Angel Eyes (엔젤 아이즈)

چشمان آسماني قسمت 9

اولين عشقت کِي بود، ديلان؟

وقتي 18 سالم بود ديدمِش

خب چي شد؟ آخرش به کجا رسيد؟

...هنوز نمي دونم

...که تموم شده

يا نه

اون وقتها، اون خاطرات، همه َ شون

...اينجا

گير کردن

و بيرون نِميان

نمي تونم آزادشون کنم

اون عشق...اميدوارم مثل يه چيز با ارزش ازش محافظت کني

فکر مي کردم اولين جايگاه قلبمُ دادهَ م به تو و زمان که بگذره جاي خالي ـش پر مي شه

اما حالا فهميدم...که من هيچ وقت نمي تونم اون جايگاهُ به کسي بدم

يه سرنوشت تلخي مثل اون، همون يه بارِش بسه

...اون آدم

...صاحب اون سوت

بر گشته؟

نه، چيزي که هست اينه که من الان خودمُ شناختهَ ـم

خيلي آزار دهندهَ س وقتي مي بينم اون آدم داره لبخند مي زن ـه

.اين قدر آزاذ دهندهَ ـس که نمي تونم هيچي بگم

اين که چرا اون آدم هميشه اون طوري لبخند مي زنه رو

من اصلاً نمي فهمم، و فقط

قصه ي تو، قصه ي ما

.که نمي تونم به اون بگيم، برام زجر آوره

.اون آدم از يک سال پيش منتظر بود

رزور رستوران

.خريد هديه. اين ها رو خيلي خوب انجام مي داد

.مي گفت اونا از تولد من مهمتره

.و از نوروز هم ويژه تره...آره

.اين چيزي بود که اون مي گفت

...مي فهمم

..اما،دانگ جو

.من واقعاً فراموش کرده بودم

اون آدم با چه احساسي

.شام خورد. حتي نمي تونستم درک کنم

.خيلي دير يادم اومد

حتي خيلي دير شده بود برا اين که متأسف باشم

مي دوني چي از همه باور نکردني تر بود؟

.اين که شانس آوردم که مي تونم تو رو ببينم که منتظر مني

اين فکر که اون يه شانس بود

...دانگ جو

من خيلي بدتر

از اون چيزي هستم که تو فکر مي کني

و حتي مي توني فکر کني

قبل از اين که بيام پيش تو

...بارها و بارها از خودم پرسيدم

پارک دانگ جو،تو چي ـ از دکتر کانگ جي وون بهتره؟

يه حانواده ي خوب

پدر، مادر

...پول، وجهه

هيچي نبود که از مال دکتر کانگ بهتر باشه

بعد از اين که اومدم پيش تو، بازم بارها و بارها بهش فکر کردم

که تو به خاطر من خيلي سختي کشيدي

و هر روز اين طوري گريه کردي

پارک دانگ جو، چي کار مي توني بکني؟

.هيچ کاري

..واقعيتش، من

نه چيز فوق العاده اي دارم که بتونم بهت نشون بدم

.نه کاري که بتونم برات انجام بدم

.من يه مرد ترحم بر انگيز بيشتر نيستم

من، کسي ـَم

که از فکر و تصور تو

.بدتره

.سو وان

اما من هنوز هم دنبال تو ـَم

و نمي ذارم بري

پس من خيلي بدترَم، مگه نه؟

جلوي من

.اشکال نداره اگه به خاطر اون گريه کني

.حتي اگه به خاطرش ناراحت هم بشي، اشکال نداره

.بيا با هم براش ناراحت باشم، هر دومون

.اما به جاش، بذار برا همديگه ناراحت نباشيم

باشه؟

.دکتر يون

اون بيمار، هموني که مادر ديلان بود

گفتي يه تصادف رانندگي 12 سال پيش بود، آره؟

چشمايي که به سو وان پيوند داده شد

پس، معني ـش اينه که مال اون بوده؟

احتمالاً يادت مياد؟

اسم اون بيمارُ؟

مهم نيست. چرا من بايد بدونم؟

يه کسي يه بار بهم گفت، دوست کسي ـه که بتوني دردهاتُ باهاش تقسيم کني

.من دوست توـَم

هنوز هم درست مثل قبل، به حرفات گوش مي کنم

...يونگ جي/-فقط

.يادت باشه يه روزنه داري که مي توني ازش نفس بکشي

.منم

.ديلان پارک. اسم کره اي ـش، پارک دانگ جو ـه

.در موردش تحقيق کن

اين دوستمون، اسمش آني ـه، و برا تمرين تشخيص التهاب ازش استفاده مي شه

هي، کله پوک صغير، کله پوک کبيرِت کجاست؟ چرا نمي بينمش؟

بهم گفت مي ره تو اتاق شيفت شب بخوابه و گفت که بيدارش کنم

.اما من يادم رفت

فکر کنم ارشد يون تا صبح کار مي کرده

پس امروز صبح، من و مأمور نجات سو، به جاش تيمُ تشکيل مي ديم

ها؟

پس ديگه مجبور نيستم ارشدمونُ از خواب بيدار کنم،آره؟

.واو، چه به موقع. بيا بريم. بيا بريم

.پس من مي رم/-باشه

به نظرت شخصيتش متظاهر نيست؟

متظاهر، مگه چي کار کرده؟

اون آدم خيلي عالي ـه./-تو هم همين طوري فکر مي کني؟

.آره. من خيلي ناراحتم

.فشار خون 140/80، نبض 110

.مشکل مهمي نيست

احياناً، اين سمت شونهَ تون مرتباً در نرفته؟

.چرا... خيلي درد مي کنه

چون به خاطر در رفتگي هاي پشت سر هم خيلي درد داشته

مي خوام استخون کتفشُ همين جا جا بندازم/-اُ، باشه

همين جا؟

.خانوم، نگران نباشين. اون يه دکتر ـه

.حالا. برا اطمينان، رو شکم دراز بکش

.حالا، امدادگر سو، دستشُ مستقيم بکش

.باشه

.تا 3 بشموري جا انداخته َـمش

...نفس، 1، 2

.خب، مي توني بشيني

چه طوره؟ مي توني تکونش بدي؟

احياناً، قبلاً سرتُ به جايي نزدي؟

نمي دونم/ -مي شه بگي"ـي ـي ـي"؟

.بگو "آآ"

چون گوشه هاي دهنش افتادگي داره و زبونش هم زخم شده

.ممکن ـه تشنج کنه يا دچار خونريزي داخلي بشه

فکر کنم بهتره با ما بياد بيمارستان تا يه آزمايش ازش گرفته بشه

.باشه، مي فهمم

.مي توني شونهَ ـتُ بچرخوني؟ آروم

به نظر خوب مياد./-چون دکترمون، ديلان، يه دکتره

.تو محل حادثه، شونه هاشو گرفت و جا انداخت

واو. چون يه دکتر داره به عنوان امدادگر کار مي کنه، واقعاض برا بيمارا خيلي خوبه

اما اين بيمار، به جز در رفتگي هاي متوالي شونهَ ـش، من به بيهوشي شبانه هم مشکوکم

...بايد بفرستيدش راديو گرافي و يه تست خون

.فکر کنم اين ديگه به بخش اورژانس مربوط مي شه

.بله، درسته. يه لحظه فراموش کردم

.لطفاً اين جا رو امضا کنين، دکتر./-من مي کنم

وقتي کارت تموم شد، مي شه همديگرُ ببينيم؟

.خيلي وقت ـه همُ نديديم. بيا با هم يه نوشيدني بخوريم

.باشه

.خوب استراحت کن. مادر خيلي نگران نباشين

.بله

از حالا به بعد، منُ از همه ي مواردي که آتش نشاني سه يونگ ميارن، با خبر کنين

به خصوص تجويزات و درمانهاي مربوط به دکتر پارک دانگ جوف همهَ شونُ دونه به دونه گزارش بدين

.بله

چرا اين طوري ـه؟

مگه اين دو تا با هم دوست نبودن؟

بيشتر از اين که دوست باشن، به نظر مياد يه جو عجيبي بينشون هست

شما هم حس کردين،آره؟

فهميدم. چون دکتر ديلان به بخش اورژانس برنگشته و رفته برا 119 کار کنه

.دکتر کانگ، ناراحت و عصباني ـه

.صبق معمول، پرستار يون، تو خيلي تيزي

.چشم عقاب

.مريض اول مياد./-بله

.دکتر پارک دانگ جو

داري مي ري؟/آره، تو چي؟

.با يه نفر قرار دارم

.فردا مي بينمت

ديلان، تو حتماً راجع به عشق سگي شنيدي، مگه نه؟

منظورت عشق جووني ـه؟

يه عشق خام و کوتاه، که وقتي جووني مي گذره، درست همون طور که سگها عاشقي مي کنن

اين که ندوني فقط يه توهم کودکانهَ س و به اين دليل که اولين بوده

.بيشتر و بيشتر بهش علاقه مند مي شي

فقط به اين خاطر که عشق اولت بوده، معني اش اين نيست که حتماً کودکانه بوده

همه ي اون وقتايي که از هم دورن

همه ي اون وقتايي که دلشون برا هم تنگ ـه

نه

بدون اين که بذارن يه لحظهَ ش از دست بره

اين عشق، حقيقي ـه. فکر نمي کني همچين عشقي وجود داره؟

ديلان، فکر مي کني چي کار مي کردي

اگه عشق اول زني که قرار بوده باهاش ازدواج کني يه هو دوباره پيدا بشه

و اون آدم، زنتُ متزلزل کن ـه؟

.دکتر کانگ جي وون./- ديلان

.نمي دونم چرا اسم پارک دانگ جو، تو دهنم نمي چرخه

راستشس بخواي، وقتي ديلان بودي، بيشتر دوسِت داشتم

.يه چيزي هست که مي خوام بهت بگم

با اين که به نظر مياد، خودت زودتر فهميدي

با اين که به نظر مياد زودتر فهميدم، مي خوام مطمئن بشم

اون سوتي که گردنِ سو وان ـه... تو اون کسي هستي کع اونِ بهش داده؟

.آره

چرا از اول وانمود کردي، نمي شناسيش؟

.نمي خواستم براش سخت ترش کتم

کي نظرت عوض شد؟

يه نفرُ فريب بدي و دهنتُ ببندي

اون آدم...نه

فهميدم که اون کار، سو وانُ بيشتر آزار مي ده

.سو وان

.ما 18، 19 ساله بوديم

سو وان و پارک دانگ جو، اسمايي بودن که ما هر روز، هر لحظه، تو اين مدت صدا مي کرديم

چيزايي مثل عشق اول

.برا همه هست

بعد از اين که تو 12 سال حتي يه بار هم باهاش تماس نداشتي، يه هو ظاهر شدي و اين طوري برخورد مي ني. يه کم مسخره نيست؟

عشق اول ممکن ـه برا يکي مسخره باشه

اما برا يکي ديگي، مکنه چيزي باشه که نتونه بقيه ي عمرش فراموشش کنه

اون زماني که تو گذاشتي و رفتي و هيچ نشوني ازت نبود

اون کسي که کنار سو وان موند

.من بودم

.برگرد

.نمي تونم

.دارم ميرم

يادت مياد... اون روزي که داشتي مي رفتي چي به من گفتي؟