Troll

Troll

Download Spanish Subtitle

Release info

Troll (2022)
A Commentary by kingcastillo
fmoviesgo.to

Tags

other
Published on: 2022-12-02
Downloads: 80
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

PICOS TROL ROMSDALEN

Pequeña, ¿vas a venir?

¿O te quedas ahí colgando?

Cuida esos huesos, viejo fósil.

Los picos Trol.

¿Recuerdas la leyenda?

Papá, ya no creo en leyendas.

Creí que esa te encantaba.

Hace mucho tiempo, hubo una boda trol.

Trece troles se emborracharon y pasó el tiempo.

Salió el sol, los rayos los convirtieron en piedra, y bla, bla.

¿Sabías que…

los cuentos tienen algo de verdad?

Son montañas, papá.

Hay que ver para creer.

Es lo que dicen todos.

Pero es al revés.

Hay que creer para poder ver.

¿Puedes verlos, Nora?

Sí.

Inténtalo. Observa.

Con los ojos no.

Mira con el corazón.

Cree.

"Hechos de tierra y rocas".

"Con huesos de hielo

y corazón nevado".

"De la oscuridad emergen

y mueren con la luz".

TROL

20 AÑOS DESPUÉS

COSTA ATLÁNTICA NOROESTE DE NORUEGA

Lo entiendo, señor,

pero le aseguro que todo el equipo trabaja las 24 horas.

¿Qué dice? No lo oigo.

La señal aquí en la montaña…

¿Oiga? Hola…

Hay…

Hay viento y…

Tarado.

¿Alguien vio a la buscadinosaurios?

Empezó una excavación nueva, Secord.

¿Otra?

Allá.

Claro.

¿Vas a cavar toda la playa, Nora?

No me gusta esa mirada.

Acaban de llamarme de la universidad.

Mierda.

Escucha.

Llevamos seis meses buscando en esta costa y no hay nada.

Necesitamos más tiempo.

Nora, por favor…

Estamos cerca. Estoy segura.

Se me acaban las excusas.

Y sin dinero…

No. Maldición.

¿Qué haces?

Lo más importante que me enseñó mi padre…

es que nunca, nunca…

nunca hay que perder…

la fe.

Me estás jodiendo.

Secord, mueve ese culo y ven.

- ¡Tenemos algo! - ¿Sí?

- Nora, descubriste algo, ¿no? - ¡Sí!

¡Cielos! Mira eso.

De la época de los gigantes. ¡Como en una leyenda!

No es una leyenda.

¡Mírate!

Hola, precioso.

HJERKINN MONTAÑAS DE DOVRE

CONSTRUYENDO LA NUEVA RED FERROVIARIA DE DOVRE

¡Dejen en paz a la montaña!

AL INFIERNO POR UN TÚNEL

¡Dejen en paz a la montaña!

Traigan los explosivos.

¡Todos fuera!

¡Dejen en paz a la montaña!

¡Basta! ¡Paren!

¡Todo el mundo a trabajar!

¿Y eso?

¡Todos fuera!

¡Fuera!

CENTRO DE OPERACIONES - FF. AA. FORTALEZA DE AKERSHUS

Recibo un mensaje de actividad sísmica en Dovre.

A ver.

¿Dónde está Sigrid?

Permiso para enviar avión a las montañas de Dovre.

¿Me perdí algo?

BASE AÉREA DE ØRLAND TRØNDELAG

Raven 4, listos para despegar.

Raven 4, listo para despegar.

Cuartel general, habla Raven 4. Llegando a Dovre.

General.

- General. - Hola.

Base, ¿ven esto?

Sí, los seguimos.

Avisen al gobierno.

CASA DE LA PRIMERA MINISTRA OSLO

- Buen día. - Buen día.

- Primera ministra. - Qué formal, Andreas.

El ministro de Defensa la pondrá al corriente.

Lo único que tenemos son imágenes

del avión de las Fuerzas Armadas.

Santo cielo. Parece un meteorito.

El equipo se dirige a hacer una evaluación.

¿Ya lo sabe la gente?

Los medios están controlados.

¿Sí? ¿De verdad?

Una cosa más.

El avión de reconocimiento tiene imágenes de algo muy cerca.

No nos confirmaron si las hendiduras tienen algo que ver.

- Pronto lo sabremos. - Gracias, Fred.

¿Qué será eso? ¿Eh?

Parecen huellas.

No.

No estoy capacitado para distinguir qué es.

No. Pero necesitamos gente que sí.

Geólogos, arqueólogos, biólogos.

Sí. "Ólogos".

- Felicitaciones. - Gracias.

¡Que hable! ¡Que hable!

Sí, está bien.

A ver.

Decían que era imposible.

Absurdo.

Nos llamaron locos.

- Tú sí estás loca. - Sí, un poquito.

Pero esto demuestra que si de verdad creemos en algo…

¿Tidemann?

¿Nora Tidemann?

Vengo a buscarla para llevarla a Oslo. Es urgente.

¿Qué?

Es un asunto de seguridad nacional.

- ¿Nora Tidemann? - Sí.

Soy Andreas Isaksen, asesor de la primera ministra Moberg.

Sabe que excavo fósiles, ¿no?

Perdona todo el misterio, pero es un secreto…

Secreto de estado. Eso me dijeron.

Pronto le daremos más información.

Eso también me lo dijeron. ¿No podían llamarme?

Pronto entenderá las razones.

Eso no es parte del tour oficial.

¿Star Trek?

Sigrid y yo hacemos así, pero no es nada…

Me sacaron de un proyecto que llevo años planeando y financiando.

Estoy cansada y famélica, y esa combinación es terrible.

- Los informes indican… - No me responden nada…

Hola.

Ella es Nora Tidemann, profesora de Paleontología.

¿Paleontología…?

¿Dinosaurios?

Sí. O fósiles.

Los dinosaurios se extinguieron hace 65 millones de años…

Bueno, podemos tacharlos de la lista.

Sí. Continúe, Lunde.

Primero, quiero dejar claro

que por el momento no podemos descartar

avances militares o ataques terroristas.

Sin embargo, los informes indican

que el suceso en Dovre responde a causas geológicas.

Aparte del cráter en la ladera de la montaña,

descubrimos hendiduras en el terreno.

¿Puede ser karst?

¿Disculpe?

Socavones.

El agua corre por las grietas

y disuelve los depósitos subterráneos de cal

hasta que colapsan.

También pueden ser depósitos subterráneos de gases.

Sí, de metano.

Sí, como consecuencia del cambio climático.

Mejor llamamos a Greta, ¿no?

Se podría haber provocado una explosión en cadena…

Perdonen.

- …que quizá… - Disculpen.

¿Es una broma?

¿Perdone?

¿Es broma?

Le aseguro que todo esto es real.

Bueno. Pero…

Saben que son huellas, ¿no?

Sí, a ver…

Son huellas claras.

¿Y a la paleontóloga se le ocurre que sean de alguna criatura específica?

No le encuentro otro sentido. Son las huellas más profundas…

¡Descubrimos algo!

Alguien de la protesta grabó con el teléfono lo que pasó.

No fue nada fácil. Fue casi imposible de hackear.

Pero encontré la forma. Tuve que analizarlo un poco.

Al grano: ahí está.

¡Dejen en paz a la montaña!

¡Dejen en paz a la montaña!

¡Dios mío!

¿Y qué es eso exactamente?

Oye, ¿Sigrid?

¿Puedes rebobinar la cinta un poco?

Ahí. ¿La pones desde ahí?

¡Dejen en paz a la…!

More Spanish subtitles for Troll

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left