A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 14

Kapan dia pergi?

Sudah lebih dari 4 jam.

Dia bilang dia akan ke kantornya...

...tapi dia tidak menjawab teleponnya.

Benar-benar…

Lee Dong Hoon punya potensi besar.

Biasanya diisi oleh Hakim Utama.

Dia masih baru…

Promosikan dia.

Kita bisa menjadikannya Hakim Agung.

Dimana ada lowongan?

Tidak ada, sebenarnya.

Tapi jika kita menurunkan jabatannya, akan ada keluhan.

Tidak ada lowongan?

Ini ada.

Apa kepala perpustakaan bukan lowongan?

Ya, tapi…

Harus diisi...

...dan promosi yang cukup menyenangkan juga.

Ini bisa.

Baik.

Ada pengganti yang sesuai?

Ada satu di bagian riset undang-undang perdata.

Park Hyun Soo.

Kita bisa meyakinkannya.

Pasti ada yang bisa dijadikan contoh.

Aplikasi injuksi tidak bisa ditolak tanpa alasan.

Ciptakan sebuah teori.

Ya, Pak.

Hubungi Menteri Administrasi Pengadilan Nasional.

Ya, Pak.

Dan juga...

...belum jadi masalah besar, tapi perusahaan kecil yang menjadi korban...

...telah membentuk komite dan memanfaatkan media.

Bagaimana perkembangan kasus pidananya?

Mereka bersemangat untuk menuntut.

Itu bisa menjadi masalah yang lebih besar.

Jaksa Wilayah adalah masalah terbesar.

Apakah Oh Myeong Se mantan Direktur Dirjen Perpajakan?

Minta dia untuk datang.

Anda memanggilku?

Siapa ketua komite?

Kim Ik Tae, Presdir Manjeung Machinery.

Apakah bisa dilakukan pemeriksaan pajak?

Ya, Pak.

Setelah dia berhenti, orang berikutnya maju...

...tekan melalui bank dengan mengancam...

...untuk menarik pinjaman.

Jika mereka berganti lagi, tekan lagi.

Kita harus menunjukkan mereka betapa melelahkannya.

Dan juga...

...cari orang untuk mendapatkan informasi.

Baik.

Aku akan menangani Jaksa Wilayah.

Cari penerus yang baik.

Orang seperti apa yang...

Orang yang ingin sukses tapi tidak punya uang.

Orang yang anaknya dalam masalah, hubungan yang rumit...

…atau anak yang disembunyikan.

Selama ada kelemahannya.

Baik. Aku akan mencarinya.

Aku permisi dulu.

Aku tidak mengira kau akan berbuat sejauh ini.

Apakah kau di bank selama 1 jam?

Kalian dikurung kan?

Tidak benar-benar…

Kalian dikurung.

Para bankir menahan pengacara kita.

Mereka anggap ini bukan sekedar masalah kecil.

Jika berpengaruh pada semuanya, maka tidak akan berakhir hanya dengan produk ini.

Banyak sekali gugatan seperti ini.

Segawat itu situasinya.

Itu semua akan berlangsung bersamaan.

Kau tidak bisa menggunakan Lee Sun Hee.

Bagaimana dengan Kim Seok Joo?

Aku sudah mencari tahu dan dia tidak akan terlibat lagi, hanya kasus injuksi.

Itu mungkin benar untuk sekarang.

Dia berhenti untuk beristirahat dan memulihkan diri...

...tapi dia mengambil kasus ini.

Itu tidak aneh mengingat tindakannya hingga sekarang.

Bagaimana menurutmu dia akan bereaksi jika ada kasus injuksi berturut-turut?

Tidakkah kau mengenal Kim Seok Joo?

Jika kau tidak memotongnya sebelum permainan dimulai…

…kau mati kehabisan darah.

Ada pertanyaan lagi?

Lama tak jumpa.

Bagaimana kabar anda?

Terima kasih atas perhatian anda pada kami.

Bagaimana aku bisa membantu?

Ada hal penting yang ingin kukatakan.

Silakan.

Kami sedang menangani gugatan mengenai produk nilai tukar…

…antara perusahaan besar dan bank.

Ada lebih dari 100 kasus terdaftar pengadilan pusat.

Bukan gugatan grup.

Perusahaan tersebut menggugat secara terpisah dan mereka sudah mengambil langkah.

Para hakim kewalahan.

Karena aplikasi injuksi dikabulkan…

…tuntutan semacam itu akan bermunculan seperti jamur.

Tentu.

Hakim Lee Dong Hoon yang membuat keputusan.

Bukankah sudah waktunya hakim Lee Dong Hoon mendapat promosi?

Aku masih mempertimbangkannya.

Sudah saatnya dia menaiki tangga.

Belum ada posisi yang sesuai.

Posisi kepala perpustakaan tersedia.

Begitu rupanya.

Jadi ada posisi yang kosong.

Akan kupertimbangkan.

Oh, akan kupindah dia kesana.

Bagaimana jika Hakim Park Hyun Soo sebagai penggantinya?

Dia akan menyadari...

...pentingnya kasus ini bagi ekonomi nasional.

Negara sedang kacau.

Dia bisa mengurusnya dengan baik.

Kapan seharusnya putusan yang pertama?

Para perusahaan meminta...

...untuk mempublikasikan data harga opsi.

Satu hakim juri diputuskan, dan tiga lainnya diberhentikan.

Mereka semua mengajukan naik banding…

…dan sekarang sedang menunggu.

Reading case akan banyak membantu.

Semua orang menunggu putusan pengadilan.

Ini kasus yang besar.

Tidak bisa dinilai dengan mudah...

...yang artinya...

...diperlukan keputusan yang bijaksana dan bertanggung jawab.

Kurasa mereka semua mengkhawatirkan putusan mereka akan dikritik oleh atasan...

…karena ini kasus yang besar.

Benar-benar dikurung?

Mereka mengunci pintu dan menghalanginya.

Jadi tidak bisa keluar.

Mereka serius.

Pak Kim keluar dan sekarang dia sukses.

Pak Kim Seok Joo?

Aplikasi injuksi miliknya disetujui.

Bukannya dia bilang dia ingin istirahat?

Ya.

Dia belum pulang?

Belum.

Dia tidak ada di kantornya juga?

Tidak, kurasa tadi dia datang tapi sekarang tidak ada di sini.

Ya.

Dia masih mengerjakan ini?

Perusahaan mengajukan dokumen Perintah Ketaatan…

…meminta pada bank untuk perhitungan harga opsi.

32 juri memintanya dan 21 menolaknya.

Perusahaan dan bank mengajukan naik banding.

Dari 4 hakim juri...

...dua diantaranya menunggu...

...putusan dari pengadilan tinggi.

Apa kau tahu kenapa bank sangat menganggap serius...

…keputusan 4 perintah pengadilan?

Pengadilan menganggap contoh kasus.

Ya. Yang sama dengan kasus ini.

Butuh waktu berbulan-bulan...

...bagi ahli keuangan mengeluarkan pendapatnya.

Tidak ada hakim di Pengadilan Negeri bisa membuat keputusan yang mudah.

Aku mengirimkan bukumu mengenai produk nilai tukar pada hakim juri.

Sekarang pasti sudah sampai di tangan mereka.

Jika seseorang menciptakan teori...

...dan punya perasaan lain mengenai kecenderungan secara keseluruhan…

…bukankah kebanyakan hakim hanya akan mengikuti arus?

Ya.

Jika seseorang mengatur kasus contoh dengan kasus utama…

…tekanannya akan menurun.

Juri berikutnya akan memutuskan dalam minggu ini.

Minggu depan pengadilan akan menata ulang susunannya.

Mereka akan merasakan tekanan membuat keputusan untuk kasus sebesar ini...

...tapi ada hakim yang bersedia menetapkan tanggal putusan.

Kapan itu akan terjadi?

Minggu depan.

Siapa yang menentukan tanggalnya?

Hakim Lee Sang Geun.

Dia memutuskan tidak perlu menyampaikan data harga opsi…

…karena itu rahasia perusahaan.

Aku tidak tahu mengenai Dokumen Perintah Ketaatan…

…tapi menentukan tanggalnya dalam situasi seperti ini…

Hakim berhati-hati mengenai hal-hal seperti ini.

Semua hakim juri untuk kasus ini mulai bekerja di tahun yang sama.

Mereka akan merasa lebih nyaman mendiskusikannya.

Aku tidak mengerti bagaimana hakim juri bisa membuat…

…keputusan sendiri tanpa diskusi.

Salah satu juri adalah organisasi peradilan.

Jika juri tidak bisa bebas memutuskan sesuai keinginannya…

…itu akan membahayakan kebebasan hakim.

Aku tidak sabar menanti keputusannya.

Setoran tiap bulan ini membuatku pusing.

Ada lagi pemeriksaan pajak?

Mungkin karena kau ketua komite.

Apakah kau rutin melaporkan pajakmu?

Aku menyerahkan urusannya pada perusahaan pajak...

...tapi bisa saja ada kesalahan.

Pak Kim Seok Joo.

Profesor Seoul National University yang seharusnya membantu…

…hari ini diperiksa pajaknya juga.

Dia juga?