Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 14

Ik-hyeon.

Tu dois…

à tout prix…

survivre.

Je vous en supplie…

prenez soin de vous.

À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus mon fils.

Va.

Merci.

Ce n'est rien, Votre Altesse royale.

Vous devez vous protéger.

On va finir par te voir.

Dépêche-toi.

Seung-seon.

Occupe-toi bien de Sa Majesté.

Oui, père.

Très bien.

Allons-y.

Qui est le vrai père du prince Uiseong ?

Répondez-moi. Qui est le vrai père du prince Uiseong ?

Vous le savez déjà.

C'est le fils de Sa Majesté.

Vous pensiez vraiment que j'avais empoisonné ce thé ?

Votre Altesse royale.

Le prince Uiseong

est le premier fils que Sa Majesté a tenu dans ses bras.

C'est son fils aîné.

"Le prince héritier est décédé dans ses appartements.

"Le roi et l'historien Park Jung-ho ont assisté

"à l'autopsie réalisée par le médecin royal Yoo Sang-uk.

"Le médecin royal Cho Guk-yeong a rédigé le geomsimunan."

RAPPORT D'AUTOPSIE

Le rapport a été détruit.

L'historien Park Jung-ho ?

Ma reine,

qu'avez-vous dit ?

Veuillez rouvrir l'enquête sur la mort

du prince héritier Taein.

La mort de notre défunt prince héritier

est bien trop similaire à sa mort.

Vous voulez dire…

que notre prince héritier a été assassiné ?

Oui.

C'est ce que je suspecte.

C'est pourquoi je veux enquêter sur la mort du prince héritier Taein.

Je ne peux permettre une enquête sur de simples spéculations.

Savez-vous ce que cela signifierait s'il avait été assassiné ?

Que mon couronnement n'était rien d'autre qu'une rébellion.

Je suis sur le trône depuis plus de 20 ans,

mais je suis toujours entouré de ceux qui menacent mon autorité.

De plus, Seo Ham-deok était soupçonné de rébellion.

Je n'ai toujours pas découvert qui a pris part à cette trahison.

Vous devriez être mon plus grand soutien, ma reine.

Alors, pourquoi…

éveillez-vous de tels soupçons ?

Ce n'est pas ce que j'essaie de faire.

J'essaie simplement de découvrir

comment notre fils est mort.

S'il a…

vraiment été assassiné,

je dois savoir pourquoi il a dû mourir

et qui a mis fin à sa vie.

Je dois le découvrir.

Je ne le permettrai pas.

S'il a vraiment été assassiné, j'enquêterai d'une autre manière.

Mais je n'autoriserai pas la réouverture de l'enquête

sur la mort du prince héritier Taein.

Quelqu'un a touché au Seungjeongwon ilgi ?

Oui.

Seul le rapport d'autopsie du prince héritier Taein a disparu.

Il était déjà suspect

que les archives aient été détruites dans un incendie.

Mais le registre a également disparu ?

Il est certain que c'était délibéré.

Mais qui a pu faire ça ?

Quelqu'un qui a peur que le rapport soit rendu public.

Toutes les archives de ce jour-là semblent avoir disparu.

Non.

Il pourrait rester…

des extraits du gajangsacho.

DOCUMENT CONTENANT DES REMARQUES PERSONNELLES

Tu connais le nom de l'historien

qui a assisté à l'autopsie.

Connaissez-vous

l'historien Park Jung-ho ?

C'est le père du seigneur Park Gyeong-u.

Faites-vous référence…

au gajangsacho ?

En effet.

Avez-vous lu le gajangsacho laissé par votre défunt père ?

À l'époque,

m'avez-vous renié

à cause de ce gajangsacho ?

Est-ce pour cette raison que vous m'avez fait revenir

au palais ?

Que comptez-vous faire au sujet du prince Uiseong ?

Je vais le laisser vivre.

Savez-vous

pourquoi j'ai épargné un des enfants de la reine déchue Yoon ?

Quand vous voyez vos enfants mourir et qu'il n'en reste plus qu'un,

vous vivez chaque jour

dans l'angoisse et la tourmente, craignant de le perdre également.

Ce qui est plus terrible

que de perdre son enfant,

c'est de ne pas pouvoir en finir à cause de l'enfant qu'il nous reste.

Par conséquent,

si je tue le prince Uiseong tout de suite,

la souffrance de Dame Hwang

prendra fin un peu trop tôt.

Pour l'instant,

je dois découvrir qui est le vrai père du prince Uiseong.

Renseignez-vous là-dessus.

Vous voulez dire que toute trace écrite a disparu ?

C'est exact.

La preuve que le prince héritier a été empoisonné…

a été détruite.

Par conséquent,

nous devons arrêter notre enquête sur la cause de sa mort.

Au lieu de cela,

j'ai une mission pour vous.

Trouvez le poison qui a tué mon défunt prince héritier.

Il ne réagit pas à l'argent.

Pris oralement,

il provoque du balban dans la bouche.

HÉMATOMES ET PÉTÉCHIES

Déterminez les poisons les plus probables et apportez-les-moi.

Oui, Votre Majesté.

Que s'est-il passé ?

Les archives du Seungjeongwon ont été détruites.

Détruites ?

Pensez-vous

qu'il s'agit de l'œuvre du roi ?

Le seul espoir qu'il nous reste…

est de trouver le rapport d'autopsie du prince héritier Taein.

Je le sais très bien.

Nous avons cherché à la clinique royale et chez Cho Guk-yeong,

mais nous n'avons rien trouvé.

Le conseiller en chef l'a peut-être en sa possession.

Le conseiller en chef ?

C'est pourquoi il nous faut le rallier à notre cause.

Vous êtes-vous décidé ?

Je ne peux pas faire tomber

le roi que j'ai moi-même couronné.

Alors, prince Uiseong, vous devez vous arrêter là.

M'arrêter là ?

- C'est impossible. - Prince Uiseong !

Traîner dans une résidence luxueuse après avoir reçu 180 gyeol de terres

m'a rendu encore plus déterminé.

Je dois retourner au palais.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ce jour arrive.

Vous ne comprenez toujours pas ?

Votre influence au palais n'est plus ce qu'elle était.

Même si c'est vrai, vous ne pouvez pas faire ça.

Avez-vous oublié tout ce que votre mère a fait pour vous ?

Votre ambition pourrait la mettre en danger !

Elle m'a donné sa permission.

C'est aux parents d'aider leur enfant quand il prend le mauvais chemin.

Arrêtez le prince Uiseong avant que les choses ne dégénèrent.

C'est trop tard.

Savez-vous ce qui arrivera aux rebelles si la rébellion échoue ?

Je préfère mourir que de vivre dans cette humiliation.

Cho-yeon !

Le prince Uiseong n'est pas le fils du roi.

Quoi ?

La reine douairière semble être au courant.

Si le roi l'apprend,

non seulement ma vie sera en danger, mais aussi la vôtre et celle de Uiseong.

Pourquoi m'avez-vous demandé ?

Avez-vous vu le gajangsacho que votre père a rédigé

l'année de sa mort ?

Veuillez m'excuser,

mais mon père n'a laissé aucun gajangsacho.

S'il vous plaît,

je vous demande de ne plus m'appeler pour ce genre de chose.

Quelqu'un a touché au Seungjeongwon ilgi.

Ce qui signifie…

que la seule trace écrite de ce qui s'est passé ce jour-là

se trouve dans le gajangsacho que votre père a rédigé.

Je n'ai…

jamais vu un tel document.

Il paraît que votre père est mort peu de temps après

avoir assisté à l'autopsie du prince héritier Taein.

Croyez-vous…

qu'il s'agisse d'une coïncidence ?

Même s'il avait laissé son gajangsacho derrière lui,

s'il a choisi de le cacher jusqu'à sa mort,

alors, ne serait-ce pas

la vérité qu'il a essayé de cacher jusqu'au bout ?

Et si c'était

ce document qu'il a essayé de protéger au prix de sa vie ?

Cela faisait longtemps, mon seigneur.

Yoo Sang-uk.

Comment pouvez-vous être…

Oui, je suis toujours vivant.

Mais j'ai un peu moins bien vieilli que vous.

Qu'y a-t-il ?

Êtes-vous choqué de voir l'homme que vous pensiez avoir tué

assis devant vous ?