Ju-On: The Grudge 2 (呪怨2 / Ju-on 2) (呪怨2)

Ju-On: Forbandelsen der udspringer af en stærk vrede hos en afdød.

Forbandelsen samler sig på stedet for hans død.

De, der støder på den, dør, og en ny forbandelse fødes.

Klokken er 00.27 i lørdagens udgave af 'Midnatsenglen' på J-Line.

Vort tema i aften er 'have om vinteren'…

og jeg er lige kommet tilbage fra Okinawa.

Havet så så ensomt ud uden nogen i det.

Men i akvariet så jeg en stor djævlerokke og…

Hvad er der galt?

Sluk bare for den.

Det er mærkeligt!

Meget mystisk!

Ikke også du! Hold nu op.

Du er i dårligt humør…

Hvad er der galt?

Ikke noget.

- Hvad var din rolle i dag? - Det var ikke en rolle.

Jeg var gæst i et dumt tv-show om spøgelser.

'Skuespilleren kendt som Rædselsdronningen!'

Hvornår er jeg blevet Rædselsdronningen?

Mange er bare tilknyttet en agent, men får intet arbejde.

Det har du da selv sagt.

Min mor ser hver eneste film, du har lavet.

- Gør hun? - Ja.

Hun praler med, hvordan hendes søns forlovede optræder i film og i tv.

Nå, men har du fortalt din agent, at du er gravid, endnu?

Du kan ikke skjule det for evigt.

- Og bryllupsdatoen er fastsat. - Det ved jeg!

Undskyld. Jeg…

Hvad var det?

Jeg ramte vist noget.

En kat.

Lad os køre!

Men…

Den løb bare ud foran os.

Masashi. Masashi!

KYOKO

God bedring.

Hvordan har Masashi det?

Vi kan stadig ikke være sikre.

Jeg er ked af, at min søn har gjort dette mod Kyoko.

Nej, nej…

Kyoko… jeg er så ked af det.

Din stakkels baby!

Jeg er så ked af det!

Jeg er så ked af det!

- Kaoru. - Jeg er så ked af det…

Fald nu ned, Kaoru.

- Du må hellere hvile dig lidt, Kaoru. - Undskyld os.

Masashi!

Det er hundekoldt!

Du må være træt.

Drik lidt te og gå i seng.

Mor…

- Havde jeg ikke nogen søskende? - Hvad?

For eksempel en dreng der døde som lille?

En dreng?

Hvad er det pludselig for noget?

Du er mit eneste barn, Kyoko.

Jaså…

Vores familie har kun fået piger i flere generationer.

Og din baby…

var formentlig også en pige.

Nej.

Jeg er helt sikker…

mit barn var en dreng.

De er smukke.

Tak, Kyoko.

Jeg spekulerer på, om han nogensinde vågner igen.

Frøken?

Hvem er det?

Det er helt din skyld.

Og… klip!

Godt!

Du skræmte mig! Hvem sagde, at du skulle skrige?

- Det står ikke i manuskriptet! - Vent lidt.

Du er statist. Gør bare, som du bliver bedt om.

- Vi holder frokostpause… - Chiharu.

- Og begynder med scene 27 igen. - Chiharu?

- Få bare til frokost. - Ja.

Maden er nedenunder!

Chiharu!

Hvad er der i vejen?

Fru Kanata!

- Kald på fru Kanata. - Hvad er der galt?

Fru Kanata!

Lad os se… i dag er du tre en halv måned henne.

Alt er i orden.

Hvad?

Men doktor…

Er der noget galt?

Åh, er det dig! Du forskrækkede mig.

- Jeg er tilbage. - Velkommen hjem.

Er der noget galt?

Næh…

Kyoko…

Mor…

Mor?

Mor?

Mor!

Du bliver forkølet.

Hør nu, mor!

Mor?

Mor?

Mor? Hallo?

Mor!

Mor! Hallo…

Svar mig!

Mor!

Mor!

Mor!

TOMOKA

Episoden blev taget op af medierne…

'Episoden blev taget op…'

Episoden blev taget op af medierne…

'Episoden blev taget op af medierne på grund af dens usædvanlige…'

Hvad er det?

Åh, nej.

Hvad er det?

Har du hørt, hvad showet drejer sig om?

- Mener du Keisukes? - Ja.

- Kommer du også? - Ja.

Jeg er fast i de serier nu.

Så skal vi til det igen!

Har du hørt, hvem gæsten er?

Gæsten?

Jeg tror, at det er en skuespillerinde…

Lad mig se…

Her… En, der hedder Kyoko Harase.

Rædselsdronningen?

Hvad? Er du gyserfan?

Hey, Tomoka.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Her. - Hvor er det denne gang?

Vi har fundet dette spøgelseshus ude i Nerima-distriktet.

Det er et gammelt hus, og alle, der bor der, dør på en eller anden måde.

Jeg gør altså ikke det der igen!

Gør hvad?

Det er rigtig! Du var jo et glimrende spøgelse.

- Spillede du spøgelse, Megumi? - Han fik mig til det.

Det show fik et seertal på mere end 25 procent!

Men folk kaldte mig 'spøgelset' i ugevis!

Ja, du ligner et.

- Hvad skal det betyde? - Jeg må gå. Vi ses.

Jeg gør det under ingen omstændigheder igen, hører du?

Idiot!

Nori? Er du her allerede?

Tænd lyset!

Hallo… Nori?

Tomoka!

Det er mig.

Du kan da i det mindste åbne døren!

Nori er her!

Hvad er der galt?

- Altså… - Hvad?

Ser du? Der er intet.

Det er bare bygningen, der knager. Du bilder dig det ind.

Bare vent lidt endnu. Det sker altid omkring kl. 00.30.

Hvad er klokken, Tomoka?

Vær nu stille, ikke?

Hvor er det? Her omkring?

Hold op, Nori!

Hørte du det?

Et dunk.

Hvad pokker er det?

00.27.

Det her er hjørnelejligheden, ikke?

Der er en anden grund.

Der er en anden grund til, at de siger, at det spøger i huset.

Der hører mere til den historie, Kyoko.

Der er en anden grund til, at de siger, at det spøger i huset.

- Og hvad er det? - Tak.

Faktisk…

Hvad…

Undskyld.

'Faktisk, de familier… der flyttede ind efter den episode…'

Indtal venligst en besked efter tonen og tryk på firkant.

Hej, det er Noritaka.

Jeg kommer igen i aften omkring kl. 11.

Hallo?

Hvad! Hallo?

Hvad pokker?

Du… Når du er her, kan du vel i det mindste svare.

Er du stadig chokeret over det?

Hvad nu?

- Hallo? - Hallo, Nori?

Jeg er lige blevet færdig her.

Tomoka?

Hvor er du nu? Hallo?

Hallo? Hallo?

Tomoka?

Tomoka?

Tomoka?

Nori?

Hvorfor er her så mørkt?

MEGUMI

Så er jeg klar til dig, Kyoko.

Jeg er helt din.

Undskyld.

Jeg ser hver eneste film, du er med i.