Tumbbad (तुम्बाड)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เทวีแห่งความมั่งคั่ง...
เป็นสัญลักษณ์ของทองและอาหารที่มีไม่จำกัด
และโลกใบนี้เป็นครรภ์ของพระองค์
เมื่อจักรวาลถูกสร้างขึ้น
พระองค์ให้กำเนิดเทพ 160 ล้านองค์
แต่พระองค์รักลูกคนแรกมากที่สุด
ฮาสตาร์
แต่ทุกวันนี้ลูกจะไม่พบ ชื่อของเขาในคัมภีร์โบราณใดๆ
ทำไมเหรอครับ พ่อ
เพราะเขาต้องการทอง และอาหารทั้งหมดขององค์เทวี
เขานำทองไปได้
แต่พอเขาจะเข้าไปแย่งชิงอาหาร...
เทพองค์อื่นๆ ก็จู่โจมเขา
ฮาสตาร์แตกออกเป็นเสี่ยงๆ จากการถูกโจมตี
แต่ก่อนที่เขาจะสลายเป็นละอองดาว
เทวีได้ช่วยเขาไว้
โดยมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
นั่นคือเขาจะไม่ได้รับการเคารพบูชา และจะถูกลืมไปตลอดกาล
ฮาสตาร์หลับใหลอยู่ในครรภ์ของพระองค์ มาเป็นเวลาแสนนาน
แต่วันหนึ่ง บรรพบุรุษของเราก็ได้วิงวอนต่อเขา
และสร้างวิหารให้เขา
พวกเขาเล่าว่าหลังจากวันนั้น ความโกรธแค้นของเทพทุกองค์
ก็ถาโถมลงมาสู่ทุมบ์บาด
แล้วเราจะปลุกเขาขึ้นมาทำไมล่ะครับ
เพราะคำสาปของฮาสตาร์เป็นประโยชน์กับเรา
หมายความว่าไงครับ
ลูกจะรู้...
เมื่อเข้าไปข้างใน
ในไหนครับ
ในครรภ์ขององค์เทวี
เร็วหน่อยสิ
จะมืดแล้วนะ
เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นแหละ
ฉันกลัวว่าจะกลับไปให้อาหาร ยายแก่อัปลักษณ์ไม่ทัน
- ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ - อย่าพูดเรื่องแบบนั้นตอนมืดสิ
เธอไม่ตื่นขึ้นมาหรอก
ถ้าอยากกลับเร็ว ก็มาเร็วๆ สิ
คุณสัญญาแล้วว่าจะให้เหรียญทอง หลังจากผ่านคืนแรม
เหรียญทองไม่ใช่ของไร้ค่า เธอต้องทำงานเพื่อแลกมัน
- แม่อยู่ที่ไหน - รอตรงนี้แหละ
แม่อยู่ไหน
จะที่ไหนล่ะ ก็คฤหาสน์ของซาร์การ์นั่นแหละ
ใครจะเป็นคนให้อาหารยายแก่ล่ะ
เดี๋ยวกลับมาแม่ก็ให้เองแหละ
- ถ้าแม่มาสายล่ะ - เงียบเถอะน่า
ถ้ายายแก่ตื่นขึ้นมาล่ะ
เธอกินตอนหลับเหรอ
ป้อนใส่ปากเธอทีละคำ เธอจะกลืนลงไป
เธอเคยตื่นมั้ย
ไม่เคย
พี่เคยป้อนข้าวเธอมาก่อนมั้ย
ไม่เคย
อะไรเนี่ย
ฉันเป็นคนเตรียมข้าว แกต้องเป็นคนป้อน
ไปสิ เดี๋ยวเธอตื่นนะ
ไปสิ ไม่ต้องกลัว
ฉันบอกให้ไปไง
ซาดาชิฟ!
เขาให้เหรียญทองแม่มั้ย
เหรียญไม่ออกมา
ไอ้ชั่วนั่นไม่มีทางเอามันขึ้นมาได้แน่
กล้าพูดแบบนั้นถึงพ่อได้ยังไง
บอกเขาสิ
ว่าเราจะไม่ดูแลยายแก่อัปลักษณ์นี่ ถ้าเขาไม่ให้เหรียญกับเรา
ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้กล้าเข้าใกล้เธอ
เหรียญทองไม่ใช่ของไร้ค่า
เราต้องทำงานแลกมันมา
เป็นเมียน้อยเขามา 12 ปี ยังไม่มีค่าพอที่จะได้อีกเหรอ
แม่ครับ
ปล่อยฉัน
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการสมบัติ
ปล่อยฉัน
เข้ามา
นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาสตาร์จะมาหา
แม่ครับ
ซาร์การ์ตายแล้ว
ผมรู้
กินมื้อเย็นเสร็จ เราจะเริ่มเก็บของกัน
เราจะไปจากทุมบ์บาด
- ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเราแล้ว - ทำไมครับ
ตอนนี้คฤหาสน์เป็นของเราแล้วไม่ใช่เหรอ ไม่มีคนอื่นแล้ว
แล้วอดตายในซากปรักหักพังนั่นเหรอ
มันไม่มีค่าแม้แต่แดงเดียว
สำหรับคนในหมู่บ้าน เราเป็นพวกนอกคอก
แล้วสมบัติที่ซ่อนอยู่ในคฤหาสน์ ไม่ได้เป็นของเราเหรอ
ซาร์การ์ค้นหามาตลอดชีวิต แต่ไม่เจออะไร
ผลาญเงินของบรรพบุรุษไปจนหมดด้วย
แล้วยายแก่ล่ะ
เราจะสนใจทำไม ปล่อยให้เธอเน่าตายไปสิ
เราไปปลุกเธอดีมั้ย
เธอเป็นทวดของซาร์การ์นะ
ผมมั่นใจว่าเธอรู้เรื่องสมบัติที่ถูกซ่อนเอาไว้
ไป
ไปสิ
ไปเลย
ไปปลุกแล้วถามเธอดูสิ
พรุ่งนี้เช้าเราจะออกเดินทาง
เราจะไปที่ "ปูเน่"
แค่พูดถึงสมบัติก็โชคร้ายแล้ว
ฉันไม่ได้พูด
"ปูเน่" คืออะไร
มันเป็นเมืองที่ใหญ่มาก
รถเคลื่อนที่เองได้ ไม่ต้องใช้ม้าหรือวัว
ทุกวันนี้ฉันไม่เชื่อสิ่งที่พี่พูดแล้ว
ตามใจสิ
ซาดาชิฟ!
ซาดาชิฟ!
ซาดาชิฟ!
แม่!
แม่!
ซาดาชิฟ อย่าหลับนะ
พรุ่งนี้เช้าแม่จะกลับมา
แล้วอาหารของยายแก่ล่ะ
- คืนนี้ลูกต้องป้อนเธอ - แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ
ถ้าเธอตื่น ให้พูดว่า...
"นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาสตาร์จะมาหา"
ใครคือ "ฮาสตาร์"
ไปเร็ว เร็วเข้า!
ไปเร็ว!
- แม่ครับ - ไปเร็ว
เร็วสิ!
ไปเร็ว!
ซาดาชิฟ แม่อยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรนะ
น้องสาว
ยังอยากไปหาหมออยู่มั้ย
หรือจะให้ฉันพาไปสุสานเลย
พาฉันไปที่คฤหาสน์
เจ้าชายน้อยคนนี้เป็นใคร
มาเร็ว หลานชาย
เปิดประตูสิ หลานชาย
ฉันหิวมาก ฉันต้องกินอะไรสักอย่าง
สมบัติน่ะ
อยากได้มั้ย
สมบัติ
มาเร็ว
เร็วเข้า
เปิดสิ
เอาตะเกียงไปไกลๆ เจ้าโง่
ไม่มีสมองรึไง มันทำให้ฉันทรมาน
ย่า
หลานชาย
ย่า
ขอโทษนะ หลานชาย ฉันไม่ได้เห็นแสงนานมากแล้ว
ผีเสื้อ นั่นอีกตัว
- มานี่ หลานรัก - สมบัติอยู่ที่ไหน
- ย่า - ดูที่พวกเขาทำกับฉันสิ
ตรึงกรามฉันด้วยตะปูแหลม
เอาอาหารใส่ในท่อนี้หน่อย
มันอยู่ในคฤหาสน์รึเปล่า
มันอยู่ในคฤหาสน์รึเปล่า
ฉันหิว
ให้อาหารฉัน แล้วฉันจะบอกทุกอย่าง
หรือจะกินแกดีนะ
นอนซะ ไม่อย่างนั้น...
อะไรนะ
นอนซะ...
นอนซะ ไม่อย่างนั้น...
"ฮิราน" จะมาหา
นอนซะ ไม่อย่างนั้นมาการ์จะมาหา...
นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาชการ์จะมาหา...
นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาธิจะมาหา
นอนซะ ไม่อย่างนั้น...
นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาธิจะมาหา ฮิราน...
นอนซะ ไม่อย่างนั้น...
แกลืมชื่อเขาเหรอ
แม่ครับ!
ฉันจะร้องเพลงกล่อมแกเอง
ปล่อยนะ!
คืนนี้ฉันจะได้ลิ้มรสเนื้อสดๆ
- อย่ามาทำเก่งนะ เจ้าเด็กเหลือขอ - ย่า นอนซะ ไม่อย่างนั้น...
นอนซะ...
นอนซะ ไม่อย่างนั้น "ฮับบาด" จะมาหา
ฮาสตาร์!
ย่า นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาสตาร์จะมาหา!
วินายาค! เปิดประตู
แม่ครับ
แม่
ซาดาชิฟอยู่ไหน
ยังพอมีเวลา กลับไปที่นั่นกันเถอะ
เราจะมัดเธอ แล้วบังคับให้เธอบอก
ไม่ต้องให้อาหารจนกว่าเธอจะบอกเรา
ตอนนี้ผมรู้วิธีจัดการเธอแล้ว
- กลับไปกันเถอะ แม่ - หุบปาก!
ไอ้เด็กบ้า
แกสนใจแค่นี้ใช่มั้ย
เอาไปแล้วหุบปากซะ
นี่มันแค่เหรียญเดียวเอง
หันเรือกลับกันเถอะ
เราจะทรมานเธอจนกว่าจะบอกเรา
เงียบน่า! หยุดพูดได้แล้ว
แกมันเหมือนพ่อแกไม่มีผิด
ฉันจะฆ่าแก ถ้าแกกลับไปเหยียบทุมบ์บาด
เข้าใจมั้ย
พูดออกมา พูดว่าแกจะไม่กลับไปที่ทุมบ์บาด
แม่
ผมจะโยนมันทิ้ง
เอาเลย
- ผมโยนจริงๆ นะ - โยนสิ
แกไม่กล้าหรอก
Tumbbad subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.