Human Capital

Sagen Sie mir eins: Seit wann ist "Elite" ein Schimpfwort?

Wir sind stolz auf Ihre Leistungen.

Auf Ihre Vorbildrolle.

Und - vielleicht mehr als alles andere - auf Ihren Charakter.

ZWÖLFTKLÄSSLER-BANKETT

Heute sind einige der besten Schüler und deren Familien hier.

Die Hochrippe ist fertig, und mach das da sauber.

Servier Gemüse dazu.

Qué tú haces?

Ein paar Stunden. Bleib nicht auf.

Was?

Pablo. Tust du mir einen Gefallen?

Samstag hat meine Frau Geburtstag.

Wir gehen essen, ohne Kinder.

Donnerwetter! Sieh einer an!

Ich hatte gehört, dass es groß ist, aber... Mannomann!

Über wie viele Morgen Land herrscht Lord Manning denn so? Sag mal.

Weißt du es nicht? Ist es dir egal?

Beides.

Hat er einen Kinoraum? Bestimmt.

Setz mich irgendwo ab.

Okay.

Ob ich es besichtigen darf?

Tschüs.

Ich bin abgerutscht!

So, Jungs. Kommt rein.

Guten Morgen.

Morgen.

Holen Sie die Spende ab?

Nein, ich habe meine Spende abgeliefert.

Wie bitte?

Ich bin Shannons Vater. Ich fuhr sie her.

Ich bin Carrie, Jamies Mutter. Sehr erfreut.

Drew Hagel, freut mich auch.

Ich dachte, Shannons Nachname sei...

Dark. Das ist ihr Pseudonym, der Name ihrer Mutter.

"Düster" passt.

- Ist ihre Mutter nicht mehr... - Doch...

Sie lebt im Pazifischen Nordwesten.

Ich habe wieder geheiratet.

Eine wesentlich Jüngere. Quasi eine Trophäenfrau.

Sind Sie verwandt mit den Hagels...

Nein. In keiner Weise.

Mir gehört Hagel Real Estate. Vielleicht kennen Sie die Schilder?

Ich bin spät dran. Ich muss los.

- Hat mich gefreut. - Gleichfalls.

Wir lieben Shannon.

Gut gemacht!

Hi.

Spielen Sie?

- Was? - Er taugt nichts.

Spielen Sie Tennis?

Früher ja. Ein bisschen.

Ich kann nicht gegen Mitarbeiter verlieren.

Wissen Sie?

Kenne ich Sie?

Drew Hagel. Shannons Vater.

Wer ist das?

Jamies Freundin.

Oh. Ja, hey. Quint.

Sehr erfreut.

Im Klubhaus sind Tennissachen.

Oh! Okay.

- Nur zu. - Danke.

Sie schlagen auf, ich punkte!

Jetzt Sie.

So ist's recht.

Ich will kein mieser Verlierer sein.

Aber er macht uns was vor.

- Er ist Profi. - Waren Sie das?

- Was? - Profi.

Nein, ich bin Immobilienmakler.

Aber Sie waren super.

Ich habe am College gespielt.

Immobilienmakler.

Ich dachte, das machen nur geschiedene Hausfrauen.

So ist mein Anwalt, wenn er nett ist.

Vater sagte: "Mach etwas, was gebraucht wird."

Da dachte ich an Särge und Häuser.

Ich nahm es zu wörtlich.

Wie dem auch sei...

Was Sie machen, ist spannend.

Das ist es. Wirklich!

Das Beste ist, dass es niemand erklären kann.

Wir schleusen unsichtbares Geld durch unsichtbare Märkte.

Durch unsichtbare Hände, ohne sichtbare Kontrolle.

Daran ist nichts spannend.

Bis auf die 18 Prozent.

- Bis nächsten Samstag. - Okay.

Darf ich was fragen?

Das ist vielleicht nicht der beste Zeitpunkt...

Sie wollen in WMV investieren. Ich weiß.

Das sagt man mir ständig. Fast jeder.

Auch Frauen. Aber meine Welt besteht hauptsächlich aus Männern.

Ich dachte, jetzt, da wir uns kennen

und die Kids so ein tolles Paar sind...

Ja, wir sind quasi Familie.

Ja, ich würde gerne etwas in den Fonds investieren.

Das Minimum sind 300.

- Dreihunderttausend? - Ja.

- Ah ja. - Für Freunde und Verwandte.

Sie kennen Hedgefonds?

Klar, ich habe im Nebenfach BWL studiert.

Ich dachte nur...

Ja, das wäre okay.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, hm?

Überlegen Sie es sich. Reden Sie mit Ihrer Frau drüber.

Dann kommen Sie in unser Büro in Capital Park.

- Okay. - Gut.

Danke.

Ich will nur einen Zwischenkredit.

Aber einen großen. Geh ruhig dran.

Nur meine Tochter.

Das Haus ist so viel wert.

Renoviert ist schon. Wozu der Kredit?

Hör zu, Andy, ich spiele nicht mehr, falls du darauf hinauswillst.

- Nein. - Ich habe Schulden.

Verpflichtungen.

Und ich bitte nicht um ein Almosen.

Ich zahle es in Raten ab.

Ich bitte dich.

Du hast ja keine Ahnung. Die Chance, die sich mir bietet, ist...

der helle Wahnsinn.

Wenig zu tun?

Erzählte ich dir je, wie mich mein Dad bat, die Miete

dieses Irren einzutreiben?

- Ja. - "Hüte dich vor dem Hund."

Mehr sagt er nicht. "Hüte dich vor dem Hund."

Ich komme hin - kein Hund.

Ich klingele an der Tür.

Der Typ gibt mir einen Umschlag. Prima! Kein Problem.

Als ich die Treppe runtergehe,

kommt ein riesiger Dobermann um die Ecke gerast.

Ich flitze davon, so schnell ich kann.

Zu Hause angekommen, merke ich...

der Umschlag ist weg.

Er war wohl runtergefallen.

Ich gehe denselben Weg zurück. Ich suche überall. Nichts.

Ich heule. Dann kommt mein Vater heim.

Er beruhigt mich: "Drew.

Lass dich nie von Geld runterziehen."

Er gibt mir zehn Dollar. "Tu sie aufs Konto."

Ich bitte dich.

Wie viel war im Umschlag?

Was?

Was war drin?

Ich habe nie gefragt.

Was ist passiert?

Was habe ich getan?

Es hat nichts mit dir zu tun.

Du machst mich fertig. Was ist?

Ich bin schwanger.

Tut mir leid, aber... das hat schon etwas mit mir zu tun.

Es sei denn, da...

Nein, sie sind von dir, und dieses... Mal wird alles gut gehen.

Hast du... "sie" gesagt?

Es sind zwei.

- Zwillinge. - Ja!

Das ist der Moment, wo du sagst: "Ich liebe dich."

Und: "Keine Sorge wegen der Fehlgeburten."

Ich liebe dich.

- Ich liebe dich. - Gut.

Zwillinge.

Wir kriegen das hin. Wie immer.

Wir werden umsichtig und sparsam sein.

Ja.

Ich dachte, Quint käme auch.

Wie meinen Sie das?

Oh, ich meine...

wir sind Freunde.

Er hat auf Sie gewartet.

Ich kam fünf Minuten zu spät.

Sechs, höchstens. Ohne Kaffee bin ich ein Zombie.

Das Meeting sollte fünf Minuten dauern.

Er muss nach London.

Okay.

- Und das? - SEC-Auflagen.

Mindestjahreseinkommen von einer halben Million

und Eigenkapital von mehr als fünf.

Millionen?

Ich brauche das bis Freitag.

Sicher, ja.

- Hey. - Hey.

- Kommst du zu Bett? - Ja, gleich.

- Was tust du? - Nichts, nur...

- Ich schließe einen Deal ab. - Ah.

Mein Held.

- Gute Nacht. - Nacht.

- Wasser? - Nein danke.

Das Massenverhalten könnte eine Abwärtsspirale auslösen,

mit weitreichenden Folgen.

Das sinkende Vertrauen könnte auf Asien übergreifen,

dessen Ersparnisse seit Jahrzehnten Amerika finanzieren.

Bemühungen, die Investoren zu beruhigen...

Mensch!

Hast du mich erschreckt!

Was ist los?

Das Finanzsystem ist angeschlagen...

- Wieso? - Ich erreichte dich nicht.

...die Immobilienpreise...