Insider (인사이더)

Este cassino está todo grampeado, menos este quarto VIP.

Quando estávamos tomando o cassino

ele instalou escutas por todo o lugar.

É por isso que está fazendo isso comigo.

Pelo promotor-chefe Mok?

Só precisa pegar a espada.

Só precisa pegar a espada da lei.

Estamos apunhalando o Yoon Byung Wook

do alto para um lugar ainda mais baixo.

Então, mandamos Yoon Byung Wook ao tribunal

e fazemos com que confesse

todos os seus crimes com seus próprios lábios

contra a sua vontade.

Yoon Byung Wook...

Ele irá se submeter às Grandes Riquezas?

Ele também não tem uma família?

Então morrerá também.

Não estamos sozinhos.

Estamos quase lá. É aqui.

Espere um pouco.

Inspetora, a qual divisão realmente pertence?

Está registrada como uma inspetora

e tem uma mesa no seu escritório também.

Mas está sempre trabalhando fora do escritório.

Quero dizer, onde vai, e o que faz...

nunca reportou a ninguém.

Meu supervisor está aqui dentro.

Por que não pergunta por si mesmo?

Saudações.

Está esquentando por um tempo, agora.

Por que demorou tanto?

Não poderemos comer isto se ferver por muito tempo.

Parabéns por tornar-se o gerente Goldman.

Não deve haver muita coisa lá mesmo que procuremos em todos os lugares.

Como a Agência de Investigação de Corrupção,

não podia só ficar quieto, como deveria ser?

Não seja assim.

Vamos trabalhar juntos.

Ficou com o cassino para pegar o Byung Wook, não é?

Fique com o Yoon Byung Wook,

e ficamos com o DIC (Departamento de Investigação Central).

Sabe bem, já que enfrentou o inferno por si mesmo,

mas quanto as suas chances de sucesso podem aumentar

se uma agência do governo está ao seu lado?

Descobriu isto, não é?

Quer aprender a língua de sinais?

Vamos aprender a língua de sinais

e aprender a escrever poemas com os valores das apostas.

Agora, podemos casualmente nos encontrarmos com o Yoon Byung Wook, certo?

Jantar...

e até mesmo, talvez, bebermos juntos?

O que queria me dizer?

O que mais? Precisamos matá-lo.

Presidente, planejo... punir o Yoon Byung Wook de acordo com a lei também.

Como?

Serei o novo Yang Hwa e Yang Joon do Yoon Byung Wook.

Entregarei se ele mandar entregar e matarei se mandar matar.

Então, juntarei todos aqueles crimes

-para expô-los ao mundo. -Agora somos os inimigos, certo?

- Sim, está correto. - Por que está sendo idiota?

Não estou usando a lei por justiça

Precisamos usar a lei

para reduzir as casualidades tanto quato poss

Mesmo se morrer, irei pelo meu próprio caminho.

Reúna todos ao redor do cassino

e o cabeça...

Pegue o Yoon Byung Wook primeiro,

em seguida, planejo pegar o resto deles.

Cada pessoa tem seu modo de calcular

e todos pensamos diferente.

Todos são gananciosos e covardes.

Irei separá-los em dois grupos e fazer com que lutem entre si pelo cassino.

Separá-los em dois grupos?

Sim.

Então enganaremos o Chefe Mok ligando a nossa gravação?

Estou tentando afetá-lo, então é fácil de lidar.

Planejo que ele deixe o cargo de procurador.

Tenho que pedir um favor.

Na próxima transferência de funcionários

poderia, por favor, mandar

o Chefe Mok para bem, bem longe?

Planejo... punir o Chefe Mok também.

Ainda temos algum tempo após a audiência

e antes do almoço oficial.

Mas não é um exageiro dizer

que o primeiro caso decide o rumo dos nosso futuros.

A Agência de Investigação de Corrupção deve ter um bom começo

se quiser sobreviver.

O próximo passo é...

explodir o Sinseon-dong.

Para este caso,

quero que o senhor lidere, promotor-chefe.

Chefe, espere!

Procure.

Brincaram comigo.

Sim, Chefe.

Yo Han. O Sinseong-dong... desapareceu.

O Kim Yo Han irá e atacará o Sinseon-dong.

Por que está me deixando participar disto?

O Go-to para o Sinseon-dong...

planejo assumir essa posição agora.

Não posso?

Não teve notícias... do advogado Koo ainda?

Não verá o advogado Koo Bon Chul novamente.

O Kim Yo Han... preprarou-se para atacar todos vocês.

Podem considerar que o Seocho-dong também caiu nas mãos do Kim Yo Han.

Kim Yo Han decidiu entregar

o lucro do gerente do cassino ao Seocho-dong.

Isso é loucura...

Por que ele está levando isso tão longe?

Colocou sua vida em risco por essa vingança.

Agora, sou a única pessoa quem pode protegê-los

do Kim Yo Han.

Por que devemos confiar no que diz?

Também..

coloquei minha vida em risco por essa vingança.

Como planeja pegar o Kim Yo Han?

Aquele Kim Yo Han, ele é um tigre agora.

Ele não é o filhote de antes.

Então...

como planeja capturar o tigre?

Com a mentalidade de...

colaboração e cooperação?

Alguém definitivamente disse a eles com antecedência que estávamos vindo atacá-los.

Tenho certeza que os olhos e ouvidos do Sinseon-dong estão na Promotoria do Distrito Norte.

Certo.

Tenho certeza.

Por isso pedi um mandado de Pena Agravada de Crimes Específicos.

Para que eles nunca soubessem que meu alvo era o Sinseon-dong.

Foi você?

Perdão?

Você que planejou colocar um alvo nas minhas costas?

Por acaso eu criaria problemas, para que todos nós afundássemos juntos?

Além disso...

eu que estava usando as algemas.

De qualquer forma, devemos estar atentos às escutas telefônicas mais do que às pessoas.

Ser grampeado pelo Sinseon-dong fazia parte do dia a dia.

Então, presidente Oh,

- está verificando a segurança em todo o cassino? - Sim.

Para ver se há algum problema oculto e se a rede de internet, assim como as linhas telefônicas estão seguras.

Avisarei quando tiver um cronograma específico.

Ok.

E não sabemos o que o Sinseon-dong fará.

Por enquanto, direi ao Sr. Jo para fortalecer o cassino e a segurança pessoal.

Muito trabalho foi acumulado no período em que o dono desta sala mudou.

Para que as Grandes Riquezas não se preocupem,

vamos normalizar a lavagem de dinheiro primeiro

e cuidar do resto do trabalho aos poucos.

Como está...

o advogado Koo?

Podemos amarrar as mãos e os pés do Sinseon-dong com este refém.

Deve mantê-lo vivo.

Ele está sendo cuidado.

Você deveria ter atirado desde o início.

Por que machucou o rosto dele...

Vou perguntar mais uma vez.

Koo Bon Chul?

Quais são os números dos presos do pessoal de Sinseon-dong aos quais ajudou?

O que?

Não temos muito tempo. Injete.

Logo terá arritmia em seu coração.

Arritmia significa que seu coração vai sentir cãibra.

Quando tem uma cãibra na perna, pode massageá-la com as mãos.

Mas quando há cãibras em seu coração...

Então...

não precisa nos dizer todos os números dos anciãos de Sinseon-dong.

Apenas uma pessoa.

Se nos disser o número de uma pessoa, cuidaremos do resto.

Combinado?

Você...

Quantas pessoas...

matou...

com esta sua cara?

Eu só...

dei o meu melhor para viver minha vida.

Eu pisei totalmente nele...

Até que ele comece a falar, divida a dosagem e aumente-a

e se mesmo assim não conseguir fazer ele falar,

mude a droga.

E teremos que recuperar todas as escutas no cassino.

Oh Soo Yeon...

vai realizar uma verificação de segurança em todo o cassino.

Obrigado pelo dinheiro, hyungnim!

Parabéns, hyungnim!

- Perca peso. - Sim, senhor!

Entrego minha vida ao senhor, hyungnim!

Obrigado, hyungnim!

Obrigado, Hyungnim!

Muito bem. Bom trabalho a todos.

A gangue Bukyeongpa pertence a quem agora?

Jo Hae Do!

Quem é Jo Hae Do?

Gangue Bukyeongpa!

- Quem sou eu? - Jo Hae Do!

- Vamos lá! - Vamos!

É o presidente Suh.

Sim.

Kim Woo Jae...

Turma número 36.

O presidente Suh havia desviado pagamentos de hipoteca no valor de 350 bilhões de won no passado.