When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

- Γκολ! - Γκολ!

- Γκολ! - Γκολ!

Γλυκιά μου! Είναι βαριά; Θα τα πάρω εγώ.

Σου είπα έπρεπε να πάμε μαζί. Πάμε σπίτι και θα φτιάξω κάτι ωραίο να φαμε.

Όννι

Καλώς την.

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Αχ Χε Γoυόν.

-Ωραία δεν είναι έξω; - Ναι.

Θεία, έλα γρήγορα.

Γλυκιά μου, έλα!

Ποιά νομίζεις πως είσαι;

Κοίτα εδώ ...

Ποιά νομίζεις πως είσαι;

Ορίστε, ορίστε...!

Άσε με! Άσε με! Άσε με, παλιοθήλυκο!

Ποιός νομίζεις πως είσαι; Ποιός;

- Ποιός νομίζεις πως είσαι και χτυπάς την αδερφή μου; - Μιονγκ Γιο! Μιονγκ Γιο!

Παράτα με! Να πάρει!

Όχι! Όχι!

- Έλα εδώ! - Όχι!

Μιονγκ Γιο!

- Σταμάτα! - Τι κάνεις;

Θα τις φας! Παλιοθήλυκο!

Σου λέω να τον χωρίσεις! Χώρισέ τον!

Τί σου λείπει και μένεις με αυτόν τον αποτυχημένο;

- Όννι! Γιατί συνεχίζεις και μένεις— - Μιονγκ Γιο!

Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!

Το ζητάει ο οργανισμός σου, παλιοθήλυκο!

Τί είπες; Θα τις φας!

Βγες έξω! Βγες έξω!

Όχι!

Βγες έξω! Βγες έξω!

Βγες έξω! Είπα βγες!

Καθίκι!

Τρελάθηκε το παλιοθήλυκο;

Όννι.

Ναι, 119;

Συνέβη ένα ατύχημα.

Ναι, σε αυτή τη διεύθυνση.

Ναι, μόλις τώρα.

Ναι.

Ναι.

Άκουσέ με. Ο γαμπρός σου είναι νεκρός.

Όχι.

Είναι νεκρός. Το τσέκαρα.

Τον σκότωσα.

Όχι. Όχι. Εγώ τον σκότωσα. Εγώ το έκανα.

Τί;

Σιμ Μιονγκ Γιο. Έχεις μαζί σου λεφτά;

Όχι, δεν ξέρω, όχι. Δεν ξέρω.

Πήγαινε κατευθείαν και πάρε το λεωφορείο.

Είμαστε έξω από την πόλη, δεν έχει κάμερες εδώ. Θα υπάρχουν μερικές στη γειτονιά σου.

Εφόσον υπάρχει κεντρικός δρόμος για να πας εκεί,κατάλαβες;

Πήγαινε σπίτι, αποφεύγοντας αυτόν τον δρόμο.

Κατάλαβες;

Σιμ Μιονγκ Γιο! Σιμ Μιονγκ Γιο, σύνελθε!

Μιονγκ Γιο, πήγαινε γρήγορα. Σωστά, παπούτσια.

Μιονγκ Γιο, φόρα αυτά. Φόρα αυτά τα παπούτσια, Μιονγκ Γιο!

Φόρεσέ τα.

Όννι.

Μιονγκ Γιο, όλα καλά.

Όταν πας σπίτι, κάνε ένα μπάνιο.

Τίποτα δεν συνέβη.

Όλα καλά, όλα καλά, δεν συνέβη τίποτα.

Όλα καλά, όλα καλά, δεν συνέβη τίποτα.

- Περίμενε, ο γαμπρός— - Πήγαινε, τώρα!

- Πήγαινε τώρα! - Όννι.

Πήγαινε, γρήγορα!

Φύγε! Μιονγκ Γιο...

Μιονγκ Γιο! Σου λέω φύγε γρήγορα, Μιονγκ Γιο!

Μιονγκ Γιο! Φύγε, γρήγορα!

Αφού κάνεις μπάνιο και κοιμηθείς λιγάκι, θα λάβεις μια κλήση.

Παρακαλώ;

Γεια σας. Αστυνομικός Γκου Χιον Τε από το τμήμα στο Παζού.

Είστε η κυρία Σιμ Μιονγκ Γιο;

Ναι.

Μάλιστα. Η Σιμ Μιονγκ Τζου είναι η μεγάλη σας αδερφή;

Ναι.

Ο σύζυγος της Σιμ Μιονγκ Τζου, Μοκ Τζου Χιονγκ,πέθανε.

Μια κλήση που θα σου πουν ότι ο γαμπρός σου πέθανε,

και ότι με ανακρίνουν ως βασική ύποπτο στο τμήμα.

Μάλιστα, βασικά, η μεγάλη σας αδερφή ...

Καταδικάζω την κατηγορούμενη Σιμ Μιονγκ Τζου σε επτά χρόνια φυλάκισης.

Αν μπω τώρα, θα βγω έξω σύντομα.

Αν πω ότι προσπαθούσα να ξεφύγω από τον άντρα μου που με χτύπησε.

Αλλά αυτό δεν ισχύει για σένα.

Θα πρέπει να μείνεις εκεί όλη σου τη ζωή.

Γι'αυτό πρέπει να φύγεις.

Πάρε την Χε Γoυόν και μείνε μαζί της για να μη μείνει μόνη.

Επεισόδιο 12 Ένα είδος εξομολόγησης

Την έβαψα.

Γιατί;

Νομίζω πως ποτέ δεν θα ξεχάσω

το πώς δείχνεις τώρα.

Νυστάζω, αλλά θέλω να συνεχίσω να σε κοιτάζω.

Ξέρεις, Εν Σοπ...

Ναι; Κοιμάμαι.

Όντως;

Κοιμήσου.

Τί θα έλεγες;

Τίποτα.

Τί είναι;

Τίποτα. Θα σου πω την επόμενη φορά.

Μαμά! Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

- Μαμά! - Πού ήσουν; Η μητέρα σου σε περίμενε πολλή ώρα.

Μαμά!

Πάντα το παιδί υποφέρει περισσότερο.

Μαμά!

Τί;

Θα μείνω εδώ προσέχοντας τη Χε Γουόν από δω και πέρα.

Το να γράφεις μυθιστορήματα είναι ασήμαντο, δεν συμφωνείς;

Και ξέρεις μαμά, δεν είμαι τόσο ταλαντούχα όσο πίστευα.

- Δεν είσαι ταλαντούχα; - Όχι.

Δεν έχω ταλέντο. Δεν έχω κανένα απολύτως.

Επομένως θα μείνω εδώ με σένα και τη Χε Γoυόν μέχρι να πεθάνουμε όλοι—

Πρέπει να αντέξεις.

Είπα δεν φταις εσύ.

Όννι.

Αν δεν ήμουν εγώ, αυτό δεν θα συνέβαινε.

Μην κλαις.

Πήγαινε σπίτι αμέσως.

Γράψε ένα μυθιστόρημα, βγες ραντεβού.

Επίσης...

Η Χε Γoυόν.

Πέρνα πολύ χρόνο μαζί της.

Η Χε Γoυόν θα νιώθει μόνη.

Όννι.

Σιμ Μιονγκ Γιο,

Εγώ...

Είμαι πραγματικά...

Από την Σιμ Μιονγκ Τζου

Είμαι καλά.

Το πρώτο μου ερωτικό γράμμα σε σένα

Γιατί έρχεσαι από εκεί;

Αχ, με τρόμαξες.

Και τέτοια ώρα;

Είσαι ενήλικη πλέον.

Δεν θα ανησυχώ για τις σχέσεις σου.

Από πού έρχεσαι;

Μια φίλη πέθανε.

Είμαι κουρασμένη. Πειράζει να μην φτιάξω πρωινό σήμερα;

Φυσικά.

Θέλεις να σου φτιάξω εγώ;

Όχι.

Εσύ..εσύ..

Άκουσα πως έπαιξες τσέλο.

- Ποιός το είπε; - Η Σου Γιονγκ.

Είπε πως ο κόσμος ξετρελάθηκε.

Δεν θα το έλεγα.

Αναρωτιέμαι ποιός αφαίρεσε τα αγκάθια από τον σκατζόχοιρό μας.

Τί; Σκαντζόχοιρος; Τί;

Είναι ποιητική έκφραση.

Πήγαινε μέσα.

Εντάξει.

Κάνει κρύο, έλα μέσα γρήγορα.

Το Ταξίδι ενός Χωρισμένου Ζευγαριού

Χε Γουόν! Μοκ Χε Γουόν! Έλα λίγο!

Πάμε. Γρήγορα.

Εσύ... πρέπει να βλέπεις κάτι καλό ε;

Τι είναι αυτό; Αποξηραμένο φύκι;

Είναι αστέρι. Αστέρι.

- Αστέρι; - Α-Σ-Τ-Ε-Ρ-Ι.

Το ξέρω, μην με υποτιμάς.

Είμαι ΑΣΜΑ.

Γιατί μου λες για το άσθμα σου;

Τι; ΑΣΜΑ, ΜΑνιακός με την ΑΣτρονομία. Είμαι σπασικλάκι αστρονομίας.

Το να βλέπω απλά τα αστέρια με κάνει χαρούμενο. Μου αρέσουν.

Είσαι τρελός.

Και τότε εσύ; Για ποιο πράγμα γελούσες;

Αυτό είναι κάτι πολύ πολύτιμο για εμένα.

Αυτά τα κορίτσια είναι πολύ πολύτιμα για εσένα;

Τι;

Είναι όμορφη.

Όχι, όχι αυτή. Δεν είναι αυτή. Όχι.

Ποια είναι τότε;

Κοίτα. Κοίτα.

Αν κοιτάξεις προσεκτικά αυτή είναι η όμορφη.

- Και αυτή είναι όμορφη. - Έτσι δεμ είναι;

Αλλά, είναι....Είναι πιο όμορφη όταν τρώει.

- Η φράντζα της είναι ωραία επίσης. - Ω, ναι. Και το στυλ της;

Ε, αλλά αυτό είναι...

- Ξέρεις για τους αστερισμούς; -Ναι.

- Το κοιτάς αυτό όλη μέρα; - Ναι.

Υπεύθυνος εκδότης.

Περίμενε. Εντάξει, πήγαινε.

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί αυτή τη φορά...

Ε, ποιος νομίζετε ότι σκότωσε τον γαμπρό μου;

Κλαψιάρης

Τι έχεις;

Τίποτα.

Εντάξει τότε.

Εμμ, δείχνεις ωραίος με αυτό το παλτό.

Το φοράω όλη την ώρα.

Είναι όμορφο. Μπορεί να είναι επειδή έχεις φαρδύς ώμους.

Δεν το έχω ξανακούσει. Έχω φαρδύς ώμους;

Ναι, σαν τον Ειρηνικό ωκεανό.