Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

De legende van de tien ringen wordt al duizenden jaren verteld.

En met elke generatie groeit het verhaal.

Maar er staat altijd één man centraal.

Sommigen zeggen dat hij de ringen vond in een krater of stal uit een graf.

Ze gaven hem de kracht van een god en een eeuwig leven.

Hij had ze kunnen gebruiken om goed te doen.

Maar het enige wat hij wilde, was macht.

Hij noemde z'n leger De Tien Ringen.

Door de eeuwen heen verspreidden ze zich over heel de wereld.

Ze bewogen zich in de schaduw...

...wierpen regeringen omver...

...en veranderden de koers van de geschiedenis.

Duizend jaar lang jaagde hij op geld en macht.

Toch wilde hij steeds meer.

Ken je de legende van Ta Lo?

Een verborgen dorp vol mythische figuren en eeuwenoude magie.

Waar men een krijgskunst van de goden beoefent.

Ik wil het vinden.

Allicht. Ik zal een verkenner naar het gebied sturen...

...en kom terug met meer informatie.

Ik wil er nu heen.

Het bos...

...lijkt te bewegen.

Er was voor hem op aarde niets meer om te veroveren.

Daarom kwam hij naar mijn huis.

Waar is de toegang tot Ta Lo?

Je bent niet welkom in ons dorp.

Je weet niet tegen wie je het hebt.

Dat kan me niet schelen.

Keer om, dan hoef ik je geen pijn te doen.

Is dat alles?

Dat was m'n eerste ontmoeting met je vader.

Hij was wel de laatste voor wie ik zou vallen, dacht ik.

Maar de liefde had andere plannen.

Shang-Chi.

Er is veel dat je moet weten over de legende.

Maar dat leer je wel als je ouder bent.

Als papa's ringen zo krachtig waren, hoe heb je hem dan kunnen verslaan?

Waar ik vandaan kom...

...beheersen we de magie van de Grote Beschermer.

Als je het hart van een draak hebt...

...kun je geweldige dingen doen.

Kun je die nog steeds?

Ik heb die krachten bij onze draak in Ta Lo achtergelaten.

Wat ik ervoor terugkreeg, is zoveel beter.

Deze is voor jou.

Als je je ooit verloren voelt...

...zal deze je helpen de weg naar huis te vinden.

Kun je dat onthouden?

HEDEN

Oké.

Hallo, meneer, welkom bij het Fairmont...

Ik rij wel. -Nee... Katy.

Hé, kom terug. Geef me de sleutel.

Doe open, alsjeblieft.

O, mijn god.

Kom eruit. -Kom erin.

Als er iets met dit ding gebeurt, kunnen we dokken.

Kom op zeg, er gebeurt niks. Ik ben de Aziatische Jeff Gordon.

Geen idee wie dat is. -Hij won de meeste NASCAR-races ooit.

Stap nu maar uit. -Shaun...

...we zijn al tien jaar bevriend.

Je weet dat ik geen idioot ben.

Kom, stap in. Ik zal langzaam rijden.

Kijk uit.

Ik leerde Katy op de middelbare kennen.

Ik was er continu de sjaak om van alles en nog wat.

En ik woonde net in Amerika, dus m'n Engels was niet best.

Ik wilde gaan lunchen toen een grote gast in de gang tegen me riep:

Hoe is het, Gangnam Style? Ik riep: Ik ben geen Koreaan, idioot.

En ik zie die gast z'n rugzak afdoen en hem bedreigen...

En voordat hij kan uithalen, komt Katy aanzeilen...

...springt tussen ons in en schreeuwt de tekst van Hotel California.

De verwarringstactiek. -Zo hebben we elkaar leren kennen.

Ik trok hem mee naar de parkeerplaats...

...waar ze onthulde dat ze de sleutels van z'n Mustang had gerold.

We gingen even een blokje om. En je vrouw zat er ook bij.

Dat is waar ook. -Ik zat achterin.

Dat hoort ook bij de auto.

Waarom heb je dit nooit verteld?

Voor ze advocaat werd, was ze een wilde.

Wat is er gebeurd? -Ik werd volwassen.

Waar slaat dat op? -Ja, waar slaat dat op?

Dat je een keer zou moeten stoppen met joyriden...

...om meer uit je leven te gaan halen.

Dat meen je niet echt, Soo.

Luister...

...de helft van de wereldbevolking kan zomaar verdwijnen.

Het leven duurt maar kort.

Je parkeert auto's met een universitaire opleiding.

En Shaun spreekt vier talen. Jullie zijn zo getalenteerd.

Ik snap niet waarom jullie dat niet durven in te zetten voor iets serieus.

Je lijkt m'n moeder wel. En je...

...kleedt je net zo. Waar heb je dat gekocht? Talbots?

We vluchten niet voor volwassenheid.

We hebben gewoon een baan die we leuk vinden.

Ja, het is gewoon niet logisch.

Denk je dat parkeren makkelijk is?

Het is supermoeilijk. Je moet mensenkennis hebben en kunnen rijden.

Soo kan niet eens fileparkeren.

Het is bijna middernacht. Morgen weer vroeg op.

We kunnen beter gaan slapen.

Ja, dat zouden we kunnen doen.

Of...

POST-BLIP ANGST? JE STAAT ER NIET ALLEEN VOOR

BEL BLIPSUPPORT BLIPSYNC

Goedemorgen, Mrs Chen.

Ze is nog niet klaar. Kom een bakkie doen terwijl je wacht.

Katy, Shaun is er. -Ja, mam, ik kom eraan.

Ruihua, jij zou je vader helpen de winkel te bevoorraden.

Niet met een lege maag, dan verkrampen m'n benen.

Misschien kan Shaun hem helpen in plaats van ons eten op te eten.

Ik wil graag helpen.

Nee, dat is Ruihua's taak. Hij moet het doen.

Wàipó.

Die stoel is voor wàigōng.

Sorry.

Hij krijgt al z'n lievelingsdingen op de Dag van de Doden.

Mag hij wel chips en sigaretten meenemen naar het hiernamaals?

Hij mag meenemen wat hij wil.

Vorig jaar zette ik een fles whiskey op z'n graf.

Die was de volgende dag weg.

Ik weet dat jullie het maar raar vinden. -We vinden het niet raar, wàipó.

Maar wàigōng had gewild dat jij van het leven zou genieten.

Dat is iets Amerikaans.

Jij bent Amerikaans, mam. Vergeet dat niet.

Shaun...

...heeft m'n dochter deze week nog gesolliciteerd?

Ze vindt haar werk leuk. Wij allebei.

Wàigōng is niet uit Hunan gekomen zodat jij auto's kunt parkeren.

Nu je het zegt, straks missen we de bus nog.

Sorry dat mijn baan je niet bevalt en dat ik tot laat ben uit geweest.

Maar ooit zul je trots op me zijn.

Ik ben trots op je, zus. Auto's parkeren is supermoeilijk.

Dank je. Als jij je rijbewijs hebt, kun je mijn droom meebeleven.

Shaun, we gaan.

Wanneer gaan jullie twee trouwen? -Wàipó, we zijn alleen maar vrienden.

Ga maar gauw.

Kijk dat meisje daar. Ze schrijft een onderzoeksverslag in de bus.

En?

Dat is de dochter die m'n moeder had willen baren.

Let maar niet op haar.

Hoe gaat het?

Geef me de hanger...

...en er overkomt niemand iets.

Ken je deze gast?

Ik weet niet wat je bedoelt, maat.

Blijf van me af.

Wat bezielt jou, klootzak?

Ik wil geen problemen.

Geef ons dan de hanger.

Jullie hebben de verkeerde. Denk je dat hij kan vechten? Kom op zeg.

Gaat het?

Hallo daar. Klev hier...

...live vanuit de bus.

Ik heb vroeger wat aan vechtsport gedaan...

...dus ik ga dit gevecht beoordelen.

Kolere.

Wie ben jij?

Je kunt dit.

Foutje.

Sorry.

Wat is dit? -Moet dit nu?

De buschauffeur ligt gestrekt. Ik ga dit niet doen.

Als ik een bus bestuur, schreeuwen ze tegen me.

Ga weg, gek.

Doe open.

De achterkant schiet straks los. Op mijn teken, stuur je naar rechts.

Welk teken?

Iedereen naar voren.

Hoe gaat ie? Hoe gaat ie?

Jij en je zus verdienen wat komen gaat.

STOPPEN

Hou je vast.

Sorry.

We zijn een goed team.

Shaun.

Wat was dat allemaal? Wat doe je? Waar ga je heen?

Macau. -Macau?

Die gasten gaan achter m'n zus aan.

Heb jij een zus?

Ik leg het wel uit als ik terug ben.

Echt niet.

Dat is gelul.

Ik ken jou al je halve leven.

Ik snap dat er dingen zijn waar je niet over wil praten.

Maar een gast met een machete als arm heeft onze bus in tweeën gekliefd.

Wie ben jij?

Ik kreeg dit een paar maanden geleden van m'n zus.

Volgens mij is dit het adres waar ze zit.

Die gasten werden gestuurd door m'n vader.

Wat?

Als ze haar pijn doen...

Sorry, maar ik moet gaan.

Goed. Leg het maar uit in het vliegtuig.

Wat? Nee, Katy, je kunt niet... -In het vliegtuig, Shaun.

Na de dood van m'n moeder begon m'n vader me op te leiden.

Van zonsopgang tot zonsondergang leerde ik alle manieren om iemand te doden.

Toen ik 14 was kon ik me amper herinneren hoe het was voor haar dood.

Op die leeftijd gaf hij me m'n eerste opdracht.