Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Chefe de Justiça!

👨‍

- Quem é...? - Como vai, senhor?

Sou o Advogado Park Tae Yong.

O que o trouxe aqui no Supremo Tribunal a esta hora da noite?

Quanto a verificar as nossas contas e a apreensão e busca da promotoria, é este o seu plano?

O Chefe de Justiça parece ter muito tempo livre para interferir no caso de um advogado de uma cidade pequena?

Para corrigir sua decisão errada, também estou ocupado esses dias.

Está mais bravo comigo por eu tê-lo cortado do que por usar as palavras "sua decisão errada", não está?

Acho que o senhor cortou as palavras de vários réus durante os julgamentos.

Mas como suas próprias palavras foram cortadas, tenho certeza que deve se sentir muito desagradável.

Advogado Park. Assim como sua reputação, você não tem maneiras nem refinamento.

Então, por que o senhor, que gosta tanto de refinamento, não tem como se desculpar pelas suas decisões erradas?

Fiz esses julgamentos de acordo com a lei e os princípios, por que eu me desculparia?

Chefe de Justiça, como não tenho nada, também não tenho nada a perder.

Vou até o fim, até ouvirmos sua própria boca dizerque o senhor errou.

Está me ameaçando agora?

Não, quem se atreve a ameaçar o senhor, Chefe de Justiça? Um dos três maiores oficiais desse país?

Então, o que está fazendo agora?

Apenas dizendo-lhe meus objetivos, isso é tudo.

Soa como sua declaração de guerra.

A guerra já começou há muito tempo.

Veja, já estou aqui.

Daqui para frente, vou mostrar-lhe outra coisa.

A coisa real irá começar a partir de agora.

Como ousa cortar minhas palavras?

Um juiz estava falando, mas ele me cortou ao meio?

Que desgraçado maldito!

Sinto muito por ter saído assim mais cedo. O ataque deles foi bem desagradável para eu só ficar parado.

Mesmo assim, tão tarde da noite, como pode simplesmente ir ver o Chefe de Justiça...

Esquece, sinto muito, Advogado Park.

Por que diz que sente muito tão de repente?

Fui eu quem fui atrás do Chefe de Justiça e do Jo Gi Su primeiro.

Chefe de Justiça!

O senhor conhece o senhor Oh Jae Deok da Ilha de Jeju?

Não tem nenhuma intenção de se desculpar com o senhor Oh Jae Deok?

Repórter Lee, eu assisti bem as notícias.

Foi mesmo incrível e satisfatório. O senhor Oh Jae Deok chorou enquanto assistia à TV.

Parece que ele se emocionou muito com isso.

Também aprendi muito com você dessa vez.

Acho que me aproximei com muitas lógicas ontem.

Mas pensando outra vez, eu estava esquecendo o que havia dito antes.

Obrigada por dizer isso, Advogado Park.

Você fez algo que ninguém poderia fazer, então não se culpe, por favor. Anime-se.

Entendo como deve se sentir agora, e também me lembro do seu coração para me animar naquela época.

Advogado Park, anime-se. Ficarei ao seu lado dessa vez.

Vamos nos certificar de pegar o Jo Gi Su.

Vejo que partilhamos o mesmo objetivo. Vou ganhar dele, não importa o quê.

Advogado Park, vamos nos livrar do Chefe de Justiça Jo Gi Su. Como alguém como ele se tornou o Chefe de Justiça?

O que quero dizer é, neste momento, estamos transformando um machado em uma agulha ao amolá-lo.

Vamos nos livrar do pensamento de vencer de uma vez.

Então, vamos apenas pensar que estamos os cutucando com uma agulha.

Em vez disso, vamos cutucar o ponto mais dolorido.

Tornando um machado em uma agulha ao amolá-lo...

Isso é tão irritante.

Prefiro viver minha vida inteira com roupas surradas.

O número chamado...

Onde ele liga isso tão tarde?

Sem trabalhar, sem trabalhar, ele está totalmente não trabalhando para mim.

Repórter Park, todos sabem que não roubamos ou lavamos dinheiro algum, então não se preocupe muito, por favor.

- Por favor, apenas cuide do Kim Du Sik... - Sabe o que ganhei enquanto cuidei dele?

Então, se usarmos bem esse fundo, não teríamos sofrido tamanha humilhação!

De qualquer forma, seja o que for que a promotoria tenha tirado da busca e apreensão,

você tem que proteger o dinheiro.

Não ouse a dizer outra coisa dessa vez.

Hyung, você está bem?

A noona Seon Min estava vindo me visitar, mas ela não conseguiu por causa dos filhos.

Vou limpar tudo, você deveria ir para casa e estudar.

Vai demorar muito se limpar sozinho.

Subornando os assassinos? Do que eles estavam falando?

Quanto a verificar as nossas contas e a apreensão e busca da promotoria, é este o seu plano?

O Chefe de Justiça parece ter muito tempo livre para interferir no caso de um advogado de uma cidade pequena?

Advogado Park. Assim como sua reputação, você não tem maneiras nem refinamento.

Transformar um machado em uma agulha ao amolá-lo... Um machado em uma agulha...

Onde diabos tenho que cutucar...

Olhe nos meus olhos.

- O que é isso? - Você teve algo vergonhoso ou não?

Por que eu teria algo vergonhoso? Eu só tenho duas coisas em meu poder, sabia?

Que coisas são?

Integridade e inocência. E a verdade, sua Jin Sil!

Ah, são três no total.

Vou acreditar em você.

Limpe rápido!

Querida, vamos à casa do seu pai depois de amanhã, certo?

É o timing que mata mas agora posso morrer.

Jesus, isso é...

É um contrato que diz que dividirá todas as taxas e prêmios se você ganahr o caso.

Uniformemente, 50 e 50 entre nós. Fiz isso só porque tenho fé em você.

Uma sociedade de confiança baseada na fé em tais, contratos trocados.

Mas 60 e 40. Fico com 60.

Isso é... um acordo.

Eles não pegaram isso. Graças a Deus.

Muito bem. Isso é tudo que preciso.

- Acharam algo mais? - Olá.

O Advogado Park Tae Yong e o Repórter Park Sam Su não conseguiram praticamente nada.

Essa é a única coisa que conseguimos achar. Se olhar este contrato, está no nome do Park Sam Su, e não do Park Tae Yong.

Tudo que temos que fazer é questionar a ética do Park Tae Yong.

Primeiro, temos que convocar o Park Sam Su.

O que fazemos? Devemos convocá-lo para ficar na frente das câmeras?

Vamos fazer isso.

É realmente necessário?

Aish. Eu não disse para considerá-los como um?

O Park Sam Su é o autofalante do Park Tae Yong. Devemos quebrá-lo para ganhar a luta.

Certo.

Por favor, selecione apenas uma pessoa... para lidar com o caso do Advogado Park Tae Yong.

O que quer dizer?

Nunca fui notificado da busca recente e apreensão...

em relação ao problema do dinheiro.

Ah, sobre isso? Bem...

Eu diria que o Promotor Jang lidou com isso muito bem, qual é o problema?

Se o Advogado Park Tae Yong continuar a cavar o passado...

E então?

Finalmente, o senhor também será o alvo, certo?

Parece mais uma ameaça do que um pedido para mim.

Ontem, como foi o jantar com o Chefe de Justiça Jo Gi Su?

Foi uma oportunidade excepcional. Me senti privilegiado.

Recentemente, ele tem estado muito ocupado com a reforma judicial. Ele tem muitas coisas para tratar.

Entendo.

Falando nisso, gostaria que trabalhasse nesse caso, Juiz Choi.

Os casos não deveriam ser randomizados por um sistema de computador?

O Chefe de Justiça Jo Gi Su está dando uma atenção especial a este caso.

Ainda, há regras que devem ser seguidas...

Senhor Choi, o senhor ficará preso em uma cidade pequena para sempre?

Depois de terminar bem este caso, você deveria se mudar para a Administração do Tribunal Nacional.

Se é no Escritório de Planejamento e Coordenação ou no Escritório de Processo Judicial,

um grande talento como você, Juiz Choi, não deveria ficar aqui muito tempo neste campo.

" Da conta do Advogado Park Tae Yong, uma grande quantia em dinheiro foi enviada para os assassinos."

" O Advogado Especialista em Julgamento, suspeito de subornar os verdadeiros culpados."

" Advogado Park Tae Yong pode perder os honorários advocatícios para este julgamento, 1 bilhão de wones."

Que clima é ? Alguém morreu?

Estamos todos prestes a morrer. Por que? Deveria rir?

O melhor escritório da Coréia do Sul é muito simples.

Vai mesmo ver o Chefe de Justiça Jo Gi Su a noite passada?

Jo gi Su está definitivamente por trás deste ataque.

- Você enloqueceu? - Não, não enlouqueci. Ele está apontando diretamente para nós desta vez.

Nos rotulando de hipócritas, ele está tentando destruir todos nós!

Ele é o número três na hierarquia do governo da República da Coréia!

Sunbae, expressar fúria em função da situação também é uma forma de justiça.

- O que? - Eu disse que também é justiça.

Oh, certo. Você não fez uma grande besteira na Suprema Corte também?

Causando uma comoção na frente e ateando fogo na parte de trás! Uau, que combinação perfeita!

Por que vocês dois apenas não namoram?

O que quer dizer, namorar? Durante uma guerra?

É claro! Mesmo em tempos de guerra, as pessoas amam!

E nascem as crianças também! E as pessoas fazem todas as outras coisas, também! No entanto, eu não sou assim... Hã?

- O que está fazendo? - O que? Há?

- O que? - O que? Por que?

- O que, hã? - O que, Advogado Park? Que tipo de pessoa você é, então?

Vamos lá. Repórter Park, por que se dirigindo à ele tão chateado?

Sabe o que? Se eu tivesse gasto esse dinheiro o quanto eu queria, não teria ficado furioso com este ataque.

Agora, meu coração está queimado em cinzas, cinzas!

Advogado Park, quanto e para quem você enviou?

Para a esposa de Lee Cheol Gyu, Senhorita Choi Yeong Suk

E para a mãe de Kim Won Bok, eu enviei 5 milhões de won respectivamente.

O que? Isso não conta, certo?

Embora eu tivesse 4 milhões de won, eles tinham 5 milhões?

Ah, eu me senti muito mal, então eu também dei minha contribuição.

Eu sou advogado, então eu sempre posso conseguir dinheiro.

E eu? Que trabalho duro?

Não me acha um pobre coitado?

Ao seu lado está o advogado Park.

- O que é isso? - Você têm a mim.

O que é isso? É algum tipo de líder de culto e seus seguidores?

Então vocês dois deveriam apenas ficar juntos para sempre!

Eu consigo entender sua santa intenção, Advogado Park,

mas nós teremos alguns danos.

Deixa para lá! Vou esquecer tudo que aconteceu até aqui.

Contudo, os 500 milhões de wons acumulados aqui! Vamos protegê-los a qualquer custo, hein?

Nós devemos salvar a família de Kim Du Sik também, então não diga o contrário.

Entendi. Eu vou proteger os 500 milhões com certeza. Onde você está indo?

Por nossa causa, o líder do time da conversa fiada foi convocado ao escritório do Promotor.

Graças a alguém, muitas pessoas estão tendo um momento difícil.

Mesmo que você faça uma boa ação com muito esforço, ainda será incompreendido e atacado.

Nosso querido Advogado Park, qual seu objetivo final?

Nós temos que pegar Jo Gi Su. Se ele continuar inalterado, será difícil vencer o caso de Kim Du Sik.

Bem, a polícia deveria prender criminosos. Advogados deveriam defender pessoas acusadas injustamente.

E os jornalistas deveriam fazer reportagens baseadas em fatos.

Mas tem essas pessoas que impedem trabalhos tão naturais serem feitos.

Mesmo que os deixemos sozinhos, não podemos avançar sequer um passo!

Nosso Advogado Park não é uma pessoa que luta com dinheiro ou conexões, certo?

Então, descarte isso. Por favor, jogue fora tudo isso e consiga ajuda do público em troca.

Só então você poderá lutar por um bom tempo.

Os 500 milhões aqui,

por favor, desista deles, exceto pela parte de Kim Du Sik.

Isso não vai funcionar. Sunbae Sam Su ficará muito desapontado.

Talvez eu não saiba muita coisa, mas tenho certeza que seria o jeito de salvar o Reporter Park também.

Um advogado solicitando empréstimo de um sem teto...

- Não existe outro homem no mundo como eu, certo? - Claro que não!

Que tipo de lunático pegaria dinheiro emprestado de um homem sem teto?

Nós podemos fazer isso! Quem nós somos?

- Quem nós somos? - Nós dois estivemos em primeiro lugar nas buscas!

Eu era a palavra número um nas buscas quando estava me formando em direito, você estava por ser um repórter ruim.

Tenho certeza que Jo Gi Su ou Jang Yun Seok, aqueles caras nunca obtiveram um número um depois de se formarem.

Então, depois de transformar isso em um problema, o que você vai fazer?

Vamos apresentar a eles o mundo onde justiça pode virar dinheiro!

Em um mundo onde dinheiro é justiça, vamos ganhar dinheiro com justiça?

Mesmo que isso não dê dinheiro, vamos trazer a justiça de volta.

Se a gente deixar esse homem, Jo Gi Su escapar, não poderemos fazer nada.

Como você disse, Capitão,

Eu vou desistir dos 500 milhões de won.