The Inquisitor (Garde à vue)

Τέλεια.

Σίγουρα δεν έχω όρεξη.

Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 21:00.

- Γεια. - Τι συμβαίνει;

- Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο. - Είστε ο τρίτος.

- Και σίγουρα δεν είστε ο τελευταίος. - Δεν με νοιάζει.

Αν το έλεγα αυτό, δεν θα πηγαίναμε πουθενά. Είστε ο κύριος;

Jean-Marie Jabelain.

Καλησπέρα, συμβολαιογράφε.

Συγγνώμη που άργησα, αλλά η κίνηση ήταν εντελώς μπλοκαρισμένη.

Είναι καλύτερα τώρα; - Όχι.

Πού είναι ο συνάδελφός μου; - Να φέρει καφέ.

Του ζήτησα να φέρει κι εμένα, αλλά δεν ξέρω αν το άκουσε...

Είναι σαν εσάς. Ακούει μόνο ό,τι θέλει.

Ακούω όλα όσα λέτε και τα γράφω όλα.

Ελπίζω όλα να τακτοποιηθούν σύντομα.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Ανεβήκατε στο τραπέζι; - Όχι, ο συνάδελφός σας έπρεπε...

Όχι, αλλά... Τι τύπος ο αρχιεπιθεωρητής σας.

Λένε ότι φοράει περούκα. Είναι αλήθεια;

Φαίνομαι πικραμένος, αλλά δεν έχω λάβει πρόσκληση.

- Μάλλον χάθηκε στο ταχυδρομείο. - Το μετανιώνετε;

Είναι όμορφο: Φιλιά κάτω από το γκι, αστεία,

οι κυρίες δείχνουν τα κοσμήματά τους και

παρουσιάζουν τον εραστή τους στους άνδρες τους...

Είστε παντρεμένος, επιθεωρητή; - Ήμουν παντρεμένος τρεις φορές.

Φαίνομαι αρκετά ενοχλητικός. Καθίστε.

Δεν καταλαβαίνω γιατί τώρα, αλλά υπάρχουν ακόμη ασαφείς λεπτομέρειες.

Ιδιαίτερα αυτή η ιστορία με τον σκύλο. Δεν σας περιμένει η Madame Martinaud;

Όχι, η γυναίκα μου δεν με περιμένει.

Καλησπέρα, Belmont.

Θέλεις κι εσύ; - Και ο καφές του Mr Martinaud;

- Αυτός είναι. - Τότε είναι ο καφές του.

Άστο, είμαι ήδη αρκετά αγχωμένος. Αλλά ευχαριστώ.

Μιλούσαμε για τον σκύλο.

Ποιος σκύλος; - Αυτό μπορεί να γίνει ενδιαφέρον.

Ειλικρινά αυτή η ιστορία... Περίμενε, θα τη διαβάσω πρώτα.

Ας δούμε.

Το βράδυ της τρίτης ημέρας, περπατούσατε

με τον σκύλο των γειτόνων σας, τους Brunet.

Είναι σωστό; - Ακριβώς.

- Μου αρέσουν οι σκύλοι. - Γιατί δεν έχετε έναν;

- Επειδή η γυναίκα μου αγαπά τις γάτες. - Έχετε γάτα;

Όχι, κάνει ακαταστασία. Η γυναίκα μου θέλει γάτα που não λερώσει.

- Μια γάτα είναι λιγότερο βρώμικη από έναν σκύλο. - Τα καναρίνια είναι τα πιο βρώμικα.

Ούτε αυτά τα ήθελε, αλλά επέμεινα. Μερικές φορές τα καταφέρνω.

Ναι, ναι. Τα καναρίνια, ο σκύλος των γειτόνων.

Πώς λεγόταν; - Brunet.

- Ο σκύλος. - Tango.

Α ναι. Tango, ιρλανδικό σέττερ. Αυτοί οι σκύλοι έχουν καλή όσφρηση, ε;

- Είναι κυνηγόσκυλα. - Πράγματι, και μάλιστα καλά.

Αν τα πάρεις μαζί σου στο κυνήγι, αλλά ο Tango είναι περισσότερο για συντροφιά.

Το Tango γράφεται όπως ο χορός; - Πώς αλλιώς θα το έγραφες;

Σαν πάσο ντόμπλε;

Σε όλες σας τις καταθέσεις λέτε: Όταν ανακάλυψα το σώμα...

- Δεν αναφέρετε ποτέ τον σκύλο. - Τι θέλετε να πείτε με αυτό;

Κανονικά ο σκύλος θα είχε βρει το σώμα.

Ω όχι, περιμένετε. Και είχα ψάξει καλά τον φάκελο.

- Όταν ήσασταν στην κίνηση. - Έχετε δίκιο.

Σύμφωνα με τον κύριο Brunet, βγάζετε συχνά τον Tango βόλτα, αλλά εκείνο το βράδυ όχι.

- Όχι το βράδυ της τρίτης. - Ο Brunet λέει ανοησίες.

Θα μπορούσα να σας ακολουθήσω, αλλά η κυρία Faure στο 12

σίγουρα λέει επίσης ανοησίες και ο Marcel Esperu στο 19 επίσης.

Άρα είστε ο μόνος που δεν λέει ανοησίες;

Τι πρέπει να πιστέψω; - Πρέπει να τους πιστέψετε.

Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, ξέρετε. Δεν κρατώ καμία κακία.

Αν έπρεπε να έχω συναισθήματα για όλους όσους περνούν από εδώ...

Αλλά μια κάποια επιμονή, ναι.

Σε εννέα ημέρες, δύο κορίτσια βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν.

Θέλω να μάθω από ποιον.

Είτε είστε εσείς είτε κάποιος άλλος, δεν με νοιάζει.

- Δεν είναι αλήθεια. - Είναι.

Αν ένα μαύρο μικρό κορίτσι βιαστεί, είναι κάτι συνηθισμένο.

Αλλά αν ένας συμβολαιογράφος όπως εγώ το έκανε

είναι μια ευκαιρία για έναν αστυνομικό. Σημαίνει προσοχή των εφημερίδων

και ίσως ακόμη και από την τηλεόραση, σωστά;

- Παραδέξτε το. - Μήπως αντιστρέφουμε τους ρόλους;

Ίσως με κινεί η φιλοδοξία

αλλά γιατί οι γείτονές σας να καταθέσουν εναντίον σας;

Επειδή είμαι πλούσιος και έχω ένα όμορφο σπίτι και μια όμορφη γυναίκα.

Ή επειδή πιστεύουν ότι δεν το αξίζω.

Δεν είμαι ιδιαίτερα έξυπνος ή όμορφος.

Οι μετριότητες αποδέχονται την επιτυχία των εξαιρετικών.

Χειροκροτούν τους ταλαντούχους και τους πρωταθλητές

αλλά δεν αντέχουν την επιτυχία ενός άλλου μέτριου.

- Σίγουρα έχετε λάβει ανώνυμες επιστολές. - Όχι περισσότερες από το συνηθισμένο.

Λοιπόν, όχι πραγματικά πολύ περισσότερες. Οι Γάλλοι γράφουν πρόθυμα στην αστυνομία.

Γράφουν για φορολογική απάτη, παράνομες επεκτάσεις και τα λοιπά.

Και φυσικά και για τους δύο βιασμούς.

Μερικοί υποστηρίζουν ακόμη ότι η σύζυγός σας σας ώθησε σε αυτό

και άλλοι ότι ήταν απλώς θεατής.

Αλλά σε καμία επιστολή δεν λέγεται ότι είστε τόσο μέτριος.

Μόνο ότι είστε εκκεντρικός.

Σε κάθε περίπτωση δύο αυτόπτες μάρτυρες επιβεβαίωσαν ότι ήσασταν χωρίς σκύλο.

- Όχι, όχι. - Γιατί όχι;

Μπορώ για λίγο;

Λένε μόνο ότι ο σκύλος δεν τους είχε τραβήξει την προσοχή.

Είναι υπογραμμισμένο.

Έλα μια στιγμή.

Τι σύγχυση είναι αυτή;

Έχει δίκιο Λένε ότι ο σκύλος δεν τους είχε περάσει απαρατήρητος.

Δεν είναι το ίδιο; - Όχι, δεν είναι το ίδιο.

Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν ήταν εκεί ή ότι ήταν εκεί, σωστά;

Τι αλλάζει αυτό;

Αν ο σκύλος ήταν μαζί σας, θα είχε βρει το πτώμα.

Για άλλη μια φορά, τι αλλάζει αυτό; - Ναι;

Ο σκύλος δεν μας πήρε τηλέφωνο όμως; - Δεν του το ψιθύρισα εγώ.

Όταν ο συνάδελφός σας με πήρε, μιλούσε για μια παράκαμψη από το τμήμα.

Είμαι εδώ τώρα μία ώρα. Κανείς δεν αναρωτιέται αν έχω κάτι άλλο να κάνω.

Εγώ ναι.

Φοβάμαι ότι θα διαρκέσει περισσότερο απ’ ό,τι νομίζαμε.

Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι, προχωρήστε.

Πρώτα πληκτρολογήστε το μηδέν.

Έρχεσαι, Μπέλμοντ;

Εδώ, Μερσιέ.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Ωραία κίνηση, ε;

«Έλα λίγο εδώ.» Θέλεις να με παρουσιάσεις ως γκρινιάρη;

Έχεις ψιλά;

Τι θέλεις τώρα με αυτή την ιστορία με τον σκύλο; Δεν βγάζει νόημα.

Ένας συμβολαιογράφος που περνά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στην αστυνομία επίσης όχι.

Είναι ένοχος κατά τη γνώμη σου ή όχι; - Αν διαβάσω τον φάκελο, ναι.

Αλλά όταν κάθεται απέναντί μου, αμφιβάλλω.

Συγγνώμη, κύριοι. Μπορείτε να επιστρέψετε. Στο σπίτι δεν απαντούν.

Είκοσι δύο και πέντε.

Ευχαριστώ, έχω το δικό μου δηλητήριο.

Αν διψάτε: Υπάρχει ένας αυτόματος πωλητής στο διάδρομο.

Ο επιθεωρητής Μπέλμοντ έχει ψιλά.

Γνωρίζατε τη Geneviève Le Bailly επιφανειακά ή πολύ καλά;

Ένας άνδρας της ηλικίας μου δεν μπορεί να γνωρίζει καλά ένα κορίτσι οκτώ ετών.

Σύμφωνα με τους ανθρώπους της γειτονιάς, ήταν ένα χαρούμενο και αυθόρμητο παιδί.

Χαμογελαστή, ναι. Τα πάντα εκτός από κλειστή.

Αυτή που θα πήγαινε με τον καθένα.

Ναι, θα πήγαινε με τον καθένα, αλλά προτιμούσε έναν συμβολαιογράφο.

- Δεν το λέω. - Όχι, δεν το λέτε.

Τι πληκτρολογώ; - Τα πάντα εκτός από κλειστή.

Καταγράφετε τα πάντα. Οι ερωτήσεις σας είναι τόσο χαμηλού επιπέδου που ντρέπεστε.

Από εδώ και στο εξής όλα θα καταγράφονται. Ίσως αλλάξετε ύφος.

Εντάξει. Ηλικία, επάγγελμα, οικογενειακή κατάσταση...

- Σκατά. - Όνομα, επώνυμο, επάγγελμα...

- Μου το έχουν ρωτήσει ήδη 20 φορές. - Τώρα το ρωτάω εγώ.

Θέλετε όλα να καταγράφονται. Ονομάζεστε Μαρτινό;

- Jérôme... - Jérôme, Charles, Emile.

Συμβολαιογράφος. Boulevard de Lattre. Jobourg, Manche.

Είστε παντρεμένος; Χωρίς παιδιά; - Ναι, χωρίς παιδιά.

Επειδή κάνουν ακαταστασία; - Δεν έχω παιδιά

- επειδή η γυναίκα μου δεν μπορεί να τα αποκτήσει. - Ή δεν θέλει;

- Όταν αποδείχθηκε ότι δεν γινόταν... - Και η υιοθεσία;

- Ο σκύλος είναι επίσης των γειτόνων. - Τι λεπτότητα και ευαισθησία.

Και αυτό τότε, διάολε; Δείχνει αυτό λεπτότητα;

Η αστυνομία βρήκε τη μικρή Geneviève Le Bailly έτσι. Μπρούμυτα.

Ήταν μπρούμυτα και την είχατε αναγνωρίσει.

Ναι, από τα ρούχα και τα μαλλιά της. Δεν θυμάμαι πια.

Ερώτηση για αστυνομικό. Σαν να μην αναγνωρίζεις κάποιον από πίσω.

- Έλα τώρα. - Α, ναι.

Από τη φόρμα της είδα ότι ήταν Τετάρτη.

Τις Τετάρτες πάει στο στάδιο. Περιμένετε λίγο.

Τετάρτη 3. Ο Μπρουνέ έχει δίκιο Ο σκύλος δεν θα μπορούσε να τον δει.

Ήταν ήδη έξω και έπαιζε. Τον φώναξα. Έτσι ήταν.

Και σας ακολούθησε; - Ναι, φυσικά.

- Δεν είναι χαζός σκύλος. - Το πιστεύω κι εγώ.

Πείτε ειλικρινά, Μαρτινό,

Ξέρετε γιατί είστε εδώ;

Το φανταζόμουν.

Είστε εδώ επειδή είστε ύποπτος. Από μάρτυρας γίνατε ύποπτος.

Αυτό έγινε σταδιακά. Κάπου κάνατε ένα λάθος.

- Σίγουρα δεν σας ξέφυγε. - Όχι ακριβώς.

Αλλά δεν καταλαβαίνω το λάθος.

Δύο κορίτσια δολοφονήθηκαν. Δύο παιδιά.

Η πρώτη στις 25 Νοεμβρίου στην παραλία του Σεν Κλεμάν.

Η δεύτερη στις 3 Δεκεμβρίου στο πάρκο του Jobourg, κοντά στο σπίτι σας.

Δυστυχώς ήσασταν κοντά όταν συνέβη ο πρώτος φόνος.

Και στον δεύτερο ήσασταν επίσης παρών, αφού βρίσκετε το πτώμα.

Και ειδοποιείτε την αστυνομία.

Δεν έχουμε αρκετούς τοίχους για να γράψουμε τα ονόματα των δολοφόνων.

Που βρήκαν τα θύματά τους νεκρά.

Που είναι λογικό γιατί το γνώριζαν.

Έχετε μια πολύ προσωπική ερμηνεία του καθήκοντος του πολίτη.

- Δεν θυμάμαι ποιος είπε... - Ξεχνάτε πολλά, ε;

Δεν είμαστε πλέον ασφαλείς όταν μπαίνουμε σε αστυνομικό τμήμα.

Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσάς ανατριχιάζεις όταν καλείς την αστυνομία.

- Ας ξεχάσουμε για λίγο εκείνα τα τηλεφωνήματα... - Μα γιατί;

- Ο αστυνομικός αναγνώρισε τη φωνή μου. - Σωστό.

Αν κάποιος καταθέτει για μένα, απορρίπτεται.

Ο επιθεωρητής είπε «μια στιγμή».

Εντάξει.

Και τώρα; Για τι θα μιλήσουμε; Για σκύλους, πουλιά...

Ο πρώτος φόνος. Οι αμμοθίνες του Σεν Κλεμάν.

Δεν είναι τόσο παλιά. Το πρωί της Τρίτης 25 Νοεμβρίου.

Στην παραλία, στη νότια πλευρά.

Βρίσκεται το σώμα ενός παιδιού: Pauline Valera, οκτώ ετών.

Βιασμένη, δολοφονημένη με στραγγαλισμό.

Συνέβη στο καταφύγιο. Έτρεξε και ο δολοφόνος την έπιασε.

Την ίδια μέρα το αυτοκίνητό σας βρίσκεται στο λιμάνι.

Σε λιγότερο από ένα χιλιόμετρο από τις αμμοθίνες. Είχε μείνει εκεί όλη τη νύχτα.

Η αστυνομία είχε σημειώσει τον αριθμό στις επτά και δεκαπέντε ή είκοσι.

Τα ρολόγια του πράκτορα Berger και του ταξίαρχου Quéret δεν είναι συγχρονισμένα.

- Ελπίζω να μην σας ενοχλεί. - Δεν λέω τίποτα.

Το κορίτσι βρίσκεται μισή ώρα αργότερα.

Είχαν συγχρονίσει τα ρολόγια;

Τι με εμποδίζει να του βάλω αυτό το μηχάνημα στο στόμα;