Doctor Who

# C'était comme une lune d'hiver

# Éclairant le chemin du voyageur

# Son sourire était comme une fleur d'été

# Qui s'épanouit puis se fane

# Mon amour est la nuit

# Mon amour est le jour

# Mon amour, Elle est mon monde. #

Une si douce musique montre que ton sang est enflammé.

Pourquoi attendre plus longtemps pour consommer ?

Oh oui,

cette nuit est la nuit !

Voulez-vous entrer, audacieux monsieur ?

Oh, je veux !

Lilith,

ceci ne peut pas être la maison d'une telle beauté ?

Pardonne-moi,

c'est immonde.

Sssh,

de vilains mots ne conviennent pas à la langue d'un amoureux.

Oh, ton baiser m'a transformé !

Un soupirant doit rencontrer les parents de sa bien-aimée:

Mère Doomfinger !

Et Mère Bloodtide !

Bientôt,

à l'Heure des Mots Tissés,

nous ressusciterons encore,

et cette Terre éphémère périra !

Doctor Who - Saison 3 Episode 2 - The Shakespeare Code

Traduction par LauCass, Plumedephenix, Kowaio

Resynchro par Byba31 Relecture par Teles1985

Mais comment voyagez-vous dans le temps, comment ça marche ?

Oh, oublie le côté drôle et mystérieux de tout ça. Ça marche un point c'est tout !

Accroche-toi bien !

Mince alors ! Faut-il passer un permis pour voler avec ce truc ?

Oui, et j'ai échoué.

Maintenant, profites en bien,

je t'ai promis un voyage et un seul.

Derrière cette porte...

un nouveau monde.

Où sommes-nous ?

Jette un oeil...

Après toi.

Oh, vous me faites marcher.

Vous me faites vraiment...

marcher. Oh, mon Dieu. On l'a vraiment fait !

On a voyagé dans le temps.

Où sommes-nous ?

Non, désolée,

j'aurais dû m'y attendre, un tout nouveau langage.

QUAND sommes-nous ?

Fais attention !

Gare à vous !

Quelque part avant l'invention des toilettes.

Désolé pour ça.

J'ai vu pire, j'ai travaillé dans l'équipe de nuit au A&E.

Mais sommes-nous en sécurité ?

Je veux dire, pouvons-nous bouger et tout ça ?

Bien sûr que l'on peut, pourquoi demandes-tu ça ?

Dans les films, vous écrasez une fleur,

et vous changez le futur de la race humaine.

Tu sais quoi alors,

n'écrase aucune fleur. Qu'est-ce que les fleurs t'ont fait ?

Et si, je ne sais pas,

et si je tue mon grand-père ?

- Tu as prévu de le faire ? - Non !

Et bien pas de problème.

C'est Londres ?

Je crois bien,

aux environs de, heu, ooh, 1599.

Oh, mais attendez, ne vais-je pas avoir de problème ?

Je ne vais pas être enlevée comme esclave, hein ?

Pourquoi demandes tu ça?

Je ne suis pas vraiment blanche, au cas où vous n'auriez pas remarqué ?

Je ne suis même pas humain, marche comme si c'était chez toi, ça marche pour moi.

De plus, tu serais surprise...

L'Angleterre de la Reine Élisabeth,

n'est pas si différente de celle de ton époque.

Regarde ça...

Ils ont le recyclage.

Un instant de fraîcheur.

Et la Terre sera consumée par les flammes !

Le réchauffement climatique !

Oh oui, et le spectacle,

le spectacle populaire pour les foules.

Si je pouvais,

On est en bas de la rivière, à Southwark, juste à côté du...

Ah oui !

...le théâtre du Globe,

tout neuf, il vient juste d'ouvrir !

Strictement parlant, ce n'est pas un globe,

c'est un tétradécagone, il a 14 faces,

avec à l'intérieur, l'homme en personne.

Whoa, vous ne voulez pas dire... ?

Shakespeare est à l'intérieur !?

Oh, oui.

Miss Jones, voulez-vous m'accompagner au théâtre ?

M. Smith, je veux !

Quand tu rentreras, tu pourras dire à tout le monde que tu as vu Shakespeare !

Et alors, je pourrais être internée !

C'est stupéfiant ! Vraiment stupéfiant !

Il faut le voir en vrai !

Et ce sont tous des hommes habillés en femmes, hein ?

Londres ne change pas.

Où est Shakespeare ?

Je veux voir Shakespeare !

L'auteur, l'auteur !

Est-ce que les gens crient ça, est-ce qu'ils crient "l'auteur" ?

L'auteur !

L'auteur !

# L'auteur, l'auteur, l'auteur...

Et bien, maintenant ils le font.

il est différent de son portrait !

Quel génie !

C'est un génie, LE génie,

le plus humain des humains qu'il n'y ait jamais eu.

Et maintenant on va l'entendre parler !

Il choisit toujours les meilleurs mots, nouveaux, magnifiques, des mots brillants...

Fermez vos grandes gueules !

Oh, et bien !

On ne devrait jamais rencontrer ses héros.

Vous avez très bon goût,

Je vous l'accorde ! Oh, c'est une moumoute !

Souffle la ruse du mal ancien,

le temps est proche pour notre sortilège.

Mais je sais ce que vous dites,

Peines d'Amour Perdues, a une fin amusante, n'est-ce pas ?

C'est fini !

Est-ce que les garçons obtiendront les filles ?

Et bien, ne vous embrouillez pas.

Vous le découvrirez bientôt !

# Quand ?

Quand ? Quand ?

Le moment venu,

ne bousculez pas un génie.

Quand ?

Demain soir !

La première de ma toute nouvelle pièce !

Une suite, rien de moins !

Et ça s'appelle,

Peines d'Amour Gagnées !

Je ne suis pas experte

mais je n'ai jamais entendu parler de Peines d'Amour Gagnées.

Précisément. La pièce perdue.

Elle n'existe pas, c'est seulement une rumeur.

Elle est citée dans la liste de ses pièces,

mais elle n'a jamais été montée.

Et personne ne sait pourquoi.

Vous avez un Mini-Disc ou un truc du style ?

On pourrait l'enregistrer, la bazarder,

la revendre à notre retour, on pourrait faire un carton.

Non !

Ça serait mal ?

Ouais, ouais.

Comment a-t-elle disparu en premier lieu ?

Et bien...

Je voulais juste te faire faire un petit tour dans le TARDIS,

mais je suppose que l'on peut rester un peu plus longtemps.

Voilà, Will !

Videz vos verres !

Il y a assez de bière dans cet appartement pour couler les Espagnols !

Dolly Bailey, tu m'as sauvé la vie !

Je ferais plus que ça, plus tard dans la nuit !

Et toi la fille, dépêche-toi de finir ton travail,

la conversation des messieurs ne doit pas être entendue !

Oui, m'dame. Désolée, m'dame.

Peines d'Amour Gagnées ? Nous ne sommes pas prêts !

C'était supposé être la semaine prochaine ? Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?

Elle n'est même pas terminée !

Il ne reste que la dernière scène, vous l'aurez dans la matinée.

Salut !

Excusez-moi, je ne vous interromps pas, non ?

M. Shakespeare, n'est-ce pas ?

Oh non. Non, non, non, qui vous a laissé entrer ?

Pas d'autographes. Vous ne pouvez pas être dessiné avec moi.

Ne me demandez pas d'où viennent mes idées.

Merci pour votre intérêt. Soyez un bon garçon et décampez...

Hé idiot, idiot...

Assis-toi ici à côté de moi.

Vous deux, allez coudre vos costumes, allez-y.

Venez, les gars,

Je crois que notre William a trouvé sa nouvelle muse.

Douce dame.

Quels vêtements inhabituels, si...

ajustés.

Hum...

Vraiment, par exemple. Saperlipopette.

Non, non, ne fais pas ça.

Non.

Je suis M. Docteur de Tardis, et voici ma compagne, Mlle Martha Jones.

Intéressant. C'est un bout de papier,

il est vierge.

Oh, c'est...

très habile. Ça le prouve.

Un génie absolu.

Non, c'est écrit ici, M. Docteur, Martha Jones, c'est aussi écrit.

Et je dis que c'est vierge.

Du papier psychique.

Hum...

C'est une longue histoire, je déteste repartir à zéro.

"Psychique" ?