Anne of Green Gables (赤毛のアン)

مسرح تحف العالم

القصة الأصلية لـ لوسي مود مونتغومري

AKAGE NO ANNE آن حمراء الشعر / آن غرين غيبلز

هل تسمع؟ وقْعَ الحوافر

عربة تمر عبر التلال الجميلة

شخص ما جاء لاصطحابي

وأخذني معه

إلى طريق يزخر بأزهار بيضاء

إلى بيت الرياح

يأخذني

أنا متأكدة

ماضي آن

.جيري بيوت من كريك كان هنا هذا الصباح

.وقلتُ له من المحتمل أن أستأجره للصيف

ماثيو، لقد قلتَ أنك ستتبنى !ولدا ليمد يد العون

!وداعا بوني! وداعا ملكة الثلج

!الوداع يا عمي

!وداعا

.لقد قررت أن أستمتع بهذه الرحلة

.إذا قررتُ ذلك، فإني سأفعل بالتأكيد

أنا لن أفكر في أمر عودتي إلى ملجأ الأيتام

!خلال رحلتنا هذه

!أوه انظري، تلك زهرة صغيرة برية

أليست جميلة؟ ألا تظنين أنها بلا شك سعيدة لكونها زهرة؟

ألن يكون رائعا لو استطاعت الأزهار التحدث؟

.أنا متأكدة أن بإمكانها إخبارنا بأشياء رائعة

أيضا أليس الوردي هو اللون الأكثر سحرا في العالم؟

.أنا أحبه، لكن لا أستطيع أن ألبسه

الناس ذوو الشعر الأحمر لا يمكنهم ارتداء .ملابس وردية، ولا حتى في خيالهم

،هل تعرفين أي شخص كان شعره أحمر في صغره

لكن أخذ لونا آخر عندما كبر؟

.لا، لا أعرف

.ولا أظن من المحتمل أن يحدث هذا في حالتك

.حسنا، هذا أملٌ آخر يذهب

.حياتي مقبرة مثالية للآمال المدفونة

.هذه عبارة قرأتُها مرة في كتاب

وأنا أقولها كعزاء لنفسي .كلما خاب أملي في شيء

.لا أرى من أين سيأتي هذا العزاء بالنسبة لي

.لماذا، فهي تبدو رائعة جدا ورومنسية

.وكأنني بطلة في كتاب

هل سنمر اليوم عبر بحيرة المياه الساطعة؟

.لن نمر عبر بركة باري

إذا كان هذا ما تقصدينه .ببحيرة المياه الساطعة عندك

.سنمر عبر الطريق الساحلي

!الطريق الساحلي يبدو رائعا

،لحظة قلتِ الطريق الساحلي .رأيتُه في صورة في ذهني

كم تبعد وايت ساندز؟

.خمسة أميال

وطالما أنكِ ستتحدثين على أي حال .فيمكنك أن تتحدثي لهدف معين

.كأن تخبريني ماذا تعرفين عن نفسك

أوه، ما أعرفه عن نفسي .لا يستحق حقا أن أتكلم عنه

.إلا إذا أردتِني أن أخبرك فقط عما أتخيل عن نفسي

.سترين أن ذلك رائع أكثر

.لا، لستُ أريد أيًّا من تخيُّلاتك

.اقتصري فقط على الحقائق المجردة

.ابدئي من البداية. أين ولدتِ وكم عمرك

ما الأمر؟

.أخبريني

!لا

وما الفائدة من ذلك؟

.لا أريد التفكير في تلك الأشياء

هل هذا هو الطفل من دار الأيتام؟

.لكن ريتشل قالت أنه ولد

.ليست ريتشل هي التي تخلط بين الفتاة والولد

.لا، ليس الأمر كذلك

،الحقيقة أنه... حدث خطأ ما .وجاءت هي بدل الولد

.أوه! هذا مؤسف جدا

لكن كيف حدث ذلك؟

!أنا نفسي لا أعرف

لهذا أنا ذاهبة لأسأل السيدة سبنسر في وايت ساندز

.بشأن هذا الأمر

.بسبب هذا الخطأ لا حل سوى أن يتم إرجاعها

.طفلة مسكينة

...المعذرة! أنا على عجلة

آن! ما الأمر؟

!آن! آن! عودي

!آن

!أنا آسفة! لقد أضعت الكثير من وقتك

...حسنا، لدي ما أقوم به، لذا

.أنا آسفة يا خالة

.أنا بخير الآن. لنكمل رجاءً

.أنا أيضا آسفة لأنني لم أهتم بمشاعرك

.سأخبركِ عن ماضِيَّ

.سأبدأ من ولادتي

.وُلِدت في بولينغ بروك، نوفا سكوشيا

.وقد أكملت 11 سنة في مارس الأخير

.كان اسم أبي والتر شيرلي

.وقد كان معلما في ثانوية بولينغ بروك

.وكان اسم أمي بيرثا شيرلي

أليس الإسمان والتر وبيرثا جميلين؟

.أنا جد سعيدة لأن إسمَي والدَي كانا جميلين

...فلو كان اسم أبي اسما غريبا

أو غير مألوف فهذا سيسبب إحراجا أليس كذلك؟

أظن أنه لا يهم إسم الشخص بقدر .ما تهم أخلاقه وتصرفاته

.حسنا، لا أدري

قرأتُ مرة في كتاب أن الوردة ستبقى لها .نفس الرائحة الطيبة مهما غيرتَ إسمها

.لكن لم أستطع أبدا تصديق ذلك

لا أعتقد أن وردةً ستكون بالروعة نفسها .إذا سُميت نبتة شوكية أو ملفوف ظربان

أظن أن أبي من الممكن أن يكون رجلا .جيدا حتى لو لم يكن اسمه جميلا

.لكن ذلك سيكون تناقضا

،حسنا، هذا فيما يتعلق بالأسماء .أخبريني الآن عن والديك

.حسنا، أمي كانت هي أيضا معلمة في الثانوية

،عندما تزوجَت أبي

ذهبا ليعيشا في منزل أصفر .صغير في بولينغ بروك

لم أرَ أبدا هذا المنزل من قبل .لكني تخيلتُه آلاف المرات

.لا بد أن له حديقة مليئة بأزهار العسلة

،وأزهار الليلك

.وأزهار الزنبق أيضا

نعم، لم أذهب إلى هناك من قبل، لكني .أستطيع أن أراه حالما أغلق عينَي

.وهناك ستائر من نسيج القطن في كل النوافذ