Dune

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Awal adalah waktu yang sulit

Diketahui saat itu, tahun 10,191.

Known Universe

dipimpin oleh Kaisar Padishah Shaddam IV,

ayahku.

Pada masa itu, bahan paling berharga di Universe

adalah rempah melange.

Rempah memperpanjang hidup.

Rempah memperluas kesadaran.

Rempah penting untuk perjalanan antar bintang.

Gilda Spacing dan para navigatornya,

dengan siapa rempah telah bermutasi selama 4,000 tahun,

menggunakan bahan bakar rempah oranye,

yang memberi mereka kemampuan menembus dimensi ruang.

Yaitu,

berkelana ke berbagai tempat di Universe tanpa bergerak.

Oh, ya. Aku lupa memberitahu.

Rempah hanya ada

pada satu planet di seluruh Universe.

Planet terpencil, kering, dengan gurun yang luas.

Bersembunyi di balik bebatuan gurun,

adalah suku bangsa Fremen,

yang telah lama mempercayai ramalan,

bahwa seorang pria akan muncul,

juru selamat, yang akan membawa mereka kepada kebebasan sejati.

Planet itu adalah Arrakis.

Lebih dikenal sebagai Bukit Pasir.

Laporan rahasia di dalam Gilda.

Empat planet mendapat perhatian kita

terkait rencana yang bisa merusak produksi rempah.

Planet Arrakis, sumber rempah.

Planet Caladan, planet asal Wangsa Atreides.

Planet Giedi Prime, planet asal Wangsa Harkonnen.

Planet Kaitain,

planet asal Kaisar dari Known Universe.

Kirim navigator gilda tingkat tiga ke Kaitain

untuk meminta detail dari Kaisar.

Rempah harus mengalir.

Ayah?

Irulan, kau harus pergi.

Navigator Gilda tingkat 3 akan tiba dalam beberapa menit.

Kami merasakan kehadirannya.

Aku menginginkan telepati selama kunjungannya

dan laporan saat kita selesai.

Akulah Truthsayermu, tuanku.

Dia di sini, tuanku.

Penyihir Bene Gesserit harus pergi.

Tinggalkan kami.

Ya, tuanku.

Kita sendirian.

Kami menembus dimensi dari Ix.

Ya?

Bagaimana perjalananmu?

Ada banyak mesin di Ix.

Mesin baru.

Oh?

Ya.

Lebih baik dari mesin di Richese.

Kau transparan.

Aku melihat banyak hal.

Aku melihat rencana di dalam rencana.

Aku melihat dua wangsa besar,

Wangsa Atreides, Wangsa Harkonnen bermusuhan.

Aku melihatmu di belakangnya.

Ya.

Kau harus membaginya dengan kami.

Wangsa Atreides membangun pasukan rahasia

menggunakan teknik yang tidak kita ketahui.

Teknik yang melibatkan suara.

Duke semakin populer di Landsraad.

Dia bisa mengancam kedudukanku.

Aku sudah memerintahkan Wangsa Atreides

untuk menguasai Arrakis dan menambang rempah,

menggantikan musuh mereka, Wangsa Harkonnen.

Wangsa Atreides tidak akan menolak

karena mengira akan meraih kekuatan besar.

Lalu, pada waktu yang ditentukan,

Baron Harkonnen akan kembali ke Arrakis

dan melancarkan serangan tiba-tiba kepada Wangsa Atreides.

Aku sudah menjanjikan sang baron

Lima legiun tentara Sardaukar.

Wangsa Harkonnen akan membantumu menyingkirkan Wangsa Atreides.

Ya.

Satu hal lagi.

Ini dia.

Kami melihat adanya masalah kecil

di dalam Wangsa Atreides.

Paul. Paul Atreides.

Maksudmu, Duke Leto Atreides, ayahnya?

Maksudku Paul Atreides.

Kami ingin dia dibunuh.

Aku tidak memerintahkan hal ini.

Aku tidak di sini.

Aku paham.

Kenapa mereka ingin putra sang Duke dibunuh?

Kita harus memeriksa Paul Atreides.

Di Caladan.

PLANET CALADAN TEMPAT ASAL WANGSA ATREIDES

Persaudaraan wanita Bene Gesserit yang amat kuat,

selama 90 generasi,

telah memanipulasi garis darah

untuk melahirkan Kwisatz Haderach.

Makhluk Luar Biasa.

Di Caladan, Jessica,

anggota persaudaraan

dan selir Duke Leto Atreides

diperintahkan untuk melahirkan hanya anak perempuan.

Karena kecintaannya pada sang Duke,

dia membangkang dan melahirkan seorang putra.

Paul. Paul Atreides.

Di sinilah kita sekarang. Caladan.

Dan 19 tahun cahaya melewatinya.

Melampaui Bene Tleilax.

Planet tempat berlatih para Mentats,

manusia komputer.

Mentat dikenali dari noda merah pada bibirnya.

Di sana, Arrakis.

Tambang Rempah.

Carryalls memanen dari pasir,

dan mengangkatnya saat cacing menyerang.

Cacing menyerang segala getaran ritmis.

Cuaca. Lihat badai. Tak ada pengendapan.

Tak pernah ada setetes pun hujan di Arrakis.

Dan Wangsa Harkonnen berada dekat. Di sana.

Giedi Prime dan Baron Harkonnen.

Musuh.

Baron Harkonnen pernah bersumpah membinasakan Wangsa Atreides,

dan mencuri cincin stempel duke untuk dirinya.

Aku tahu, Thufir, aku duduk memunggungi pintu.

Aku mendengarmu, dokter Yueh,

dan Gurney melangkah di lorong.

Suara itu

bisa ditiru!

Aku bisa membedakannya.

Ya. Mungkin dia bisa membedakannya.

Ayahku mengirim kalian untuk mengujiku.

Musik, kalau begitu?

Tak boleh ada musik.

Aku mempersiapkan ini untuk penyeberangan.

Latihan perisai.

Latihan perisai?

Gurney, kita sudah berlatih pagi ini.

Suasana hatiku sedang buruk.

Suasana hati sedang buruk?

Suasana hati berguna bagi hewan ternak dan saat bercinta.

Tidak dalam pertarungan!

Maafkan aku, Gurney.

Tidak cukup menyesal.

Ada apa dengan Gurney?

Dia tidak berpura-pura.

Sekarang, pertahankan dirimu!

Inikah yang kau cari?

Bagus.

Pedang lambat menembus perisai.

Tapi, lihat ke bawah.

Kita bergabung ke dalam kematian.

Akhirnya kau temukan suasana hatimu.

Apa kau benar-benar ingin melukaiku?

Jika kau bertarung sedikit saja di bawah kemampuanmu,

Akan kuberikan luka untuk mengingatkanmu.

Situasi terasa serius akhir-akhir ini.

Tak lama lagi kita akan pergi ke Arrakis.

Arrakis itu nyata.

Wangsa Harkonnen juga nyata.

Dokter Yueh.

Kau punya informasi tentang cacing di Arrakis?

Aku punya buku film tentang salah satu spesimen kecil.

Panjangnya hanya 125 meter.

Hanya?

Sudah ada dokumentasi penampakan cacing

yang panjangnya 450 meter di pedalaman gurun.

Sangat jauh dari tempat kita di Arrakeen.

Sabuk gurun dan kawasan kutub selatan

telah ditandai "terlarang".

Bagaimana Fremen bertahan hidup di sana?

Kita tidak tahu banyak tentang Fremen.

Mereka hidup di pedalaman gurun, ada pula yang di kota.

Mereka punya mata biru.

Matanya.

Ya.

Darah yang menyerap rempah melange.

Bisakah rempah mempengaruhi kita dalam cara lain?

Ada banyak bahaya di Arrakis.

Salah satunya,

Wangsa Harkonnen tidak akan

menyerahkan kontrak CHOAM Company dengan mudah.

Wangsa Harkonnen adalah musuh kita, ya.

Tapi di belakang mereka, aku curiga, adalah Kaisar.

Kau akan menjadi duke yang hebat.

Tapi, ingatlah,

langkah pertama menghindari perangkap

adalah mengetahui keberadaannya.

Jika ini adalah perangkap

kenapa kita harus pergi ke sana?

Kita punya pasukan baru.

Dokter Yueh,

pasangkan Modul Unik padanya.

Kosongkan dan kunci ruangan!

Detasemen, tinggalkan tempat.