Learning to Drive

Desacelere. Estacione ali.

Sr. Yampolsky, você seguiu todas as regras.

Você passará no teste amanhã, tenho certeza.

E depois que ganhar sua carteira,

suspeito que você vai comprar o carro maior e mais veloz.

E jogar todas as regras pela janela.

Isso não é uma piada.

Lembre-se que dirigir é independência.

Desejo que você usufrua de todas as formas de independência...

Desde que você machuque alguém.

Você me promete?

Ok, Sr. Singh. Sr. Singh Tur.

Sr. Singh Tur. Obrigado.

O objetivo aqui é ficar a no mínimo

seis carros, do carro mais próximo em frente.

Você não pode evitar que acelerem de vez em quando,

como este quer passar, num carro esporte.

Mas geralmente a maioria das pessoas anda na mesma velocidade.

Gosto de dirigir na velocidade do tráfego.

Táxi!

Ted!

Ted!

Você não pode fugir de mim! Hudson e Jane. Rápido! Rápido!

Espere! Espere, por favor.

Vai! Vai!

Merda! Loucura.

Você é um desgraçado!

Me comunicar num lugar público para que eu não pudesse fazer uma cena!

E você achou que isso ia funcionar?

Ei, pare com isso. Achou que ia funcionar?

Com licença, você disse Hudson & Jane? É, Hudson & Jane.

É onde ela mora?

Oh, seu merda!

Oh, seu merda!

Não vou para casa com você, Wendy. O quê?

Depois de 21 anos? Sim.

Há quanto tempo você vem mentindo pra mim? Eu não menti!

Eu não menti, porra! ...algo estava errado?

Agora você me...você me pega de surpresa.

Oh! pego você de surpresa? Quando foi que você alguma vez percebeu algo, Wendy?

Nas raras vezes em que você tirou seus olhos dos livros...

ou da porra do seu computador.

Olhou através de mim, como se eu fosse um fantasma.

Bem, estou olhando para você agora e estou vendo um idiota.

Um idiota.

O que ela é?

Ela é uma das suas alunas?

Oh...

Isso é um sim.

Desgraçado!

Certo, pare, me deixe sair daqui. Não, não.

Pra mim chega! Não, por favor! Vamos...

Vamos para casa e vamos conversar...

Não, chega, chega. Isso não vai adiantar. Pare!

Vá pra a 112...Cale a boca!

Cale a boca!

A leve para a rua 112 West 98th. Sim, Sr.

Você não entende.

Bem aqui.

Vai, vai.

Eu não entendo.

Eu não entendo.

Eu não entendo...

Chegamos.

Número 112.

Não, por favor. Ele já me pagou.

Obrigada. Sim.

Bom dia.

Bom dia.

Preet.

Preet.

Ei, tio D.

Consegui outro emprego, uma reforma grande desta vez. Pelo menos 4 semanas.

Onde você conseguiu isso?

Isto aqui? Paguei por isso...

Preet, precisa economizar seu dinheiro.

Tio D, preciso da minha música.

Vire isso, se não consegue usar isso direito, bote o "dastar".

Tio D, acho que já passou um pouco da hora de dormir.

Tasha?

Ei! Oi, mãe.

Oi. Oi.

Eles não usam sprays químicos ou fertilizantes.

Eu simplesmente amo estar num trator.

Trator? Um grande trator vermelho.

Amo o ar e os cheiros e...

E o lixo.

Crescendo na cidade, sempre imaginei o lixo como sujeira, sabe?

Mas este é como se estivesse vivo,

É nutritivo, é rico. Dá vontade de...

Dá vontade de comê-lo.

Quero pular meu primeiro semestre...

para que eu possa aguardar a colheita.

Você perguntou ao seu pai?

Ele disse para te perguntar.

Não é óbvio.

Sou eu que paga sua faculdade.

É verdade. Quer saber, faça o que quiser.

Vermont te agrada. Você está perigosamente...

Perigosamente saudável.

Por que não vem ficar comigo? Eles podem te hospedar na fazenda...

Você pode escrever lá.

O trem é do outro lado do estado.

E daí? E eu, claro, não sei dirigir.

Por que não? Por que não sabe dirigir?

Eu não entendo. Não vamos começar isso novamente.

É tão fácil. Eu aprendi.

Não vamos falar nisso agora.

E mesmo que eu soubesse, é muito longe e...

É no meio do nada, não tem Internet.

Mas, você não quer se afastar? Tem tantas lembranças nesta casa...

Tasha...

Quando penso em você e no papai separados,

fico tão chateada.

Eu estou bem.

E você aqui sozinha...

Nesta casa.

Por favor não se preocupe.

Pensei que você estaria chateada.

Passamos por isto antes.

A cada 7 anos, isso acontece com ele.

Ele fica inquieto e faz algo imaturo.

Então, aos 21 anos, estamos na terceira coceira.

Ou é menopausa masculina.

Ao invés de comprar uma motocicleta, seu pai decidiu experimentar o adultério.

Sabe,

quando ele voltar para casa,

vamos até lá te visitar.

Há!Há!Vão até lá me visitar.

O papai não vai voltar.

Vá até lá em cima, ele não pegou os livros dele.

O que isso te diz? Vá, olhe.

Ele entrou com pedido de separação ontem.

E ele te usou para me informar?

Espero que ela saiba que vai ter que sustentá-lo...

Porque ele é um fracassado.

Em 20 anos não conseguiu ter estabilidade.

Como alguém além de mim,

pode o considerar desejável é...

é surpreendente.

Então, você está chateada.

Não, não estou.

Estou enojada.

Você vai ficar para o jantar?

Bem, eu... Sim?

Eu...

Na verdade,

falei pro papai que ia jantar com ele.

Então, esta é só uma visita?

Passou para ver se a mamãe está um caso perdido? Não.

E aí poder informá-lo.

Obrigada. Você pode ir agora.

Mãe...isso é... Não, não...falei sério...

Tenho que trabalhar.

Acabei de chegar.

Por favor, não vá embora.

Por favor.

O que foi?

Você deixou isto no meu táxi.

Ok.

Oh, só um minuto, só...

Eu acho...

Oh!

Isso é patético. Deixe eu te dar dinheiro de verdade.

Eu não quero nada, gosto de ajudar.

Você gosta de ajudar?

Isso é impossível. Você não deve ser de New York.

Sim, eu sou. Do Queens.

Lá não é exatamente New York, mas...

Você foi muito gentil e te agradeço.

Tem certeza que não posso te dar algo?

Você tem um cartão?

Oi, aqui é Tasha. Por favor, deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

Tash, sou eu. Sinto muito pelo que disse.

E você está certa, preciso mudar de cenário.

Então, adivinhe?

Vou tirar minha carteira, comprar um carro novo...

E dirigir até aí para te ver.

Para que possamos comer lixo juntas.

Te amo.

Certo, estamos prontos?

15 segundos.

Soube sobre você e o Ted. Eu sinto muito.

Soube o quê exatamente? O quê?

Que você e ele... Não, não, não.

Só estamos dando uma respirada, pelo amor de Deus!

E juntando-se a mim no tópico de hoje estão críticos importantes...

São 3 dos nossos mais influentes:

Crítico de filmes J. Howard Mintz. Olá.

Paige Belknap, que cobre Arte...

E, claro, a crítica de livros Wendy Shields.

Vamos começar com você, Wendy.

É bom tê-la de volta. É sempre um prazer.

Wendy, nenhuma criança sonha ser uma crítica literária.

O que a levou a isso?

Nenhuma criança?

Eu...eu queria qualquer coisa relacionada com palavras.

Eu...eu cresci em um lar que estava longe de ser calmo...

E os livros simplesmente me faziam flutuar...

Eu...é parte do meu trabalho avaliar maus livros também..