WIND BREAKER

...كان ذلك

بُعيد مراسم تخرّجنا من الإعداديّة

آنزاي هل أنت بخير؟ إذا أصابتك الدّراسة بالاكتئاب، فاتّصل بي متى أردت

آنزاي بالأحرى، اتّصل حتّى إن لم تكن مُكتئباً

آنزاي بالأحرى، اتّصل حتّى إن لم تكن مُكتئباً أريد الذّهاب إلى الشّاطئ

تخرّجنا في الأمس فحسب

!أنت

!أعطنا إيّاه فحسب

أ-أعيدوه أرجوكم

!ليس لديك شيء هنا

اللّعنة. إنّه مُفلس تماماً

سأكون في ورطة من دونه

!اصمت

إن أردته بهذا الإلحاح، فاذهب واطلب من أمّك

أرجوكم، أعيدوه

مُزعج للغاية

!أنتم

ما المُمتع في التّكاثر على فتى واحد؟

!أ-أنتم

...هـ-هذا

!أ-أعيدوا له هذا فوراً

أتمزح معي؟

ما مُشكلتك؟

!سلّمه بسرعة

!هاته إلى هنا

أنتم أيُّها الأنذال

ماذا؟ من تكون بالضّبط؟

...أنت، ما الّذي

!شكراً جزيلاً لك

المعذرة، هل أنت بخير؟

أنا بخير، بخير

!شكراً جزيلاً لك

إذاً في النّهاية، لا يمكنني أن أكون رائعاً مثله

لكن هذا الشّخص مُذهل

أنت، إنّك رائع جدّاً

...لـ-لا، أنا ضعيف

هذا غير صحيح

قلّ من يستطيع الوقوف في وجه مجموعة من الرّجال بمفرده

لا سيّما إذا كان ذلك لأجل شخص آخر

كنتُ أبحث عن أمثالك

أرغب في انضمامك لفريقنا

أنا متأكّد بأنّ ذلك سيروقك

ا-المعذرة

مرحباً

يسرّني مجيئك

من جديد، اسمي ناتوري، وأنا من يقود زمام الأمور هنا. سُررت بلقائك

سُرِرتُ باللّقاء بك

كـ-كان الشّخص الّذي في القمّة؟ لا عجب في أنّه قويّ

ماذا؟ ماذا قلتَ للتو؟

أخبرني ثانية

!مُحال أن تنسحب من هذا الفريق

...المعذرة، هذا

أجل. يبدو وكأنّ ذلك الفتى قال بأنّه يريد مُغادرة الفريق

أ-ألن تُوقفه؟

كما توقّعت

أنت فتى طيّبٌ حقّاً

أصحاب حسّ العدالة عديم الجدوى لكن بلا قوّة حقيقيّة من السّهل التحكُّم بهم

أنت الضّعيف المثاليّ

وحالما يدخل الضّعفاء، لن يتمكّنوا من المُغادرة أبداً

لأنّ هذا المكان هو حيث يحكم العنف والخوف

أهلاً بك في كيل

صاروا 30 ألفاً. في ثلاثة أيّام

ثلاثة أيّام أُخَر. و 50 ألفاً هذه المرّة

!هذا لا يكفي

...حسناً إذاً

...إن كنت لا تملك المال

فسألكمك مرّة مُقابل كلّ ألف ين أنت مَدين بها

هكذا إذاً

أنا آسف يا ناغاتو

...لو كنتُ أقوى فقط

لكنتُ قد سحبتُك معي

أنا آسف حقّاً

!أنت مخطئ

،حتّى لو هزمتَ الجميع آنذاك ما كنتُ لأذهب معك

مُحال أن أفعل حينها

شخص مثلي يقوم بأمر فظيع كهذا لا يمكن أن يكون معك

—عمّاذا تتكلّم - ...لطالما -

أردتُ أن أكون مثلك

شخص قويّ ورائع، مثلك فحسب

إذا انضممتُ لفريق، ظننتُ بأنّني قد أقترب ولو قليلاً من مستواك

لكن في النّهاية، لم أستطع أن أصبح قويّاً ولا رائعاً

أيّها الأحمق. عمّاذا تتكلّم؟

!ناغاتو

هـ-هل أنت بخير؟

!آنزاي! قلتُ لك بأنّ ذلك كان خطيراً

آ-آسف

ماذا يجدر بنا أن نفعل يا آنزاي؟ ماذا يجدر بنا أن نفعل؟

أ-أنا بخير

الأهمّ، يسرّني أنّكما لم تتأذّيا

...لطالما كنتَ

شخصاً قويّاً ورائعاً

...ماذا

آسف يا نيري-كن. أيقظتُك، صحيح؟

...هاه؟ ماذا؟ أين

انتهت المعركة. نحن عائدون إلى المنزل

كيريو-سان

سار كلّ شيء على ما يُرام إذاً

يسرّني أنّ الجميع يبدون بخير

أنت الأسوأ حالاً بيننا جميعاً يا نيري-كن

ماذا؟ أنا آسف. أنا بخير الآن. يمكنك إنزالي

مهلك. ساعدني في تدريبي

!مؤلم

ماذا؟ كُفّ عن ذلك يا سو. إنّه مُصاب

سو-تشان، أنت ساديّ جدّاً. ما خطبك؟

بئس الأمر

ظننتُك قد فقدتَ صوابك عندما سارعتَ مُندفعاً آنذاك

لا تتهوّر كثيراً، مفهوم؟

أنا آسف

رغم ذلك، بفضل اتّصال نيري-كن مع زملائنا السّينباي تمكنّا من النّجاة

أنجدتَنا حقّاً

لا، هذا ليس بالأمر الجلل

بـ-بالمناسبة، أين ساكورا-سان؟

أليس هو خلفنا؟

ساكورا-سان

ساكورا-سان، يسرّني أنّك بخير كذلك

اقلق على نفسك

ساكورا-سان، أنت مُذهل حقّاً

،أصبحت قائد الصفّ مؤخّراً فحسب

لكنّك استطعتَ توحيد الجميع معاً وحللت هذه المُشكلة كما ينبغي

بحقّ وبأمانة، شكراً لك على

ما هو؟

ما هو المُذهل؟

جاهرتُ بصوتي وقلتُ بأنّني أستطيع تولّي أمرهم جميعاً لكن عجزتُ تماماً

فكّرتُ في الأمر مليّاً وعانيتُ ضدّ شخص نكرة

وعلاوة على ذلك، جاء طلّاب السّنة الثّانية ليصحّحوا أخطاءنا

أي جزء من هذا مُذهل؟

كيف لي أن أكون قائد صفّ؟

...انتهى المطاف بك هكذا

وجميعهم مُصابون وجرحى

!كيفما نظرت للأمر، هذه غلطتي تماماً

!أنا متأكّد بأنّكم تعتقدون ذلك أيضاً

!قولوا بأنّها غلطتي فحسب

سـ-ساكورا-سان

لا تتفوّه بهذا الهُراء

لو كنتُ لوحدي، لما استطعتُ حتماً إعادة ناغاتو

مهما كان رأي الآخرين، لا يسعني سوى الامتنان تجاهك

شكراً لك يا ساكورا

ونحن السّبب في حالتنا هذه الّتي يُرثى لها

لستَ المُلام بالطّبع يا ساكورا

!أتّفق

ساكورا-تشان

جميعنا نشعر بالإحباط

ضعفك هو مسؤوليّتك أنت

سوغي-تشان لا يعلم حتّى بأيّ وجه سيُقابل أومي-تشان-سينباي أيضاً

،أعلم أنّه لا يبدو هذا مُطمئناً بما أنّه صادر عنّي لكن من فضلك لا تتحمّل الكثير بمفردك

نحن رفيقان، صحيح؟