Palmer

СИЛЬВЕН

ПАЛМЕР

Боже, какой ты стал. Заходи.

Как дела, бабушка?

Потихоньку.

Я думала, ты раньше приедешь.

Автобус опоздал.

Я бы тебя забрала из города, но мне больше не разрешают водить машину.

Я навела порядок в твоей комнате.

Повесила одежду в шкаф.

Иди располагайся.

Ладно.

Да.

Да, красота, правда?

Вот чёрт возьми.

- Эй, Шелли. Шелл. - Да?

Ты снова взяла мой кошелек?

Да, я его украла. Там было так много денег.

Вернусь через пару дней.

Жду не дождусь.

От этой женщины одни неприятности.

Если бы не маленький сын, я бы ее выгнала из трейлера.

Наверное, к этому нелегко привыкнуть.

Да.

Тебе надо срочно найти работу.

Вот и всё.

Нельзя себя жалеть.

Нет.

И я каждое воскресенье хожу в церковь.

Если поселишься здесь, тоже будешь туда ходить.

Ты знаешь условия своего УДО, да?

Да, сэр.

Сдавать анализы на наркотики.

Приезжать сюда каждые две недели.

Подчиняться всем законам: города, района, штата и государства.

И найти работу.

Всё ясно?

Есть идеи по поводу работы?

Нет. Посмотрю, что здесь есть.

Увидимся через две недели.

Скажу тебе так.

Ели появится какая-то вакансия, я тебе позвоню.

- Спасибо. - Да.

- Палмер? - Ты когда вышел, чувак?

Чёрт возьми!

Я думал, тебе еще лет пять сидеть.

- Я и не знал, что у тебя растет борода. - Ладно.

Сказал бы мне, что возвращаешься.

Я бы тебе устроил вечеринку.

- О да? А кто бы пришел? - Тупица Нед.

- Конечно, я бы пришел. - Вот видишь?

В последний раз я пополнил

твой счет для покупок в тюремном магазине,

- а ты мне ничего не ответил. - Спасибо, чувак.

Ты еще со второй женой?

Не начинай.

Не знаю, что я себе думал. Теперь у меня восьмилетний ребенок,

а Дарлин морочит голову по любому поводу.

- Как там малыш Джейк? - Малышу Джейку уже 15.

- Пятнадцать? - Пятнадцать.

- Боже. - И он отлично играет в футбол.

- Да. - Правда?

- Совсем как папа. - Да уж.

Знаешь, твой рекорд по тачдаунам побили только пару лет назад.

- Правда? - Какой-то первокурсник.

- Первокурсник? - Надо же.

Смотрите, кто здесь. Палмер.

- Когда ты вышел? - Пару дней назад.

Ого.

Тебе идет.

О да. Ты же знаешь моего папу. У меня не было выбора.

Рад тебя видеть.

Взаимно.

- Ты живешь у Вивиан? - Да, пока что.

Если что понадобится, дай знать, ладно?

Я серьезно. Что угодно.

Пусть твой папаша не выписывает мне штрафы за превышение скорости.

- Отстань. - Сыграем в бильярд.

Нед, сыграем, пока жена не звонит.

Палмер, ты следующий.

Пожалуйста.

Спасибо.

- Косимо, как дела? - Чего ты хочешь?

Маникюр и эпиляцию.

Сам ты как думаешь?

Дай мне виски с колой.

Ты внук Вивиан, да?

В чём дело, красавчик?

Ты немой?

Ты точно только что из тюрьмы.

СЭММИ

Эдди. Эдди, просыпайся.

Мы опоздаем в церковь.

Из-за него мы опоздаем.

Служба начинается в 10:00. Не хочется опаздывать из-за тебя.

Извини.

Сэм, это мой внук Эдди.

Он предпочитает, чтобы его звали Палмер, хотя «Эдди» звучит лучше.

Ты спал с моей мамой

без пижамы и без трусов.

Сэм.

Закрой окно.

Я два часа делала укладку.

Дот, помнишь Эдди?

Эдди, это Дот.

Мой внук.

- Прекрати. - Тоби, отстань от него.

Доброе утро. Приветствую вас сегодня

в часовне Уэсли.

Должно быть, странно вернуться сюда.

Еще как.

Мало что изменилось. Здесь до сих пор главное – церковь и футбол.

- Аминь. - Хотя открыли новую кофейню.

- Эдди. - Шеф.

- Слышал, тебя выпустили раньше. - Да, сэр.

Веди себя хорошо.

Я бы не хотел снова тебя посадить.

Да, сэр.

- Увидимся в участке. - Да, папа.

Чёрт. Извини за это.

Старый пердун не меняется.

Я бы удивился, если бы он не подошел.

Я просто хотел сказать: мне жаль, что я тебя не навещал

и даже не писал.

Плохой из меня друг.

Не переживай.

- Привет, как дела? - Привет.

Каждое воскресенье одно и то же.

Ого. Этот пацан такой странный.

Вот. Отдай маме.

Смотри, чтобы она поела. Это не портится неделю.

- Спасибо, мисс Вивиан. - Милый мальчик.

- Пока, мисс Вивиан. - Пока.

Пока, Палмер.

Спокойной ночи, бабушка.

Сладких снов, Эдди. Я рада, что ты вернулся.

Я тоже.

- Ты поздно встал. - Да, наверное.

Заедь в супермаркет за продуктами

по дороге домой.

Да, конечно.

Подожди. Дам тебе денег.

Думаю, у тебя их нет.

Да.

Осторожней там.

Скоро вернусь.

Эй, я не шучу. Побрейся,

потому что ты меня там колешь, и это больно.

Ради тебя я побреюсь, потому что я люблю тебя и твою клубничку.

- Что это за парень? - Скажи еще раз, как ты меня любишь.

Ну, ладно.

Он просто смотрит.

- Спасибо. - Спасибо. Хорошего дня.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ

Дать вам анкету?

Да, хорошо.

Я с утра нашел человека на эту вакансию.

- Привет, Эдди. Как дела? - Хоган.

Просто забыл снять объявление.

Рад тебя видеть.

Взаимно.

Извините. Я думала, вакансия открыта.

Не страшно.

С какой стороны?

С этой.

Я вас накрашу.

Хорошо.

Его мама опять уехала.

Он поживет у нас, пока она не вернется.

Мне надо накрасить губы.

Сейчас.

Спасибо.

Тебе придется поспать здесь на диване.

В твоей кровати будет Сэм.

Я не против поспать на диване, мисс Вивиан. Я на нём и дома сплю.

Мальчик твоего возраста должен спать в кровати.

Я не против.

Посмотрю телевизор.

Много смотреть телевизор вредно.

Извини. Я за куклой.

Мне ее подарила Эмили.

Когда ей дарят новую куклу, старую она отдает мне.

Чёрт.

Эту пожевала ее собака, но не страшно.

Она просто немного хромает.

Ты же знаешь, что ты мальчик?

Да.

Но мальчики не играют в куклы.

А я мальчик и играю.

Ужин готов!

Увидимся, Палмер.

- Тефтели. - Спасибо.

Тебе удалось найти работу?

Пока нет.

- Уверена, ты ее найдешь. - Мисс Вивиан.

- Это ей. - Мы любим тефтели.

Это тебе, а это мне.

Как надолго твоя мама уезжает?

Помолчи.