Swamp Thing
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি কখনোই অ্যালেক হল্যান্ড ছিলাম না।
এ সত্য হতে পারে না।
ওর মৃত্যু থেকেই আমার জন্ম!
তাঁর চেতনার এক নিষ্প্রভ প্রতিলিপি।
না!
তোমার ভিতরে যা কিছু আছে...
তা তোমায় অ্যালেক বানিয়েছে।
তাঁর মন...
তাঁর স্মৃতিগুলো।
স্মৃতিগুলো?
একটা মৃত মানুষ থেকে স্মৃতিগুলো চুরি হয়েছে।
তুমি সুসিকে বাঁচিয়েছ।
অ্যালেক, তুমি বাঁচিয়েছ আমায়।
আমি শুধু আগের মতো জলজ্যান্ত মানুষ হতে চেয়েছিলাম।
আর এতসব আয়োজন শুধু এর জন্যই।
আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে তোমায়।
যখন তোমার চোখের দিকে তাকাই...
তখন সেই অ্যালেককে দেখতে পাই।
টের পাই...
সেই মানুষটার উপস্থিতি, যাকে খুব কাছের ভাবতাম।
কী?
মানুষ...
ওরা ফিরে আসছে।
কিন্তু এই বারে তা ভিন্ন।
ভিন্ন?
ওদেরকে আঘাত করেছি আমি।
তাই ওরা ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
ওরা প্রতিশোধ নিতে চায়।
অন্তত এই সমস্যাটা আমায় সমাধান করতে দাও, অ্যালেক।
কেন?
কারণ...
ওরা তোমার উপর আবার হামলা করুক, আমি তা চাই না।
এই বারে...
ওদের আর রক্ষে নেই।
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
জানি, তুমি কী চিন্তা করছ।
ওরা তাঁকে হারিয়ে ফেলেছে।
ভাড়াটে গুণ্ডা বা কর্পোরেট ম্যানদের উপর ভরসা করা ঠিক হয়নি আমার।
সবকটাই অকাল কুষ্মাণ্ড।
ওহ...
আমার পুরো জীবনে, অনেক মানুষ আমার কাজে,
কিছু না বুঝে শুধু নাক গলিয়েছে...
কিন্তু এখানে আমাদেরকে কেউ বিরক্ত করতে আসবে না, সোনা।
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
বলেছিল সে কোভে যাবে, সেখানেই গিয়েছে।
তারপর?
নিজের নিথর দেহটাকে পানি থেকে টেনে তুলল।
হায় খোদা।
নিজের না আসলে। সেটা অ্যালেকের লাশ ছিল,
কিন্তু আসলে এটা... এটা আসলে...
হেই, হেই, হেই, হেই।
তুমি জানো... আমি ভেবেছিলাম লিজ,
ওকে সাহায্য করতে পারব।
ওকে সারিয়ে তুলতে পারব।
কিন্তু পারিনি!
ওকে সাহায্য করতে পারিনি, এই ভেবে ভেবে ওকে হারিয়েই ফেললাম।
ওকে হারিয়েছি, হারিয়েছি ওকে বাকি সবার মতোই।
কিন্তু দোষটা তো তোমার নয়।
তোমার যা করা সম্ভব ছিল তুমি তা করেছ।
কিন্তু, লিজ আসলে।
এটা যথেষ্ট ছিল না..
যথেষ্ট ছিল না এটা।
ওকে বাঁচাতে হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আচ্ছা, তো...
আমাদের বের করতে হবে অ্যাভেরি আর উড্রুর পিছনে কে আছে।
- হ্যাঁ। - সান্ডারল্যান্ড কিন্তু...
তাঁর নিজ সিমেন্ট প্ল্যান্টে এরকম...
- কুকর্ম করেনি। - না।
আর আটলান্টার ওই লোকগুলো..
এর সাথে জড়িত ছিল। আমি জানি সেটা।
যেটা বুঝে আসছে না, সেটা হচ্ছে...
কেন তাঁরা মারিয়া সান্ডারল্যান্ডের মালিকানাধীন...
একটা বিল্ডিং বেছে নিল,
- যেটা... - বেশ...
আমি শুনেছি...
তাঁর সময় এখন খুব বাজে-ভাবে কাটছে আর...
কারও কুনজর পড়েছে ওর উপর। তুমি তা শুনোনি।
কী...কী শুনিনি আমি?
মারিয়া এখন বারক্লে ইন্সটিটিউটের একটা মানসিক হাসপাতালে বন্দী।
অ্যাভেরি।
হায় খোদা, এ হতে পারে না... এটা...
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়, লিজ। ওর সাথে একটু কথা বলতে হবে।
সে জানে, সেই লোকগুলো কে।
সে তোমার সাথে কথা বলতে রাজি হবে?
হ্যাঁ, সে রাজি হবে মনে হচ্ছে।
লিজি।
একটু পর আসছি, বাবা। এখন একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে হবে।
আমি জানি সোনা...
খুব অস্বস্তি লাগছে তোমার।
তুমি এখন যে অবস্থায় আছ, সেটাকে বলে লকড-ইন সিনড্রোম।
অতিরিক্ত ঔষধ একসাথে নেয়ার ফলেই এই অবস্থা হয়েছে।
তুমি পেশীর নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছ আর...
আর সেটা তোমার শরীরকে জমিয়ে দিয়েছে...
কিন্তু চেতনা অক্ষত রয়েছে।
তা বুঝলে, অবজ্ঞা করে দেখাতে পারতে?
আমি তোমায় বুঝিয়ে দিচ্ছি, সোনা।
তোমার দরকারের সময় আমি তোমার পাশে ছিলাম না, কিন্তু...
এখন আমি সব সমস্যা...
আজকেই সমাধান করতে যাচ্ছি।
আজকেই সমাধান করব সব।
জন্তুটা হয়ত পালিয়ে গেছে, কিন্তু...
কিন্তু...
সে এখনো আমার কাছে বন্দী।
আরও সহজভাবে বললে,
তার কিছু অঙ্গাণু আমার কাছে।
অশোধিত, উদ্ভিদ পড়তা।
যকৃত।
এখানে ফুসফুস।
আর...
হৃৎপিণ্ড।
ওদের রিজেনারেটিভ বৈশিষ্ট্য...
তোমার কোষকে প্রবিষ্ট করে...
সারিয়ে তুলে, সেই আগের তুমিকে আবার ফিরিয়ে দেবে।
যেভাবে আমি তোমায় কথা দিয়ে এসেছি সবসময়, সোনা।
জন্তুটা জলাশয়ের গভীরে লুকিয়ে আছে।
দেখা মাত্রই কোনো ভুল করা যাবে না।
হ্যাঁ, আমরা সব নির্দেশনা ভালো করে পড়েছি, এলেরি।
আসল প্রশ্নটা হলো গিয়ে..
জন্তুটার ক্ষেত্রে কি কোনো নিয়ম মানতে হবে?
এত নিয়ম-নীতি মানা লাগবে না।
জন্তুটা আমায় অনেক পয়সা খরচ করিয়েছে।
মেরে ফেলবেন, লাভ-ক্ষতি সব লাশ থেকে আদায় করা যাবে।
এলেরি।
অবশেষে আপনার সাথে দেখা হয়েই গেলো।
- সান্ডারল্যান্ড। - ঠিক ধরেছেন।
শুনোন, আপনার লোকদের বলুন দেখে শুনে কাজটা করতে।
কারণ যদি এতে হল্যান্ড মারা যায়,
তাহলে আমার পুরো প্রজেক্টটাই গোল্লায় যাবে।
আপনার প্রজেক্ট?
হ্যাঁ, আমার প্রজেক্ট।
সারাজীবন ধরে তো আমি এসবের সাথেই জড়িত।
আমার মন বলছে, সে এখন যা করতে যাচ্ছে...
কী বাল করছ তুমি?
শেষবার তোমার ওই বালের আন্দাজকে অনুসরণ করেই,
অনেক মানুষ আহত হয়েছে।
তুমি আর আমি...
একটা চুক্তি করেছিলাম, এলেরি।
এই চুক্তির আর কোনো মেয়াদ নেই,
কারণ তুমি এই পঁচা ডোবায় দিন-কয়েক...
আধ-মরা অবস্থায় পড়েছিলে।
কী আবোলতাবোল বকছ?
তুমি যে তোমার ওই পুলিশ বান্ধবীকে নিয়ে...
জলে নেমেছিলে,
এবং কিছুদিন হঠাৎ এমনভাবে বের হয়ে আসলে...
দেখে মনে হলো, ১০ মাইল ভাঙা রাস্তা ভ্রমণ করে এসেছ।
হ্যাঁ, আমরা তোমার উপর নজর রেখেছি।
- এরকমটা করতে পারো না তুমি... - হেই।
ধ্যাত।
এভাবে আমাকে আটকাতে পারবে না, এলেরি!
তোমার ওই পুলিশ ডার্লিং যে তোমায় গ্রেফতার করতে আসবে...
এতে কিন্তু আমার কোনো হাত নেই।
তখন চৌদ্দ শিকের ভাত খেতে হবে, সান্ডারল্যান্ড।
পরে হয়ত আমাদের কথা হতে পারে।
ডাক্তার,
আমার ছেলে ম্যাটকে নিয়ে মাত্র একটা ফোন পেয়েছি।
- সে নাকি দুর্ঘটনার কবলে পড়েছে। - তিনি সুস্থ হয়ে যাবেন দ্রুত।
তিনি এখন মোটামুটি শঙ্কামুক্ত আছেন।
কী হয়েছিল ওর?
মনে হচ্ছে তিনি গতরাতে গাড়ি নিয়ে বেরিয়েছিলেন,
কিন্তু গাড়িটা সকাল হওয়ার আগ পর্যন্ত বের করা যায়নি।
তাই সতর্কতার জন্য রাতে উনাকে বিশেষ পরিচর্যায় রেখেছি।
ওকে দেখতে পারব কখন?
একটু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলেই।
লুসিলিয়া...
আপনাকে জানিয়ে রাখি...
এটা ছিল একটা গাড়ি দুর্ঘটনা...
আর গাড়িতে একটা খোলা বোতল পাওয়া গিয়েছে।
সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল?
ম্যাটের ভাগ্য ভালো যে, কোনো প্রমাণ নেই সেটার।
কিন্তু জিনিসটা ঝামেলা করতে পারে।
ড্যানিয়েল, তুমি এখানে আছ?
ড্যানিয়েল?
হ্যালো?
ড্যানি, এটা কি তুমি?
ড্যানিয়েল?
এই মিউজিক কেন?
এটা ছাড়া জীবন চলে না।
সারাদিন শুধু মাথায় এটা বাজতেই থাকে, বাজতেই থাকে।
ওই কণ্ঠ!
কী বলতে চাইছ? কোন কণ্ঠ?
তাঁর কণ্ঠ, ব্লু ডেভিল।
ভেবেছিলাম, ব্লু ডেভিল শুধু একটা মুভি ক্যারেক্টার।
সে আমার মাথায় চেপে আছে। আমায় এমন সব জিনিস দেখাচ্ছে...
লিজ,
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
আমি তোমায় ভালো করেই চিনি, ড্যানিয়েল।
আর তুমি যদি এই রূপে ওইখানে উপস্থিত না হতে,
তাহলে আমি আজ জীবিত থাকতাম না।
অ্যাবিও।
তোমার ওই বান্ধবী, ডক্টর আরকেইন, সে কিন্তু স্পেশাল একজন।
কীভাবে? কেন? আমি ঠিক জানি না কিন্তু...
সে যে মেরেইয়ে ফিরে এসেছে এর পিছনে একটা কারণ রয়েছে।
ঠিক যে কারণে আমি এখানে এতদিন যাবত আটকে আছি।
কিন্তু এখন আর তোমার কোনো পিছুটান নেই।
হ্যাঁ, বেশ...
জিনিসটা কিন্তু বেশ মজার।
এখানে আসার পর থেকেই শুধু চাইতাম,
এই শহর ফুঁড়ে বেরিয়ে যেতে,
Swamp Thing subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Swamp Thing
- Swamp Thing S01E09 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 69 downloads · 2020-02-09
- [Re-uploaded] Swamp Thing 2019 S01E01 WEBRip x264-ION10 · 48 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E08 Long Walk Home DCU WEB-DL x264 · 53 downloads · 2020-02-08
- Swamp Thing S01E07 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 63 downloads · 2019-11-03
- Swamp Thing S01E06 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 49 downloads · 2019-10-16
- Swamp Thing S01E05 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 45 downloads · 2019-10-09
- Swamp Thing S01E04 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 76 downloads · 2019-10-05
- Swamp Thing S01E03 He Speaks DCU WEB-DL x264-MkvCage · 54 downloads · 2019-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.