tôi sẽ nhảy đó! Tôi sẽ làm đó!

Thế thì nhảy đi, Doug.

Ông biển thủ tiền từ chính tổ chức từ thiện của mình,

rồi tự tử để che giấu sự việc. Nhân loại sẽ không nhớ ông đâu.

Đừng có nhìn tôi chứ, anh bạn.

Ông vừa bắt chúng tôi đuổi theo ông tận 20 tầng lầu.

Đi mà chơi với trọng lực đi.

Này, Doug, hôm nay ông bầu cử không?

Cái gì?

Cuộc bầu cử đã khiến tôi có chút cảm giác dân chủ đấy.

Ông luôn được lựa chọn,

ngay cả khi đó là 2 lựa chọn tồi tệ.

Tôi không thể vào tù.

Có vẻ như tôi chỉ có một lựa chọn.

Ông nhảy xuống...

và vợ con ông sẽ không nhận được tiền bảo hiểm của ông nữa.

Nhưng ông đã từng nghe từ "chết bởi cớm" chưa?

Ông ép tôi giết ông, bảo hiểm sẽ trả.

Thấy chưa, Doug, bầu cử vui mà.

Lionel, Anh gọi chi viện đấy à?

Anh nghĩ lỡ như tôi bị đau tim khi leo thang,

tôi sẽ trông cậy vào anh đưa tôi xuống chắc?

Mấy người để chúng tôi một mình được không? Tôi đang cố gắng đàm phán.

Anh đã nói anh sẽ giết tôi.

Tôi nói dối đấy.

Trận đấu súng lúc nãy

đã đem thêm bài tập về nhà cho anh đây.

Tôi đã cứu mạng gã đó.

Mỗi lần tôi làm việc tốt quanh đây,

Sở toàn cảm ơn tôi bằng hội chứng ổng cổ tay giấy cắt.

Đó không phải tất cả, cộng sự.

May cho anh, anh cũng phải làm bàn giấy.

Tới lúc nào?

Cho tới khi chúng ta nói chuyện.

Thám tử Riley, Tôi là Bác sĩ Kimball.

Iris.

- Bác sĩ? - Phần đầu.

Tôi không cần trị liệu.

Lệnh từ phòng Nội Vụ, và dựa trên cuộc đời anh,

tôi nghĩ chúng ta cần thảo luận nhiều thứ.

Tôi sẽ gặp anh ngày mai lúc 10h, Thám tử à.

Dù cô ta tìm được gì ở cái đầu đó, cô ta sẽ cần một bộ đồ HazMat.

Anh có thể sẽ thấy lợi ích của việc trị liệu.

Nó có thể giúp cân bằng.

Trị liệu sẽ không hiệu quả nếu anh phải nói dối về mọi thứ.

Anh có thể tìm sở thích hay chơi thể thao chăng?

Tôi có một sở thích, đó là bắn người. Chúng ta đã có số mới chưa?

Thực ra là có rồi, nhưng tôi đã giao nó cho Cô Shaw.

Là ai?

Bật kênh News 3 đi.

Những con số cho anh biết gì?

Thống Đốc Murray sẽ thắng, không bàn cãi gì nữa.

Người đó là Simon Lee,

người thăm dò ý kiến cho chiến dịch tái tranh cử của Thống đốc Murray.

Đã tự tạo nên tên tuổi như một cậu bé vàng

với khả năng gần giống Thấu nhân,

anh ta đã chạy đua mười chiến dịch thành công liên tiếp.

Những người chê bai anh chỉ ra rằng đối thủ Michelle Perez

đang bắt đầu tận hưởng màn trình diễn muộn mà mạnh mẽ.

Perez sẽ bám sát, nhưng không đủ gần.

Chắc chắn Murray sẽ thắng, 52-48. Cô có thể gọi ngay bây giờ.

Vậy sai số thì sao?

Không đủ.

Tôi chưa bao giờ thua, và tôi không định bắt đầu ngay hôm nay.

Tại sao lại có ai muốn giết một con số ấm đầu nhỉ?

Không có ý xúc phạm đâu, Harold.

Tôi không chắc. Người ta sẽ nghĩ rằng

Simon có thể tiên đoán được mối nguy hiểm xung quanh.

Chắc Sameen không cần giúp chứ?

Lúc này thì không đâu.

Tôi nghĩ điều này rất tốt cho Cô Shaw.

Nó dạy cô ấy những kĩ năng xã hội hữu ích.

Tại sao anh lại bầu cho thống đốc Murray?

Tôi không biết.

Ông ta có rất nhiều tóc.

Ông ấy đã ở Rogaine vài thập kỷ rồi,

và điều đó thể hiện tầm nhìn, đúng không?

Ôi lạy chúa. Bỏ phiếu cho Murray.

Tin tôi đi, ông muốn tôi nghỉ giải lao.

Hai phút thôi đấy. Chúng ta cần phải thắng cuộc bầu cử.

Công việc này đang làm tôi phát điên.

John có thể giới thiệu một bác sĩ tâm lí đấy.

Chính trị gia người Latvia tôi đã ám sát

sau khi ông ta nhét đầy thùng phiếu,

vụ bầu cử đó vui thật.

Anh Lee thế nào rồi?

Cô có thấy điều gì đáng ngờ không?

Chúng ta đã kiểm tra điện thoại, máy tính của anh ta.

Anh chàng này sạch không tì vết.

Anh ta hơi bị hoang tưởng, cái cách anh ta giữ bản photo

toàn bộ dữ liệu của mình rồi khóa trong một tủ an toàn.

Rất cẩn trọng trong thời đại công nghệ này.

Không cuộc gọi đe dọa nào? Không quan hệ bất chính với phụ nữ?

Tôi phải nói rằng gã này có mối quan hệ rất chọn lọc

với công việc của anh ta.

Cái quái...

Simon vừa nhận vài tin xấu.

"51, Murray, 49 Perez, 10% đang báo cáo."

Người chỉ đạo chiến dịch cũng nhận được tin nhắn.

Ông ta không vui.

Cái quái gì đây, Simon?

Tôi biết, tôi biết. cứ đợi xem sao đã.

Tại sao lại xoắn hết cả lên thế, Finch? Murray đang thắng mà.

Những con số dường như không ăn khớp với tiên đoán của Simon.

Dường như cậu bé vàng của chúng ta sau cùng không còn "vàng" nữa.

Tôi e rằng cô sẽ phải giám sát anh ta,

điều đó có nghĩa là quay lại điện thoại đi.

Vui.

Xin chào, Harold.

Xin chào, Cô Groves, và hôm nay cô là ai?

Sara Cook, phiên dịch cho Liên Hiệp Quốc.

Tổng thư ký có vấn đề với tóc đỏ.

Màu nâu vàng đúng là hợp với cô.

Tiếc thật. Sarah đã nghỉ hưu.

Căn cứ vào việc chúng ta gắn với những thân phận rất đặc biệt,

thân phận của cô dường như luôn thay đổi khác thường.

Nhiệm vụ của tôi phức tạp. Khi chúng ta thỏa hiệp với Samaritan,

cỗ máy đã cho tôi một ngoại lệ.

Trong vài ngày, tôi phải lột lớp da,

trở thành một người mới.

Ông không có cái máy ghi âm nào xung quanh đây đó chứ?

Không. Cô bây giờ là phóng viên sao?

Karen Iverson, Nhật báo New York.

Và Karen định làm gì?

Ước gì tôi biết.

Cỗ máy đâu thể nói với tôi nhiều như lúc xưa,

nhưng bà muốn ông có thứ này,

một món quà, một bản đồ ngầm ở New York.

Những nơi không thể giám sát, những điểm mù.

Nó là dạng bản đồ kĩ thuật số.

Oh, cái này thực sự sẽ giúp ích.

Bà cũng có lời nhắn cho ông.

Đôi khi, tốt hơn hết là không biết.

Tất cả mọi người đang hướng về cuộc chạy đua ghế thống đốc

nơi chứng kiến một vài tiến triển đáng ngạc nhiên.

Oái ăm rồi đây, Harold. Murray đang thua 48-52.

Người chỉ đạo chiến dịch, cái gã tên Mike Fisher,

Anh ta không chấp nhận cho lắm.

Tôi đã không dùng quảng cáo, vì cậu nói chúng ta không thể nào thua!

Chúng ta không thể! Số lượng đó không thể có được.

Chúng ta đã sẵn sàng kêu gọi một cuộc đua khác.

Trong cuộc chạy đua ghế thống đốc New York,

phần thắng đã thuộc về...

Michelle Perez, đánh bại Thống đốc đương nhiệm, James Murray.

- Không. - Ôi!

Đây là một chiến thắng đáng ngạc nhiên...

Cám ơn các bạn vì đã vất vả.

Chúng ta đã đánh một trận hay.

Điều này đáng lẽ không thể xảy ra.

Đúng đấy, không thể!

Mọi việc đã trở nên xấu đi.

Murray có hàng trăm người trong nhóm của mình,

tất cả bọn họ có thể đổ lỗi cho anh ta vì thất bại.

Bất kì ai trong số họ đều có thể muốn anh ta chết.

Này!

Dừng ngay.

Dừng ngay!

Giờ, đây mới là cuộc bầu cử tôi có thể tham gia.

Đây rồi.

Bây giờ, ngươi có thể thấy ta chứ?

Tuyệt vời.

Câu hỏi tiếp theo, ta là ai?

Rất tốt.

Giờ, hãy bắt đầu nào.

Alice và Bob bị kẹt ở hoang mạc.

Alice bị thương, và không thể bước đi.

Nếu Bob đưa Alice đến nơi an toàn,

Cả 2 người họ có 31% cơ hội sống sót,

nhưng nếu Bob bỏ lại Alice, cơ hội của anh ta tăng lên 9%.

Đang dạy nó xử lý vấn đề từ ngữ?

Liệu dự án nhỏ của chúng ta sẽ bắt được khủng bố

hay chỉ giải nổi toán lớp 5 đây?

Cuối cùng sẽ là cả hai.

Bob nên bỏ mặc Alice.

Tôi đang kiểm tra mã nguồn, những hàm bậc cao hơn

để đảm bảo rằng hệ thống chúng ta đang xây dựng

sẽ được đặt đúng giá trị.

Cỗ máy có đạo lý. Đúng là yêu cầu cao.

Chúng ta không thể giới thiệu dữ liệu thật

cho đến khi chắc rằng chương trình sẽ không lạm dụng nó.

Kì lạ đó. Anh đã viết cái này à?

Có một phép mới ở dòng 10,604.