Follow the Money (Bedrag)

- Posso perdonarti. - Penso che dobbiamo separarci.

Prima avevamo 2 milioni di euro. Adesso abbiamo 16.000 corone al mese.

C'era anche questo. Con tanti numeri.

- Che tipo di numeri? - Grossi numeri. Milioni.

È davvero un bravo bambino.

Se non pensi di farcela senza di lui, dovresti fare qualcosa in merito.

Credo che questo sia il momento giusto. Quindi sì, siamo propensi.

Non è forse vero che il luogo dove state svolgendo la ricerca è la Polonia?

500 milioni per una piccola azienda in Polonia. Non è un po' tanto?

Non rivelerò informazioni strettamente confidenziali.

- Sei Mia Hermansen? - Sì?

Leggi questo.

Vuole scrivere che l'investimento sui brevetti si basa su una valutazione semplicistica.

Torno tra due minuti, d'accordo?

- Mia? - Sì?

- Ci racconti di nuovo. - Come ho già detto, non ho visto nulla.

Lei era lì. La macchina è arrivata da questa parte. Non ha visto niente?

- Il modello? Il conducente? - Era buio.

È successo tutto in fretta, la macchina è corsa via.

- Perché si trovava qui? - Volevo offrirle un lavoro.

E suo figlio?

Non ha visto niente. Si è spaventato, ma adesso è a casa di suo padre.

- Non potete coinvolgerlo in questo. - Potrebbe essere necessario.

Spero vivamente di no.

Deve essere stata dura per lui. Tenga.

Mi chiami se ricorda qualcosa.

- Sì. - Bene.

Mistero sul valore della Energreen

Traduzione di Iza e HL

L'impatto è stato violento. Si è rotto il femore.

Ha un polso rotto e probabilmente una vertebra fratturata.

Ma la cosa più grave è il colpo alla testa che ha preso cadendo.

Gli esami mostrano un'emorragia nella parte posteriore sinistra del cervello.

Per questo è necessario mantenerla in coma farmacologico.

C'è una prognosi allora?

Le sue condizioni sono critiche ma stabili.

Va bene. Grazie.

Puoi stare con lei, Alf.

L'articolo di Mia è stato postato sul suo blog.

Deve averlo fatto proprio un attimo prima dell'incidente.

È tosta. Ce la farà.

Ho parlato con Jon, il tuo ex collega.

Dice che l'hanno investita e sono scappati.

Pensano ad un incidente.

Gli hai detto che sospettiamo ancora della Energreen? E dell'articolo di Mia?

- No. - No?

Se lo considereranno un tentato omicidio, sequestreranno tutte le sue cose

e cercheranno ogni pista che conduca alla Energreen. Non deve succedere.

- Perché no? - Perché dobbiamo prenderli prima noi.

Dobbiamo scoprire con chi aveva parlato. Chi era la fonte.

- Andiamo? - Sì.

Ha pubblicato comunque l'articolo. Perché cazzo l'hai fatto, allora?

Deve averlo pubblicato prima.

È stato condiviso dai media. Presto si diffonderà in tutto il paese.

Sì, è una vera sfortuna. Devi andare dai media e negare.

Lei non potrà più contraddirti.

Ho parlato con i giornalisti durante la mattinata. Ho tutto sotto controllo.

Mantieni un profilo basso, eh? Vai a casa.

Småland è bella in questo periodo dell'anno...

Piantala di parlare con questo stile "haiku" ogni volta. Mi fa andare in bestia.

- Non funzionerà. - Non importa, Ulrik.

Non possiamo permetterci dei problemi prima di entrare in borsa.

Deve esserci qualcosa che possiamo fare. Sander, dobbiamo fare qualcosa.

Sono stato chiaro con i media, non avremo nessun problema.

La polizia finanziaria ci ha controllato. Non hanno trovato niente da denunciare.

- E adesso? - Concentriamoci su quello che dobbiamo fare.

Un giro di due giorni con venti riunioni in tutta Europa.

Da lì vedremo che percorso prendere.

- Dov'è Claudia? - Sta arrivando.

Dobbiamo trattare con Francoforte e Londra. Francoforte sarà il primo.

- Dopo Londra. E domani Parigi. - Si sono proposti parecchi investitori.

- Perché dobbiamo cercarne altri? - Perché ci piace poter scegliere.

- È un buon equilibrio... - Johan...

Se in forma?

Eh? È importante fare bella figura.

- Sì, certamente. - Per questo abbiamo lavorato.

- Ci sei? - Sì, in tutto e per tutto.

- Scusate il ritardo. - Bene. Informo io Claudia.

Ci vediamo all'aeroporto entro un'ora.

Ho sentito che eri lì quando è successo.

Sì.

- Deve essere stato brutto. - Certamente.

Siediti un momento.

- Hai parlato con la polizia? - Sì.

- Hai visto qualcosa? - No.

È successo talmente in fretta che non sono riuscita a vedere niente.

Terribile.

Sono veramente felice che a te non sia successo niente.

Fermo, stop!

- Ci conosciamo? - Lì c'è quello che so.

10 milioni se vuoi che stia zitto.

- Non starai sbagliando persona? - Alexander Søndergren...

10 milioni su quel conto.

Poi avrai il resto delle informazioni. Lì dice dove e quando ci vedremo.

Dobbiamo vederci. Subito!

Che palle.

Stiamo per entrare in borsa e cerchiamo di gestire una brutta storia sui media.

- Se queste informazioni saltano fuori... - Non succederà.

Com'è potuto uscire dall'azienda?

Mark? Peter?

Hanno avuto una buonuscita notevole. Perché tornare adesso?

Avremmo dovuto fare secondo il mio suggerimento.

Ancora pensi così dopo il tuo incidente della notte scorsa?

Questa cosa va risolta. E senza strascichi.

Småland dovrà aspettare.

Diamo un'occhiata alle sue cose. Almeno il cellulare e il computer.

Non troverai il suo telefono nell'appartamento.

- È il suo? - Era nella tasca del cappotto in ospedale.

Hai preso anche le chiavi?

Super.

C'è qualcosa nel cellulare?

Ha chiamato più di 200 numeri diversi durante l'ultima settimana.

- 200? - È una giornalista.

- Sai dov'è il computer? - Lì dentro.

- È bloccato, Alf. - È 1234.

- Ha paura di dimenticare le password. - Ti ha dato la sua password?

No, l'ho notato. La tua è Bmw1965, con la B maiuscola.

- È vuoto. - In che senso vuoto?

Non c'è nulla nella sua posta elettronica. Nemmeno nei documenti.

È stato cancellato tutto.

Non ha senso.

Ma cavolo!

- Serve una mano? - Jens Kristian? Vieni anche tu?

Sono stato schiavizzato da Ulrik con le scartoffie dell'Offerta Iniziale.

Bene.

Anche noi dobbiamo fare carriera.

Bene. Cominceremo con Francoforte. Prima fermata GDW Pension, poi Fleischman.

Poi abbiamo quattro investitori più piccoli con i quali ho lavorato in passato.

Non spenderanno molto ma possono dare inizio ad un effetto domino.

Possono incoraggiare gli altri a prendere il treno.

Sicuro, nessuno vuole perdersi un buon affare.

Entriamo con Waterston & Price. Sono i pezzi grossi.

Possono apportare una somma enorme. Claudia, ci sei?

- Cosa? Sì, sì. - Claudia conosce il suo lavoro.

È un po' difficile vedere quando è stato cancellato tutto.

- Non so cosa riuscirò a fare. - Qualsiasi cosa andrà bene.

- Oh, c'è una cartella. Era 1234? - Sì.

Non funziona. Che altro potrebbe essere?

- Non puoi hackerarlo? - Magari posso decodificarlo.

- Scrivetemi tutto quello che sapete. - Cosa ti serve?

Nomi, famiglia, amici, compleanni.

La gente sceglie quello che può ricordare.

Non so molto della sua famiglia.

- Amiche? Animali? - Lo scoprirò.

- È il tuo lavoro fare queste cose. - Vi avviserò appena avrò qualcosa.

So cosa starete pensando, ma date un'occhiata.

Che vi sembra, ragazzi? La vostra officina.

- C'è molto da fare. - Sì, cosa ti aspettavi?

- Come va l'ascensore? Funziona? - Sì, dovrebbe.

Abbiamo bisogno di un bilanciatore per le ruote e di un banco.

Ma soprattutto dovete riciclare i vostri soldi qui.

Sì, ma abbiamo bisogno di qualche cliente reale per essere credibili.

- Com'è andata? - Molto bene. Avremo i soldi domani.

Sicuro che è una buona idea? Magari potremmo concentrarci sull'officina.

Erik dice che l'informazione dentro l'iPad vale più di quanto stiamo chiedendo.

- È un ricatto. - Erik e io possiamo farlo da soli.

No, rilassati.

- Allora, che ve ne pare, ragazzi? - È spettacolare. Lo prendiamo?

Direi proprio di sì.

Sander?

I tedeschi ci adorano. GDW entra con 5 o 7 milioni di euro.

- Entrati loro, entra anche Fleischman. - Grandioso.

- Accomodatevi per favore. - Grazie.

- Signori. - È un piacere.

Prego, sedetevi.

Dunque, signori, sappiamo perché siamo qui. Avete letto il prospetto.

Conoscete la società nel minimo dettaglio. Siamo attori emergenti

nel mercato energetico globale.

Questo è il futuro. La domanda è: quanto volete partecipare?

Senta, so che siete qui per vendere e lo rispetto,

ma Waterston & Price fanno parte del futuro dal 1816

e speriamo di continuare nei prossimi 200 anni.

L'unica domanda da farsi è se valga la pena investire nella Energreen.

Naturalmente. Per quanto riguarda la storia uscita sui media...

No, non parlavo di quello, conosciamo tutti la stampa.

Vorrei sapere qualcosa del prospetto. Chi è a capo del dipartimento legale?

- Sono io. - È molto giovane.

Non dovrebbe andare a mio sfavore.

No, no. Al contrario.

Vorrei solo chiarire qualche dettaglio minore nel prospetto che non ho capito.

A pagina 77 ci sono dei contratti con una serie di agricoltori

che ricevono compensi per i cavi che passano sulla loro terra.

- Sì, i contratti sono a posto. - Ma i documenti non sono in ordine.

Non ci sono firme, non ci sono contratti. Niente.

Beh, ci sono.

Ma...

Va tutto bene? Claudia?

- Mi sono dimenticata i contratti. - Cosa?

Ho dimenticato i contratti a casa.

C'è qualche problema?

- Temo che non li abbiamo qui, possiamo... - Gli hai detto come lavoriamo?

- Sì... - È stato un piacere.

- Per favore, deve capire... - No, deve capire lei.

Ci interessa sostenere solo società ambiziose quanto noi.

Non investiremo nulla. Lo facciamo solo con chi se lo merita.

- Grazie per averci dedicato il suo tempo. - È stato un piacere conoscerla.

Mi dispiace.

"Mi dispiace", Claudia? Che ce ne facciamo di una scusa?

Ehi, manca solo qualche contratto. Non ci sono errori nel lavoro legale.

Jens Kristian, gli investitori comprano anche la gestione.