Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

¿Nos ponemos en marcha?

Tras finalizar el viaje

Es raro que hoy haga tanto calor.

Sí, pero…

no nos vendría mal un poquillo de dinero.

Tendremos que buscar trabajo en el próximo pueblo.

¿Ya estás pensando en eso, Fern?

Es importante.

Señor Stark,

si no somos precavidos, nuestro viaje terminará antes de tiempo.

Supongo que es cierto.

Trabajo, ¿eh?

Espero que podamos encontrar algo adecuado.

¿Eh?

Esto me resulta familiar.

Gracias por llevarnos.

De nada. Ha sido tranquilizador ir acompañado de una maga de primera clase.

Por cierto, ¿os dirigís a Ende?

Para aquellos que nunca suelen viajar lejos de casa,

parece un viaje inimaginablemente largo.

Tal vez sí.

29 años después de la muerte del héroe Himmel, en los marjales de Saum, en las tierras del norte

He pescado un pez.

Lo prepararé para el desayuno.

La próxima vez pescaré uno bien grande.

Qué raro. Debería andar por aquí.

Frieren no suele estar despierta tan temprano.

Por lo visto, se ha despertado porque algo la tenía intrigada.

¿La has elogiado?

Por supuesto.

Aquí está.

Qué grande es.

Qué piedra tan bonita. ¿Qué es?

Toma.

¿Eh?

No puedo conjurar el fuego.

Es un cristal que anula la magia.

Este mineral neutraliza todos los efectos mágicos.

Un cristal de esta pureza tiene un radio efectivo de tres metros.

Stark, intenta alejarte un poco.

De acuerdo.

Ya se ha encendido.

Son muy poco comunes.

Hasta un cristal diminuto valdría varias monedas de oro.

Con uno así de grande se podría comprar una mansión.

Qué barbaridad.

Pero, si nos impide usar la magia, no nos lo podemos llevar.

Nos pondría en peligro en nuestro viaje.

Esa es la cuestión.

Deshágase de esa piedra de inmediato.

Si nos atacase un monstruo ahora mismo, nos aniquilaría.

Antes quiero que veas una propiedad inusual de esta piedra.

Es muy interesante.

Cuando le imbuyes mucho poder mágico a estas piedras,

brillan con mucha fuerza.

Es cegador.

Por favor, tire la piedra ya.

Sigue brillando.

Seguramente lleguemos hoy al próximo pueblo.

Por cierto, ¿estamos cerca de la meseta del norte?

Aún queda bastante para eso.

Está pasando un bosque inmenso y una zona volcánica.

Una zona volcánica, ¿eh? Parece peligroso.

No te creas.

No ha habido una erupción en siglos.

Ahora es más una región de fuentes termales bastante segura.

¿Fuentes termales?

Un baño calentito resulta de lo más tentador.

Ya ha pasado mucho tiempo.

Esperad.

Este terreno de aquí…

Lo sabía. Es una cueva subterránea.

No soporto que el terreno sea tan inestable.

¿Eh? Señorita Frieren…

Creo que estamos en un lío.

Con razón encontramos ese cristal de antimagia en la superficie.

Nunca había visto un yacimiento así de grande.

Quitaos de encima ya…

Casi toda la cueva está llena de cristales de antimagia.

Si nos los llevásemos, seríamos asquerosamente ricos.

No creo que fuera posible.

El cristal de antimagia es uno de los materiales más duros que existen.

Y a diferencia de otros materiales, no se puede cortar

o procesar con magia.

Algunas cosas están fuera del alcance de la humanidad.

En fin, no podremos salir de aquí escalando.

Busquemos otra salida.

¿Qué pasa?

Contamos contigo, Stark.

Como no podemos usar magia, aquí solo somos unas chicas corrientes.

¿Chicas?

No he olvidado que me llamaste vejestorio.

Lo siento mucho.

¿Aún no se le ha pasado?

No pensé que acabaríamos acampando en un sitio así.

Esta cueva es de lo más grande.

Hemos encontrado montones de huesos de animal.

La señorita Frieren dice que puede ser el cubil de un monstruo grande.

Me sorprende que pueda dormir tan plácidamente.

Qué despreocupada es.

La señorita Frieren parece divertirse incluso aquí.

Pero a mí me aterra.

No puedo ni detectar el poder mágico.

Nunca había experimentado algo así.

Es como si estuviera encerrada en la más completa oscuridad.

Fern…

¡Un monstruo!

¡Frieren, despierta! Hay que huir…

-Es un gran dragón venenoso. -¿Venenoso?

Es un rival muy problemático para ti.

Volverás a morir envenenado.

¡No morí la primera vez!

Pero ¿qué vamos a hacer entonces?

No sé cómo has podido estar durmiendo como si nada.

¿Cómo puedes ser tan…?

Te confío mi vida.

Lo he hecho desde que te recluté para que fueras nuestra vanguardia.

Los grupos no funcionan de lo contrario.

Yo soy un hombre que huye en los momentos críticos.

Ahora mismo me muero de ganas de salir pitando.

¿En serio?

¿Quieres que huyamos juntos?

Stark, Fern.

Cerrad los ojos.

Himmel, ¿cómo puedes confiarme tu vida?

No es algo que se deba decir muy a la ligera.

Abandoné mi pueblo y hui.