Utada Hikaru In Budokan 2004

آه ، دوباره سال جديد

خيلي زود گذشت ، آدم نااميد ميشه

من از اين متنفرم که هر چي سالها سريعتر تموم بشن ما هم سريعتر پير بشيم

اگه همينجوري پيش بره ميشم يه پيري زاغارت

سالها مثل ماشيناي فرمول يک رد ميشن

هنوز کلي وقت داري

نه ، نه ، راستش ديگه از سرعت بن جانسونم زده جلو

بن من ديگه خيلي وقت اينجايه

چون جووني از خود راضي نباش

زودي بن جانسون مياد دنبالتون

جدي ؟ بن جانسون ميخواد بياد اينجا ؟

توضيح : کارل لوئيس يه قهرمان دو ميدانيه

من ترجيح ميدم کارل لوئيس بياد . اون خيلي باحال تره

خب ميخواستم بگم ، امسال سال خوبي بود ديگه ، درسته ؟

چي تفت ميدي‏ ! ‏الان هنوز فبريه هست‏ ! ‏ما هنوز 11 ماه ديگه مونده

چون اين قسمت تو 11 دسامبر نوشته شده ...

اصلا ميدوني چقدر طول ميکشه تا يه انيمه بسازن ؟

! وقتي دارن انيمه ميسازن ، بايد فکر زمان پخششم باشن

فکرشو کردن . ميخواستن آخرشو با يه چيزي تو مايه هاي يه قرار گروهي که توش ميخوان سال نو رو جشن بگيرن ، ببندن

منو ياد جشن پايان سال ميندازه

واسه سوم ژانويه ، فکر کردن که " روياي من در سال جديد " قسمت خوبي ميشه

اونا کلي ايده دارن

ولي بخاطر زمان پخش سريال ها و برنامه هاي ويژه تلويزيون ژاپن

گند زده شد تو برنامه هاي پخشمون

ديگه لازم نيست به اين ضايگي همه چي رو لو بدي

تازه ، قرار بود پخش برنامه تو سال دوم ديگه تموم بشه

بخاطر همين قسمت هاي * بوغ * و * بوغ * رو در نظر داشتن پخش کنن

همچنين ميخواستن * بوغ * و داستان * بوغ * رو پخش کنن تا انيمه تو قسمت 100ـم تموم بشه

خيلي دقيق براي کل پروژه برنامه ريزي کرده بودن

ولي حالا که قرار برنامه به سال سوم بکشه ، مجبورن يه جوري کشش بدن

بيخيال شين ما رو بابا

آخرشم جمع و جور کردن اين گندشون افتاد پاي ما

اونا هيچي نميفهمن

! انيمه رو که نميشه تو اتاق کنفرانس ساخت

توضيح : اين يه جمله معروف از يه فيلم ژاپنيه

از يه جور آب که تهيه کننده از مخش ميده بيرون ميسازن

معني اين چيزايي که تفت دادي اينه که داريم ميريم تو سال سوم ؟

درسته که يه چيز به اين مهمي رو وسط داستان به همه بگيم ؟

مشکلي نداره

... شماره بعدي مجله هاي انيمه اي که بياد ، بخواي نخواي همه ميفهمن

آه ... اميدوار بودم مردم بگن : " آه ، اين انيمه هم کمکم داره داره تموم ميشه و ديگه پخش نميشه

... " کاش ميشد يه بار ديگه برنامه گين-چانو ببينم

توضيح : داره با انيمه / مانگاي ريبورن شوخي ميکنه

و بعد از شيش ماه دوباره برمون گردونن تو زمان پخش اصلي برنامه ها ، يه چيزي تو مايه هاي ريــبورن !ـ

!عمرا بشه ! مثل رويا ميمونه ؟

، تا الان هر لحظه ميترسيديم پخشمون رو متوقف کنن

پس چطوري ميخواستن برمون گردونن به زمان پخش اصلي ؟ من که نميفهمم چي ميگي

من شنيدم فروش دي وي دي ها خيلي خوبه

اون مهم نيست

هر چقدرم که از فروش دي وي دي ها در بياد ، يه سنتشم به کسايي که روي برنامه کار ميکنن نميدن

بودجه ي ساخت هيچوقت اضافه نميشه

واقعا که ... اني پلکس هم با طراحي اين کاوراي بي شرمانه ميخواد مردمو خر کنه تا دي وي دي هاشون رو بخرن

نه بابا ، اين جور کاورا هم نيست ديگه

تازه ، گين-سان ، جان موقعي وسط پخش انقدر درباره پول حرف نزن

همين يه مدت پيش گفتي ، جان من بهمون بودجه بدن ، نصف انيمه " بوغ " هم باشه کافيه

ــهGUNDAM 00 توضيح : سيجي ميزوشيما کارگردان انيمه

بعدش کارگردان " بوغ " ، ميزوشيما ازمون شکايت کرد

درستيش * بوغ * نيست ، * بوغ * ــه

بخاطر اينکه سر همه چي * بوغ * ميذارن خيلي گيج کنندس

پس ، حرفت رو درست ميکنم

اين * بوغ * نيست ، درستيش * بوغ * ــه

بخاطر اينکه همه چي رو با * بوغ * سانسور ميکنن ، آخرش همه يکي ميشن

بخاطر اين دلايل ، نميتونيم موقتي پخش برنامه رو متوقف کنيم

و به اندازه کافي قسمت تهيه ببينيم ، و دوباره شروع کنيم

! بخاطر همين ، با برنامه ي " کشش بده " تو سال سوم ظاهر شديم

" کشش بده ؟ "

وقتي يک مانگاي هفتگي تبديل به انيمه ميشه

کلي مشکل اجتناب ناپذير پيش مياد

سرعت درست شدن يه مانگا 20 صفحه اي ، با يه انيمه اي 30 دقيقه اي خيلي فرق ميکنه

پس بالاخره انيمه به مانگا ميرسه

با توجه به اين موضوع

اجداد انيمه ساز ما ، راه هاي مختلفي رو براي کش دادن داستان استفاده ميکردن

‏‏‏دارن قسمت قبلي رو نشون ميدن

‏‏‏اين ديگه چه کوفتيه ؟

راه اول خلاصه دادن قسمت قبليه

يعني اولي که ميخواد برنامه شروع بشه

صحنه هاي مهم قسمت قبلي رو پخش ميکنن ، تا کشش بدن

تو بعضي انيمه ها هم

تا 10 دقيقه اين موضوع رو کش ميدن ، که خيلي عاليه

ولي گينتاما که يه انيمه اپيزوديکه ، پس نميشه از اين کارا بکنيم

توضيح : اپيزوديک يعني هر قسمت به يه موضوع ميپردازه

... راه حل بعدي اضافه کردن فلش بکه

، وقتي يه صحنه ي حساس جنگي که هجنگ بين دو نفر حتيمه پيش مياد

يه پير عالمي چيزي از راه ميرسه

‏‏‏تکرار صحنه هاي قديمي‏

" شروع ميکنه به تفت دادن يه چيزايي تو مايه هاي " شمشير مقدس چي چي ، فلان شد

‏‏‏پيري همه چيز دان

و همينجوري براي يه مدت طولاني صحنه هاي قديمي رو پخش ميکنن

، تو انيمه اي که اينجوري بشه

عمرا شخصيت اصلي تو طول اون قسمت حتي يه مشت بزنه

ولي گينتاما يک مانگاي مبارزه اي نيست پس اين راهم به درد نميخوره

ولي ما خودمون يه راه پيدا کرديم که تا هيشکي استفاده نکرده

راهي براي کش دادن قسمتا که به فکرتونم نميرسه

... ‏اون راه

... ‏اون راه

... ‏اون راه

خيلي خوب ، 5 دقيقه شد

دنياي انيمه تقديم مي کند

: ترجمه devilhunter

‏‏‏انيمه گينتاما به طرز شگفت آوري وارد سال سوم شد‏ ‏به نظرتون اين خوبه ؟ ‏

‏‏‏پس برنامه کامل الان شروع ميشه‏ تک تير انداز در مقابل گينتوکي يک نبرد با سقوط ناگهاني‏

خيلي وقت پيش يک متخصص جنگي ميگفت

که يک متخصص جنگي خوب با پيروزي هاي هميشگي

هيچ چيزي بيشتر از يک ترسو نيست

... ‏يک مرد ترسو هميشه از شرايط غير منتطره ميترسه

بخاطر همين هميشه جوانب احياط رو رعايت ميکنه

و هرگز جنگيو شروع نميکنه ، وقتي که شرايط به نفعش نيستند

واقعا هر چيزي که اون يارو گفته درسته

به لطف اين ، من الان 3 ماهه که در اين اتاق خيلي کثيف هستم

ولي اين فقط استراتژيه

تو نميتوني يک جنگو با ترسو بودن ببري

براي بردن تو جنگ ، يه چيز ديگه هم لازمه

يک سرباز شجاع که يک ارتش بزرگ را به عهده دارد

به عبارت ديگه من يک گرگ تنها هستم

که مجبوره يک طراح نقشه جنگي ترسو و در عين حال سرباز شجاع باشد

چه کار سختي

به نظر ميرسه که من به عنوان يک استراتژيست با استعدادم اما به عنوان سرباز به هيچ دردي نميخورم

الان 20 ساله که من دارم اينکارو ميکنم ولي هنوزم وقتي ميخوام کارمو شروع کنم دستام ميلرزن

من هميشه نقشه هاي دقيق ميکشم و در يک مکان امن پنهان ميشم

و وقتي هدف بهم نزديک ميشه وظيفمو انجام ميدم

کاري که من ميکنم به نظر خيلي از مردم

بزدلانه و خسته کننده‏

بزدلانه و خسته کننده است

‏‏‏بزدلانه و خسته کننده‏

... ‏‏‏‏تو مثل‏

... ‏تو مثل

‏‏‏يک لاکپشتي‏

از اون روز به بعد منو به اسم " آدمکش لاکپشتي " ميشناسن

چقدر آسون صاحب اين اسم شدم

کي فکرشو ميکنه که من بهترين قاتل ادو باشم ؟

درسته ...‏ بعضيا ميگن من قويترين قاتل ادو هستم ولي اين اشتباهه

من فقط بزرگترين ترسو در ادو هستم

دليلي که من از همچين سلاحهاي خطرناکي استفاده ميکنم

اينه که نه قدرتشو دارم و نه جراتشو که رو در رو با هدفم درگير بشم

و دليلي هم که من هيچوقت در کشتن هدفم اشتباه نميکنم

اينه که اون برنگرده تا ازم انتقام بگيره

من بخاطر اين براي کشتن هر کسي پول ميگيرم چون بخاطر بازنشتگي و دوران پيريم نگرانم

هدف يکشنبه بعد از ظهر به پارک مياد تا با سگش قدم بزنه

طبق اطلاعاتم اون براي باکوفو کار ميکنه

و همين براي من کافيه

تنها چيزي که من بايد براش صبر کنم اينه که لرزش دستام قطع بشه

و صبر کنم تا دوباره اعتماد به نفسمو بدست بيارم

... ‏ولي

... ‏لرزش دستام قطع نميشه

... ‏اون مردي که اونجاست به نظر نميرسه يک استراتژيست بزدل باشه

... ‏اون نه يک سرباز شجاع هست نه هدف‏ . ‏اون‏

‏‏‏کسي باش که نقاط قدرت بقيرو ببينه نه نقاط ضعفشونو‏

اين يارو چشه ؟

داره به من نگاه ميکنه ؟ چرا داره به من نگاه ميکنه ؟

... ‏اين نميتونه به اين خاطر باشه که ميدونه من اينجام

امکان نداره

فاصله پارک تا اينجا بيشتر از 100 متر هست

از اين نقطه بالا

لوله تفنگ من به اندازه سوزن هست

... ‏نه

... اون نگاه ميکنه‏ ! ‏اون يارو قطعا داره به من نگاه ميکنه‏

کامکيچي داره سعي ميکنه به من بفهمونه که يه چيزي درست نيست

منم دارم صداي حرکتشو در آب آکاواريوم پشت سرم ميشنوم

کاميچي يعني لاکپشت شانس

کامکيچي مثل اينکه دارم گند زدم

تقريبا نصف سال من براي اينکار برنامه ريزي کردم

که بتونم اين قتلو انجام بدم

من فرصتهاي زيادي داشتم تا به هدفم برسم

با اين وجود من به اين خاطر اينقدر صبر کردم

تا مطمعن بشم هدفم حتما ميميره

و همينطور ميخواستم از امنيت خودم مطمعن بشم

غير ممکنه که اطلاعاتم لو رفته باشه

من به هيچکسي چيزي نگفتم و خيلي وقته که همينجا مخفي شدم

... ‏و هنوز

چرا اونجا بايد يک راه لو رفتن باشه‏ ! ‏ ؟

اون مرد ... ‏نبايد درمورد نقشه قتل ماتسودايرا بدونه

اگه نقشم لو رفته باشه ديگه ممکن نيست که ماتسودايرا بياد

من بايد فرار کنم‏ . ‏هر چند نميتونم بدنمو تکون بدم

چشماي اون مرد همش داره به من نگاه ميکنن

حس غريزه من داره خطريو احساس ميکنه که از هميشه قويتره

اون يکي از آدماي بي دست و پاي ماتسودايرا نيست

احتمالا اون يه آدمکش حرفه ايه‏ . ‏نه اون حتي از اينم بهتره

اونا چشماي يک جونور وحشين ... ‏که به دنبال خون و روح شکارشون هستن

اگه من حتي يک لحظه چشممو از اون بردارم

... ‏من کشته ميشم

اون داره ميخنده‏ ! ‏در اين وضعيت ... ‏من به طرفش يک اسلحه گرفتم و اون ميخنده ؟ عجب آدم شجاعي