Anatomy of a Murder

Ηai, Τoivo.

Ηey. temanmu baru saja lewat, Mr. McCarthy.

aku mau tambah lagi minumannya, Τoivo.

aku takut aku baru bisa membayar minuman ini besok.

bagiku tak masalah, Mr. McCarthy.

terima kasih, Toivo.

- selamat malam, Toivo. - selamat malam, Mr. McCarthy.

Operator.

Operator, aku ingin, 489, Thunder Bay.

aku ingin berbicara dengan Mrs. Manion.

M-A-N-l-O-N.

ini dengan Paul Biegler. lron City, 700.

- mereka tahu kapan dia sampai ke sana? - tidak, mereka tidak tahu.

begitu. hendak meninggalkan pesan, sampaikan padanya untuk menghubungi nomor ini.

terima kasih.

baiklah. apa yang kau katakan di sana, pengacara?

simpan uangmu.

apa yang ada di bungkusan coklat ini?

mungkin kubis.

tapi itu tidak mungkin.

kau orang yang penuh dengan prasangka.

memang. aku senantiasa curiga...

atau penasaran dengan...

apa yang ada di dalam bungkusan coklat ini.

- bisakah aku mengintipnya? - silakan saja, pengacara.

silakan saja, dan...

setelah kau mengintipnya, mengapa kau tak membuka tutup...

apapun yang kau lihat itu.

- bisakah aku menuangkannya? - itu hakmu.

dengan senang hati, tuan.

kau berjuang melawan minuman ini sendirian.

kau ingin minum sendirian, Polly.

aku tak menyukainya.

taruhlah batu itu, pengacara. kau tinggal di rumah kaca.

jendelaku rusak sudah sekian lama, jadi aku bisa mengatakan sesukaku.

mau cerutu ltalia?

tidak, terima kasih.

cerutumu itu menandakan kemunduranmu.

Polly, itulah kenyataannya.

sejak Mitch Lodwick mendepakmu dari kantor jaksa penuntut umum...

kau sudah tak ada harganya lagi.

tidak andai aku tak bisa memahami bagaimana perasaanmu.

ketika seseorang didepak dari kantor di mana dia bekerja dalam waktu yang lama...

dia merasa orang-orang di sekitarnya telah meninggalkannya...

cemoohan diarahkan padanya.

tak ada itu selain hati yang kesepian yang mengetahui tentang kesedihanku.

Polly, kau itu pengacara yang bagus. harusnya kau bisa jadi seperti itu.

di sini, menunggu klien, tidak keluar untuk memancing dan memainkan lagu jazz.

Oh, aku bisa mendapatkan pemasukan.

menangani beberapa perkara penting, memisahkan Jane Doe dari John Doe dari waktu ke waktu.

mengancam beberapa penunggak hutang.

dan di malam ini aku duduk dengan minuman bourbon whiski...

dan membaca buku hukum dengan Parnell Emmett McCarthy...

salah seorang pria terhebat di dunia.

kata-kata yang bagus, Polly.

tahukah kau, aku pernah mengalaminya.

itulah kenapa aku tak suka melihat bakatmu itu direndahkan oleh orang-orang yang lebih rendah darimu.

aku melihatmu dan aku melihat diriku sendiri beberapa tahun yang lalu...

dengan cinta yang sama untuk aroma buku coklat yang usang dan ruang kerja yang berdebu.

ini mawarnya, lily...

bunga lupin yang manis.

laporan pengadilan tertinggi Amerika.

apa yang akan kita baca malam ini, pengacara?

bagaimana dengan buku pimpinan peradilan Holmes?

tahan sejenak pimpinan peradilan Holmes itu. mungkin aku akan mendapatkan klien.

sedang menunggu panggilan telepon. Halo?

- Mr. Biegler? - ini dengan Paul Biegler.

- anda sudah tersambung. - Halo? Mrs. Manion?

- apa? - Mr. BiegIer?

maafkan aku melewatkanmu beberapa waktu yang lalu. kau sudah menerima pesanku?

- siapa dia? siapa tadi namanya? - tolong tunggu sebentar.

sepertinya kami mendapatkan sinyal yang buruk. tunggu sebentar.

perempuan ini bernama Manion. Maida menerima pesan darinya.

di Thunder Bay?

bila dia mewakili suaminya, katakan ya.

- aku masih belum tahu tentang apa semua ini. - pura-puralah kau tahu dan katakan ya.

- Halo? - Mr. Biegler?

Oh, ya. sudah lebih baikkan sekarang. ya, aku bisa mendengarmu dengan baik.

aku sudah menunggu telepon darimu sore tadi.

ya, aku baru mengetahuinya beberapa menit yang lalu.

kau sudah baca berita tentang suamiku? Muffy, aku mohon.

- ya. - Mr. BiegIer, kau sudah membaca berita tentang suamiku?

Muffy, aku mohon.

ya, aku sudah membacanya. sekilas.

- bersediakah kau membelanya? - entahlah. aku harus tahu lebih banyak lagi akan hal ini.

bersediakah kau berbicara dengannya? Mr. Biegler, dia berada di penjara setempat.

bersediakah kau menemuinya besok pagi? dia...dia ingin sekali bertemu denganmu.

- kau telah sangat direkomendasikan. - benarkah?

ya. seseorang sudah bilang padanya tentangmu. bersediakah kau menemuinya?

kuharap aku bisa. aku akan menemuinya besok pagi.

kau ingin aku berada di sana juga, Mr. Biegler?

kupikir itu bagus. bagaimana kalau pukul 10:00, huh?

terima kasih. terima kasih banyak.

ya, sama-sama. sampai jumpa.

sekarang, tentang apa semua ini?

pria bernama Barney Quill telah memperkosa Mrs. Manion.

suaminya, dia itu letnan di angkatan darat.

ada markas sementara di Thunder Bay. Gunnery atau apa.

letnan mendatangi tempat Quill lalu menembak Mr. Quill kira-kira lima kali...

di mana itu mengakibatkan Mr. Quill tewas seketika dalam kondisi yang mengenaskan.

- kapan kejadian itu terjadi? - beberapa malam yang lalu.

jika kau tidak pergi keluar memancing di perahu di daerah sungai yang kotor itu...

kau akan mengetahuinya.

- pagi, Maida. - Oh, ini dia.

- apa? - surat kabar.

kupikir mereka tidak mengantarkannya. kita belum membayar tagihannya.

- kau sudah terima pesanku? - kami mungkin akan menerima perkara ini.

aku baru saja membacanya sekarang sebelum berbicara dengan letnan Manion.

- dia pernah pulang ke rumah? - maksudmu Parnell?

- kami pulang larut malam kemarin malam. - itu benar adanya?

ya. kupikir sebaiknya kau batalkan semua janji pertemuanku hari ini.

pertemuan apa? orang-orang mengira kau sudah pindah ke hutan.

jika di kulkas ini ada lebih banyak lagi ikan di dalamnya...

maka ikan-ikan ini akan berenang ke hulu dan bertelur dengan sendirinya.

bisakah aku mendapat perhatianmu sejenak?

- ya. - aku sudah memeriksa buku kasmu kemarin.

aku tak bisa mendapatkan gajiku.

apa yang kau perbuat terhadap bayaran yang didapat dari perceraian keluarga Walker?

disumbangkan untuk membeli garam untuk tambang uranium atau apa?

- aku membeli beberapa barang yang penting. - seperti mesin tempel yang baru.

kuharap aku bisa dikategorikan sebagai hal yang penting.

- kau tak mau makan roti bakarmu? - tidak, tidak.

aku akan...aku akan...

menghubungimu dan memberitahukanmu bagaimana semua ini bisa terjadi.

sekarang jangan biarkan dia membayarmu dengan medali purple hearts.

prajurit-prajurit profesional itu tak pernah menerima uang recehan.

aku harus mengetahuinya. aku menikah dengan seorang tentara.

maafkan aku. kau yang bernama Mrs. Manion?

- Hai. - aku Paul Biegler.

- aku Laura. - apa kabar?

- dia ini Muff. - Halo, Muff. penjaranya di sebelah sini.

kau tinggi.

- Halo, Polly. - Hai, Sulo.

kau tunggulah di sini, Muffy.

- senang jumpa denganmu, Polly. - bagaimana kabarmu?

baik. kurasa kedatanganmu demi prajurit itu.

ya. Sulo, kau pikir apa tak apa bila kami mengobrol di ruangan sherif?

Oh, tentu, Polly. aku akan memanggilnya.

bisakah kau melepaskan kaca matamu itu, Mrs. Manion?

astaga. Barney Quill yang melakukannya padamu?

lebih dari itu.

kau harus melihatnya. semuanya.

kau bisa mengenakan kembali kaca matamu bila itu bisa membuatmu lebih nyaman.

dia ini Polly Biegler. dia ini si pembual itu, Polly.

- letnan Manion. - Ηalo.

- Hai, Manny. - Halo, Laura.

Mrs. Manion, aku ingin tahu apakah kau bisa menemuiku di kantorku sekitar pukul 2:00 sore ini.

di 305 West Barnham.

- tentu saja. - bagus.

- ada sesuatu yang bisa aku lakukan padamu, sayang? - aku baik-baik saja, sayang.

sebelah sini.

"dicari." 10 besar.

mereka mendapatkan 10 perempuan dengan gaun yang terbaik...

10 tim teratas, 10 lagu teratas...

dan sekarang 10 orang yang paling dicari.

jangan membenturkannya. itu adalah impian orang Amerika. orang-orang itu mempunyai kelas.

kau bekerja di...kejaksaan negeri di sekitar sini?

10 tahun.

apa pengalamanmu sebagai pengacara pembela?

tidak banyak.

bagaimana aku bisa tahu kau sanggup menangani perkaraku?

kurasa kau tak mengetahuinya.

haruskah kita membicarakannya?

kuharap begitu.

sekarang, ayolah, letnan. jangan terlihat begitu membosankan begitu.

tahukah kau, ini mungkin lebih baik jika tak ada pengacara yang sanggup menangani perkaramu...

bila kau bermaksud terbebas dari hukuman.

sepertinya kau telah lupa bahwa Barney Quill telah memperkosa istriku.

aku punya hukum tak tertulis di posisiku.

hukum tak tertulis itu hanyalah mitos, letnan.

tak ada hal seperti hukum tak tertulis...

dan seseorang yang melakukan pembunuhan yang beranggapan bahwa hal seperti itu ada...

hanya akan membawa dirinya sendiri ke ruangan dan berada di dalam penjara negara bagian.

mungkin untuk hidup.

sekarang jika tidak keberatan...

mungkin kita bisa melanjutkan dengan beberapa pertanyaan dan jawaban...

bisa aku pinjam korekmu?

kita bisa melanjutkan dengan beberapa pertanyaan dan jawaban yang mungkin akan berguna dalam pembelaanmu.

tapi bisa jadi sebaliknya.

ya. korek yang bagus.

- baiklah. - berapa usiamu?

- 28. - kau dinas berapa lama?

sejak tahun 50.

- pernah terlibat dalam perang? - Korea.

- mendapatkan bintang kehormatan? - banyak.

ini pernikahan pertamamu?

tidak.

kau tidak berada di bangku saksi. kau tak perlu memberikan jawaban dengan kata ya atau tidak.

hanya memberikanku informasi tentang pernikahanmu.

- apa itu perlu? - aku yang akan menilainya.

istri pertamaku menceraikan aku.

atas tuduhan kekerasan.

makan kerupuk di tempat tidur. kau tahu sendiri, tindakan yang lumrah.

itu benar adanya, dia menemukan pria lain saat aku berada di Korea.

aku bertemu Laura empat tahun yang lalu di Georgia.

kami menikah tepat setelah perceraiannya.

kau mengenal suaminya?

- dia ada di dalam kesatuanku. - maksudmu teman baikmu?

aku tarik pertanyaan itu. itu pertanyaan yang basi.

mempunyai anak dari semua pernikahan itu?