Teach You a Lesson (참교육)

ก่อนนอนผมมักจะสวดมนต์

ว่าขอให้ตอนเช้าผมป่วยจนตื่นไม่ไหว

จะได้ไปโรงเรียนไม่ได้

ขอให้เกิดอุบัติเหตุ

และผ่านไปสองปีจนผมเรียนจบก็คงจะดี

ผมไม่เคยกลัวเรื่องความตาย…

เพราะสิ่งที่น่ากลัวกว่านั้น…

คือนรกที่เรียกว่าโรงเรียน

- อะไรอะ - นั่นแดซอกไม่ใช่เหรอ

- นี่ นี่ลงมานะ - ใครทำอะไรอะ

- คนนั้นใคร - ทำอะไรน่ะ

นี่ ลงมา อย่าโดดนะ

พัคแดซอก มันอันตรายนะ

อันตรายนะ

- ต้องแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ - แดซอก

ตั้งแต่วันนี้ เหยื่อบูลลี่ของแดฮันคือ…

- -

พัคแดซอก!

- ปรบมือ! - ปรบมือ!

ต่อไปจะเริ่มพิธีส่งมอบ ด้ามตัวโดนของพวกขี้แพ้แล้ว

เชิญขี้แพ้คนก่อนมา คิมกยองมินครับ

- ลุกมารับดิ - ลุกมา ไอ้สารเลว

ส่งมอบด้ามตัวโดน

- อะนี่นักเรียน… - นี่มันเวลาเรียน ทำอะไรกันน่ะ

ถ้าเราวาดกราฟฟังก์ชั่น…

เก็บมือถือไปได้แล้ว

ว้าว เรียนจากเน็ตดีกว่าตั้งเยอะ

สอนให้ได้แบบนี้สิครับ

ควรพูดแบบนั้นกับครูเหรอ

ก็แค่ครูอัตราจ้าง ไม่ใช่ครูบรรจุ

ผมบอกพ่อให้จ้างเป็นครูประจำเอามั้ยล่ะ

อู๊ย หวานเจี๊ยบ

ก็ตามนั้นน่ะ

เลิกพล่ามแล้วทำหน้าที่ตัวเองเถอะ

ไอ้เวรนี่พอยอมให้ก็เอาใหญ่

ถ้าไม่มีพ่อ แกก็ทำอะไรไม่ได้

- ฮึ่ย! - แดซอก!

จะกบฏเหรอ ของชอบฉันเลย เอาดิ

กวังซู พอได้แล้ว

- อะไร ทำไมอยู่ๆ เป็นงั้น - นี่พวกเธอ ช่วยกันหน่อยสิ

- ทำเป็นแอคเหรอไอ้ห่านี่ ทำไม - มองเหี้ยอะไรวะ

มาช่วยกันหน่อยสิ เร็ว!

ทำไม อยู่ๆ ทำแอคอะไรวะ

- หา ทำไมถึงเอาแต่มองกันล่ะ หา - นี่!

หวังว่าจะรับผิดชอบ หน้าที่นี้ให้ดีนะครับ

เอาละ จบพิธีมอบด้ามตัวโดนแต่เพียงเท่านี้

ปรบมือ!

แดซอก

ยิ้มสิวะ

ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย

ไปแนะนำตัวกัน

- แกงมินจะไปด้วยกันมั้ยล่ะ ไปดิ - ไปดิ อะไรวะ

โอ๊ย แม่งเอ๊ย

พวกนาย ตั้งแต่นี้ไป นี่คือไอ้ขี้แพ้คนใหม่ของแดฮัน

ทักทายซะ

สวัสดีครับ

ไอ้ขี้แพ้ของแดฮัน พัคแดซอกครับ

เป็นค่ำคืนที่สวยงามมาก

ปรบมือ! ฮ่าๆ วู้!

ว่าไง กยองมิน มีเรื่องอะไร

เอ่อ เปล่าครับ

ถ้าเจอเด็กไม่ฟังคำสั่ง ครูจะทำยังไงเหรอครับ

ถ้ามัวแต่คิดว่า มันคือการสั่งสอนหรือแนะแนว

ก็ปวดหัวเปล่าๆ ค่ะ

ตัดคะแนนความประพฤติไปเลยค่ะ

ตั้งแต่โดนสั่งห้ามลงโทษนักเรียน

โรงเรียนก็เละเทะไปหมดแล้ว

ชิ! ตักเตือนนิดหน่อยก็หาว่าละเมิดสิทธิเด็กบ้าง

- ทารุณกรรมเด็กบ้าง วุ่นวายไปหมด - เฮ้อ

ความทุ่มเทของครูเหรอ

เฮอะ กับลูกศิษย์น่ะ ไม่โดนเอากรรไกรแทงตายก็บุญแล้ว

- แบบสองปีก่อน - ครูคนนั้นที่โดนกรรไกรแทง

ใช่ครับ มันเป็นแบบนั้นแหละ

เฮ้อ สยองสุดๆ จริงใช่มั้ยล่ะ

- -

เฮ้ย ตำรวจนี่ ตำรวจ

- ไหนอะ - โห จริงเหรอ

มาเพราะแดซอกน่ะเหรอ

นี่ พวกนั้นซวยแน่

ซวยบ้านแกสิ ไอ้พวกเวรเอ๊ย ใครซวยวะ ไอ้พวกสวะเอ๊ย

นั่งลง นั่งสิวะ ไอ้พวกเชี่ยนี่

ยินดีด้วยที่กลับมาเป็นตัวโดนอีกครั้ง

ฮู้ว!

อย่างว่าแหละ ตำแหน่งนี้ มันเหมาะกับกยองมินที่สุดแล้ว

เฮ้ย ไอ้เวรนั่นน่ะ!

ทำหน้างั้นทำไมวะ

หวังอะไรงั้นเหรอ

คิดว่าตำรวจจะมาสอบสวนพวกฉัน จับพวกฉันเข้าคุก

แล้วแกก็จะคิดว่าฉันจะได้รอดตัวไปสักที อย่างงั้นใช่มั้ยวะ ไอ้ควายเอ๊ย

- หา -

เฮ้ย! เวรเอ๊ย ขี้แพ้นี่มันสอนไม่จำจริงๆ

คิดว่าจะมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นงั้นเหรอ

จะบอกให้นะ ไอ้พวกเวร

ที่นี่ไม่มีทางเปลี่ยน

อย่าโมโหไปเลยน่า หือ

ไอ้นี่กลับมาให้เราแกล้งแล้ว มีเรื่องต้องทำอีกตั้งเยอะ

ต้องฉลองให้มันสิ

กยองมิน แกเคยกินเหล้าปะ

นี่ เดี๋ยวพี่เลี้ยงเหล้าแกเอง

ว้าว สุดตีน!

พวกเราอุตส่าห์ เตรียมมาให้เลยนะ

ดื่มแล้วจะได้โตเป็นผู้ใหญ่ไง หา

- อย่านะ - กยองมินไม่เป็นไร ดื่มหน่อย

เอาหน่อยเด้ เร็ว

อย่างงั้นสิวะ อย่างงั้นเออ

พวกเธอมีกลิ่นเหล้านี่

มีสติหน่อยสิวะ

รีบออกไปล้างหน้าแล้วค่อยเข้ามา

ดูแม่งดิ

เซ็กซี่กยองมิน!

- นี่! -

วู้! เรียนต่อยมวยมา เลยคุมแรงไม่ได้น่ะ

ซอรี่

- ไม่… ไม่เป็นไร - แกทำเสียง ไม่ๆๆ

ฉันยิ่งรู้สึกผิดว่ะ โทษที

ไม่เป็นไร

งั้นแกก็ต่อยฉันคืนสักหมัดแล้วกัน หา

ไม่เอา

ฉันไม่โอเค เดี๋ยวแกก็เอาเรื่องที่โดนบูลลี่ไปโพสต์แฉอีกอะ

- ฉะ… ฉันไม่ทำ - ต่อยสิ ไอ้สมองนิ่ม

ต่อยเลย ไม่เป็นไร ต่อยสิ เอ้า ต่อยๆ ต่อยดิ ต่อยๆ

- ต่อยดิ ต่อย - เฮ้อ

นี่!

- โธ่เว้ย ก็ขอโทษไปกี่ครั้งแล้ววะ -

- ต่อย! บอกให้ต่อยแบบนี้ บอกให้ต่อย! -

- แม่งเอ๊ย เงยหน้าขึ้นมา เอ้า เอ้า ขอดูหน่อย -

ขอดูหน่อย ไอ้สารเลวเอ๊ย

เฮ่ย แม่งเอ๊ย

ไม่เป็นไรนะ นี่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

มานี่สิ ฮะ นี่ จะสอนให้

นี่ เวลาจะต่อยใคร ให้มองหน้าแล้วก็ต่อยเลย

ต่อยดิ

ฮึ่ย! ไอ้นี่

ไหนลองอีกทีดิ๊ ลองอีกที

แม่ง ส้นตีนเอ๊ย อย่าร้องสิวะ

อะๆ ก็ได้ๆ

ฉันจะหลับตาให้

เอาดิๆ

เอาเลย ต่อยดิ บอกให้ต่อยไง ไอ้ควายเอ๊ย

ต่อยสิ ไอ้เวรเอ๊ย ต่อย ต่อย!

โอ๊ย เชี่ยอะไรวะเนี่ย

โอเคๆ

โอ๊ย

ใครเนี่ย

[เพลง "Chihuahua" ของ Wah Wah Wah บรรเลง]

คุณต่อยผมงั้นเหรอ

คุณเป็นใคร

เป็นครูเหรอ

พูดห้วนๆ ใส่ผู้ใหญ่แบบนี้เหรอ

โอเค

ได้

โอเค

ไอ้สัตว์เอ๊ย!

ไอ้เชี่ย

- โอ๊ย! -

เอ่อ อย่าถ่ายนะ ห้ามถ่าย แม่งเอ๊ย!

แก!

ตรงทางเดินน่ะ เขาห้ามวิ่ง

ไอ้เชี่ย!

ฮึ้ย!

ชู่ว…

อยู่โรงเรียน อย่าได้ก่อเรื่องต่อยตีกัน

- เฮ้ย จุนฮยองนี่ - จุนฮยองนี่นา

เอาไงดีอะ ยังไงดี

นี่คุณ…

เป็นใคร

ฉันได้รับคำสั่งให้ย้ายมาที่นี่

อ๋อ เป็นอาจารย์เหรอ

งั้นสินะ ครูห้ามต่อยนักเรียนนะ

เฮ้ย ถ่ายไว้

- เออ - พวกนายถ่ายไว้สิ

- เอ่อ… - ถ่ายเลยๆ

ก็พอบอกให้ถ่าย ก็ไม่ต่อยเลยนะ