Crime - First Season

Brit, du kommer for sent!

Britney, du skal gå nu!

- Har du det hele? - Jeg må have frokost.

- Den klarer jeg. Lektier? - Ja. Kan du køre mig?

Jeg skal arbejde.

- Kom nu. - Din søster brækker sig.

- Okay, fint. - I morgen, ikke?

- Fint. - Elsker dig. Farvel!

Okay, jeg siger det officielt.

Uvidenhed er en velsignelse.

Vi tror på uvidenhed-

-og ondskab hånes, fordi det lyder religiøst.

Uvidenhed får folk til at leve deres liv uden at se i øjnene-

-at der er monstre overalt og under hver seng.

Den lykkeligt uvidende vil have dig til at tro-

-der er langt mellem monstrene, at de er psykisk syge eller bare syge.

De ser altid det gode i folk og tror, de kan fikses-

hvis de ikke fungerer ordentligt.

Jeg vil ikke skuffe dem, men jeg har set ondskaben i øjnene.

Onde mennesker vil ikke ændre sig eller frelses.

- Se lige den stinkende Britney. - Du mener Shit-ney.

Shit-ney Britney Ha-mil!

Man siger, at vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.

Ikke i mit hoved, nej.

Vejen til helvede er brolagt med uvidenhed.

Dengang, før middelmådigheden-

-ved denne skide Skotland-England-union-

-kunne vi skotter faktisk designe ting.

Designe noget, der kan skrabe skidtet af din sko?

- Det værste argument nogensinde. - Ikke mere jamren.

Gør hæmoriderne dig svimmel?

Det er vores sidste overvågning sammen-

-før din Florida-tøs tager dig med til de fries land.

- En eskort med Winterburn. - Han gør hende fortræd.

Det er det eneste, New Town-fyrene kan.

- Winterburn. - For fanden.

- Politi! Vi vil tale med dig. - Det her er privat.

- Væk fra hende. - Jeg er Oxford Blue.

Du bliver Oxford-sort og blå om lidt.

Ja.

Kom her. Jeg brækker din arm.

- Stå stille. - Satans.

LOTHIAN POLITI

Tak, fordi jeg måtte køre.

- Du skulle være taget på skadestuen. - For pinligt.

De kender mig der. Jeg får det tilset i Florida.

Du er ikke i stand til at rejse i aften.

Er stedet stadig hemmeligt?

Ingen stripklubber. Trudi flår mig levende.

Det ville være upassende for kvindelige betjente i afdelingen.

Vil du virkelig opgive alt det for Florida?

Det er den gyldne by. Drømme går i opfyldelse.

Ja. Fint.

Ja.

Ikke alles drømme.

To lig er blevet fundet i en lejlighed i Old Town.

Okay, okay.

Jeg advarer dig. Gør jeres job. Få dem væk.

Ja, der er lig på trappen.

Vil du op og ride dem, mens de stadig er varme?

- Øverste lejlighed. - Ja, selvfølgelig.

- Kom så, fyr løs. - Fransk.

I alderen 22 og 26.

Død ved kvælning.

Skide franskmænd.

- Send detaljerne om afskedsfesten. - Behøves ikke.

- Chef. - Ray.

Amanda. Luk døren. Skide håndværkere.

Som I ved, går Eddie Rogers på pension i dag.

Amanda er blevet forfremmet. I to skal være partnere.

- Jeg troede, Gill Glover og jeg... - Det var den oprindelige plan.

Men der er ikke nok kvindelige betjente til at retfærdiggøre det-

så vi må sprede vores kvinder.

Dougie. De to franskmænd, der blev fundet døde i morges...

- Noget nyt? - Fabienne Rodier og Gaston Villiers.

Det løber lidt af med frømændene i gaslegene.

Hun dør, og så fortryder han, så han tager sit eget liv.

Kan vi droppe det frøhalløj?

Jeg er enig med toksikologerne og kriminalteknikerne.

Begge havde GHB og snørefurer på begges halse.

Hun var fuld af hans sæd.

Det er tydeligvis kvælning. Skide franskmænd.

- Tak, Dougie. - Tilbage til arbejdet.

Dougie. Dougie.

Ligner fremgangsmåden andre sager om seksuel kvælning?

Mener du de seriemordersager, der går dig på? Ja.

Hvis man ser bort fra, at kæresten Fabienne døde.

Det er min sag, Lenny.

Jeg har ikke brug for en social retfærdighedskriger.

- Min pointe er... - Og min pointe er: Bland dig udenom.

Pis af og leg med tøserne. Af sted.

- Sent. - Undskyld. Jeg blev fanget i...

Glem det. Gæt, hvem der fik jobbet?

Hold da op. Tillykke!

De kunne vel næppe have givet det til andre.

Desværre gav de det til Charmaine.

Nej. Nej. Beklager, skat. Så er de fjolser, ikke?

Ja, eller så er du et fjols.

Selvfølgelig fik Charmaine det ikke.

Jeg er endelig på Dunedin Powers lederhold.

Som du ved, parkerer alkohol og jeg ikke på samme plads for tiden-

-men det ville jeg ønske, så vi kunne fejre det.

Jeg kan ikke tro det. Jeg begyndte som sekretær.

Du bliver snart direktør.

Når jeg er en bums på gaden, så giv mig et pund.

Bob.

Ja. Okay, jeg... Jeg kommer straks.

Jeg er nødt til at gå. Noget vigtigt og presserende.

Som leder er jeg både vigtig og presserende, mr... Lennox.

En ung pige er forsvundet, og jeg må finde hende.

Nå... Nej. Ja, gør det.

Jeg er stolt af dig.

Det her er meget vigtigt.

Vi har en savnet skolepige. Britney Hamil, 13.

Murrayburn-kvadranten 36-1.

Gik i skole i går, det sædvanlige tidspunkt, 08.30.

Kom aldrig frem. Opholdssted ukendt. Hun gik alene i skole i går.

Normalt går hun sammen med sin søster Tess, som var syg.

Forsvundet i den blå luft. Ray.

Ved kidnapninger af børn er de første 24 timer afgørende.

Uniformerede betjente har banket på døre-

-og talt med naboer, skolebørn, lærere og så videre.

Stuart, du har samlet oplysningerne.

Man mener ikke, hun har en kæreste.

Ingen aktivitet på hendes mobil eller sociale medier.

Hun har ikke opført sig anderledes på det seneste.

Værelset er gennemsøgt-

-men intet tyder på, at der sker noget, som hendes mor ikke ved.

- Og faren? - Han bor i Canada.

Han forlod moren, Angela Hamil, 35, da Britney var lille.

Find ud af, hvem der er sammen med hende.

- Bekræft, at faren er i Canada. - Gill, lad os se overvågningsvideoen.

Hvad fortæller billederne, før Britney forsvandt?

Jeg behøver ikke sige, hvor meget vi bliver gransket.

Så vi siger intet til pressen indtil videre. Og jeg mener intet.

Hold gribbene på afstand.

Jeg ville få dit team til at se på andre, der ikke går i skole.

Opsynsmanden Billy Lumsden.

- Jeg udelukker dem altid først. - Godt. Se, om du kan finde Lumsden.

- Og glemme frø-sagen? - Var den sag ikke ligetil?

Som du siger, Raymondo, intet er ligetil.

- Vi taler med moren... - Angela Hamil.

- Angela Hamil i Hailes Dykes. - Hun er hos en kontaktperson nu.

I ved, hvad I skal gøre.

Går ned ad Slateford Road og forsvinder. Hun blev ikke set der.

Der er intet af hende på kameraet over skolen, 46 meter væk.

Hvid varevogn. Vi går tilbage til hende. Hvad kigger hun på?

Hun ser noget, da hun er halvvejs nede ad Slateford Road.

Så forsvinder den blinde vinkel.

Hun er helt sikkert distraheret af noget på Slateford Road.

Er der overvågning for enden af Slateford og hjørnet af Hills?

Ikke før længere nede. Det er en død zone.

Tre meter til, at det andet kamera fanger det.

Hun forsvandt i den blinde vinkel på tre meter.

Lad os tjekke køretøjerne. Især den hvide varevogn.

Nogle beboere har måske kameraer ved døren. De har måske set noget.

Det er ikke et område, hvor de har råd til den slags.

Hvad med kameraerne i rundkørslen?

Lad os se, hvad fartkameraerne viser.

- Vi har det her fra rundkørslen. - Stop der. Spol lidt tilbage.

- Kan vi identificere nummerpladen? - KF67 D... Jeg skal gætte resten.

Kør numrene igennem databasen. Gå tilbage til pigen igen.

Notesbog.

Lad os tage derned og se, hvad der er.

- Jeg arbejder videre med billederne. - Find resten af nummerpladen.

- Kan du køre? - Ja.

- Er alt i orden? - Ja.

Min erfaring siger mig-

-at mandlige betjente ikke bryder sig om, at kvindelige betjente kører.

Jeg er ikke vild med at køre. Jeg kan lide at observere og tænke.

ER HR. KONDITOR STADIG PÅ FRI FOD?

Nu sker der noget lort igen.

HR. KONDITOR HÅNER POLITIET

Kan du huske Claire Gorman, 16, der blev fundet død for ti år siden?

Ja. Jeg var studerende dengang. Vi fangede aldrig gerningsmanden.

Robert Ellis, dømt for mordene på Stacey Earnshaw og Nula Andrews.

For fem år siden, konditormordene?

Ja. Mordet på Claire mindede om Ellis' mord.

- Bedøvet, voldtaget og kvalt. Og? - Ellis havde et alibi for Claire.

Men ikke for Nula og Stacey, så han røg ind for dem.

Han var skyldig.

Han tilstod, efter han blev taget i at onanere over deres grave.

Og de mord stoppede, efter han røg ind.

- Hvorfor taler du om det? - Jeg tænker bare højt.

Siger du, at Britney er blevet dræbt-

-af en seriemorder, der allerede sidder i fængsel-

-og vi har ikke fundet hende endnu. Ved du, hvor sygt det er?

Følg det varme spor, ikke det kolde.

Hun kom herned og blev taget der.

Det er malplaceret. Den sidder ikke rigtigt.

Jeg ved, hvad det betyder.

Er noget, hvor det ikke bør være, kan det være der af en grund.

Fra Britneys rygsæk?

Vi arbejder med gennemsigtighed. Det bedste desinfektionsmiddel er lys.

- Har du haft mange af de her sager? - Børn forsvinder ikke bare.

De er enten fanget et sted. Eller de er blevet bortført.

- Er det her en bortførelse? - Uden tvivl.

Sandsynligheden peger på, at enten forældre eller familie er indblandet.

Lad os tale med dem.

Pres hende bare, især om hendes mandlige partnere.