The Mentalist

Khách sạn Christopher, Sacramento, California

Chào sếp.

Tài xế bị rách da nặng

và chấn thương đầu, nhưng tin nổi không,

anh ta còn sống.

May mắn.

Nạn nhân là Sharon Warwick, 23 tuổi.

Cô ta rơi từ ban công phòng 914

Rigsby giờ đang trên đó với đội pháp y.

Do vết bầm trên má và áo vest bị xé,

chúng tôi nghĩ nó là giết người.

Nhân viên phục vụ?

Thật ra cô ta là diễn viên trong đoàn.

Show diễn tên "Ngọn đuốc".

Câu chuyện về những cuộc đời và cuộc tình giao nhau

trong một câu lạc bộ đêm New York những năm 50.

Sự kiện tối nay để gây quỹ cho show diễn.

Nhiều nhân chứng nói thời gian tử vong là 8:01 tối

ngay khi buổi biểu diễn sắp bắt đầu.

Cô ta làm gì trên đó?

Ta vẫn chưa biết.

Người nhận dạng cô ấy là Warren Dodge, nhà sản xuất.

Ông ta trong kia cùng với đạo diễn.

Được rồi.

Tội nghiệp Sharon.

Bi kịch. Quá bi kịch.

Nhưng mà ta phải tập trung lại,

và tiếp tục tiến tới, Bran,

tốt hơn và mạnh mẽ hơn. Để rồi xem.

Warren, ngôi sao của ta say mèm trong taxi,

diễn viên thứ chính thì chết.

Làm sao anh hứa hẹn ta sẽ tốt hơn và mạnh mẽ hơn?

- Bran, nghe này... - Ông Dodge?

- Vâng? - Tôi là đặc vụ Lisbon.

Tôi cần hỏi ông vài câu.

Dĩ nhiên rồi. Cho tôi một phút thôi nhé.

Bran, chúng ta sẽ đưa "Ngọn đuốc" lên Broadway.

Ta sẽ làm được đúng không?

Tôi sẽ lo những nhà tài trợ.

Hanover là chắc chắn, được 50% số ta cần rồi.

Mình chỉ phải lo những nhà tài trợ còn lại, hiểu không?

Nhiệm vụ của anh là giữ ổn định

và trấn an đoàn kịch, hiểu chưa?

Ông Dodge.

- Vâng? - Và anh là?

Bran McTavish, đạo diễn.

Có ai trong hai vị nhìn thấy Sharon Warwick rơi không?

Tôi đã ở bên trong. Show diễn sắp sửa bắt đầu.

Và tôi đến nơi

ngay sau khi chuyện đó xảy ra.

Hai anh có biết

cô ấy làm gì ở phòng 914 không?

Chúng tôi dùng khu vực đó làm phòng thay đồ cho sự kiện này.

Đáng lẽ cô ấy đã phải ở dưới phòng tiệc.

Cô ấy là vai xuất hiện thứ ba.

- Thứ ba? - Phải.

Chúng tôi cho diễn viên rải rác khắp phòng

ăn mặc như khách của khách sạn, nhân viên, phục vụ.

Đó là ý tưởng mở màn của Bran.

Một người khách sẽ cất tiếng hát,

rồi đến chân chạy việc, rồi nữ phục vụ.

Là Sharon.

Cô ấy đáng lẽ phải ở trong phòng tiệc.

Cả hai vị đã giúp ích rất nhiều.

Nếu hai anh không phiền, mời lên phòng đó

trong khi chúng tôi bắt đầu điều tra.

Tôi sẽ rất cảm kích.

Bất cứ gì có thể.

Chào Lisbon.

Anh đang ở chỗ quái nào vậy?

Đừng bảo tôi anh ở bệnh viện nha.

Tôi không ở bệnh viện.

Chúng ta có một vụ.

Anh cần phải đến hiện trường vụ án.

Tôi sẽ tới ngay.

Anh đang ở bệnh viện phải không?

Cô bảo tôi nói với cô

tôi không ở bệnh viện mà.

Cô muốn sao? Dứt khoát đi chứ.

Ra khỏi đó.

Nếu Jason Lennon tỉnh dậy,

và nếu hắn chịu nói,

và nếu hắn biết danh tính của Red John,

Đặc vụ Kirkland và An ninh Quốc gia

hoàn toàn đủ khả năng giải quyết.

Tôi không đồng tình.

Anh đang đùa với lửa đó.

Có những thứ còn tệ hơn để mà đùa.

Ô, phải cúp máy đây.

À, đặc vụ Kirkland.

Anh vào đây cách nào?

Cánh này không cho người thăm viếng mà.

Dì Daphne của tôi ở phòng 10.

Suy thận. Tội nghiệp bà. Uống nước như cá.

Anh chắc khổ sở vì nó lắm.

Nhìn anh kìa. Bê bối chưa.

Cả hai ta đều biết lý do anh ở đây.

Mặc dù giờ tôi thấy nhu cầu tiếp cận Lennon của anh cũng thú vị.

Anh có đứng đó khi Lorelei Martins bắn ông ta.

Ông ta sao rồi?

Ông ấy sẽ sống để nói chuyện với chúng tôi.

Và tôi sẽ báo anh biết nếu ông ta nói điều gì thú vị.

Luôn vui khi được nói chuyện với anh, Patrick.

Nhưng tôi nghĩ giờ anh nên đi

trước khi ta làm phiền các bệnh nhân.

Hmm. Lối này thưa ngài.

Rồi. Tôi đang đi nè. Đó là tay tôi.

Anh có hai tay rồi mà. Cảm ơn.

Anh đã làm cách nào vào đây?

Ai cho anh vào?

Nếu tôi cho anh biết, thì khi trở lại

tôi đâu có vào được nữa đúng không?

== sync, corrected by elderman ==

Còn ai có thể tiếp cận

dãy phòng đó ngoài Sharon?

Nơi này được dùng như khu vực thay đồ chung

cho sự kiện này, nên thật ra mọi người đều được.

Cả dàn diễn viên cộng thêm tôi, Dodge, và... Sylvia.

Ông đã nói chuyện với Hanover chưa?

Tôi muốn bảo đảm ông ấy nghe tin từ chúng ta trước.

Sylvia, cô hãy lo về mấy nhà tài trợ còn lại.

Để tôi lo Hanover, được chứ?

Đây là Sylvia Clare, người quảng bá của chúng tôi.

Sylvia, đặc vụ Lisbon từ bên CBI.

Ai là Hanover?

Ông bầu của chúng tôi. Nhà tài trợ chính.

Ồ, Jane, anh kia rồi.

Đây là...

Không cần. Tôi vừa được cập nhật trong thang máy rồi.

Dodge, McTavish, và Clare,

sản xuất, đạo diễn, quảng bá.

Sharon có vấn đề gì với dàn diễn viên hay dàn dựng không?

Không. Không hề.

Đoàn "Ngọn đuốc" chúng tôi là một gia đình hòa thuận.

Dĩ nhiên rồi. Đó chính là điều một nhà quảng bá giỏi

nên nói đúng không?

Cô ở đâu khi nạn nhân rơi xuống, cô Clare?

Tôi ở trong phòng tiệc.

Ông Dodge, điều gì khiến ông

tuyển Sharon Warwick làm diễn viên thứ chính?

Theo trong này, cô ta không có nhiều kinh nghiệm sân khấu.

Đoạn thoại của cô ấy rất ngắn.

Sharon đến đây từ New York,

và cô ta hoàn toàn hạ gục Bran với phần diễn thử.

Tôi tin tưởng nhận định của anh ấy.

Cô ấy là vũ công bẩm sinh, giọng khỏe,

học nhanh, và đang rất khát khao.

Ta chỉ cần có vậy.

Trong này cô ta được gì?

Ý tôi, đây là một vở kịch dựng lại nơi hẻo lánh.

Cô ấy đã là một ca sĩ có tiếng ở New York.

Cô ấy muốn là một phần của vở kịch đặc biệt này.

Chính xác. Chúng tôi bắt đầu ở Sacramento,

nhưng "Ngọn đuốc" sẽ ra Broadway trong 6 tháng tới.

Và 9 tháng nữa sẽ dự giải Tony.

Dàn diễn viên có tiếp xúc nhiều với dân địa phương không?

Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.

Tôi không nghĩ họ có thời gian.

Họ chắc toàn đi diễn tập rồi về thẳng.

- Phải. Đúng vậy. - Ừ.

Vậy là ông cũng nghĩ giống tôi.

Hung thủ có liên hệ với đoàn nhạc kịch.

Có suy đoán nào không?

Không? Được rồi. Cảm ơn.

Tôi xin lỗi. Đó là ai vậy?

Anh ta là tư vấn viên.

Cảm ơn các vị đã bỏ thời gian.

Vùng nghi can quá lớn.

Chuyện này rồi sẽ thành ác mộng.

Sao lại bắt đầu bi quan vậy?

Sao cau có dữ vậy?

Tôi gọi cho anh, mà anh thì rình rập Lennon

chực xen vào công chuyện của Kirkland.

Dĩ nhiên tôi cau có.

- Ồ, chuyện đó. - Ừ, chuyện đó.

Ta đã đủ mất uy tín sau toàn bộ vụ lùm xùm Lorelei Martins.

Lennon là mắt xích trực tiếp nối tới Red John.

Tôi cần nói chuyện với hắn.

Anh nên thử bắt đầu tuân thủ luật lệ một thời gian.

Và nếu anh phải phá luật,

một mình anh phá luật thôi.

Khi nào mà tôi chẳng một mình?

Gặp lại em thật tốt.

- Chào. - Ở L.A. thế nào?

Em đã học được rất nhiều thứ hay,

nhưng không hiểu nổi người ta sống ở đó cách nào.

Được về nhà thật sự rất hạnh phúc.

Chào mừng trở lại khu đá mài.

Ừ. Nhạc này là gì?

Nạn nhân của ta là một ca sĩ.

Cô ta bị đẩy rơi khỏi cửa sổ.

Nghe cũng được há?

Là hit trên Internet đó.

Cô ta đến đây để diễn một vở nhạc kịch và bị giết.

Van Pelt! Mừng trở về!

Cảm ơn sếp. Được trở về thật tốt.

Gặp lại em thật mừng.

Ta điều tra tới đâu rồi?

Tốt. Phát hiện Warwick thật ra là người địa phương.

Thật à? Người ở công ty biểu diễn