Wonder Woman

.: Original sub by Deceit @ YIFY Torrents :.

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Kau terlihat begitu bersemangat untuk bertemu denganku di medan perang...

...sama seperti yang kau lakukan di kamar tidur, Hippolyta.

Aku hanya berharap kau lebih hebat di arena ini, Ares.

Kau tak perlu mencemaskanku.

Pembantaian ini memberi makan jiwaku.

Setiap panah yang ditembakkan dan setiap jiwa yang melayang memperkuat diriku...

...sehingga seorang wanita terhina sekalipun tidak akan bisa menyelamatkan manusia dari kemurkaanku.

Bagimu, kau adalah seorang ratu Amazon, tapi aku adalah dewa perang.

Kau paling serakah di medan perang, Artemis.

Pedangku haus, Persephone.

Aku bermaksud untuk memuaskan dahaganya.

Seperti batu di pantai, dia berdiri dengan teguh.

Hempasan ombak tidak menggoyahkannya.

Dalam bahaya, keberanian hatinya memperkuat dirinya.

Dan ketenangan pikirannya menyelamatkan dirinya.

Percayalah, Alexa, pedang yang tajam dan lengan yang kuat akan lebih berguna...

...daripada kutipan dari ahli filsafat.

Tempatku bukan di ladang pembantaian ini, kakak.

Aku bukan seorang pejuang.

Itu benar.

Tapi jika kau tak bertempur seperti seorang Amazon, setidaknya matilah seperti seorang Amazon.

Kau benar-benar tak bisa diharapkan, bukan begitu, anak kecil?

Persephone.

Sekarang dia memakai keberaniannya.

Di mana keberanianmu, Alexa?

Dengarkan lagu kematian yang dimainkan oleh Thrax.

Bukankah dia hebat?

Aku akan selamanya berterimakasih padamu atas anak yang kau berikan padaku ini.

Aku tidak memberimu apa pun.

Kau memaksakan dia kepadaku seperti sebuah kutukan

Jauhi dia, Hippolyta. Jauhi dia.

Dia adalah darah dagingmu juga.

Izinkan aku untuk menyatukan dirimu dengan putramu di Tartarus.

Cukup, Hippolyta.

Jangan ikut campur, Zeus.

Kau akan mengampuni nyawa putraku.

Beraninya kau meminta hal itu?

Lihatlah medan perang ini...

...dinodai darah saudari-saudariku yang diperbudak oleh Ares selama puluhan tahun.

Wanita-wanita yang telah lama menjadi pelayan setiamu.

Aku hanya melaksanakan hukuman mati yang dia tandatangani saat dia mengkhianatiku.

Jangan menantangku, nak.

Hippolyta sayangku.

Jangan membuat suamiku murka kepadamu.

Terkadang dia bisa menjadi bodoh dan keras kepala.

Namun demikian, kita harus menghormati keinginannya.

Ares akan diizinkan untuk hidup...

...tetapi dia akan dihukum.

Kau harus menjaganya sebagai tahananmu.

Gelang itu akan mencegah Ares menyedot energi psikis dari peperangan...

...yang memberinya kekuatan...

...dan gelang itu akan mengubah dia menjadi manusia fana.

Gelang-gelang itu hanya bisa dilepaskan oleh dewa lain.

Tapi bagaimana dengan rakyatku, Hera, mereka telah banyak kehilangan.

Pria-pria kami, rumah kami dan kesempatan kami untuk membalas dendam.

Ya, tapi sama seperti aku memberimu kekuatan untuk membebaskan diri dari perbudakan...

...sekarang aku akan memberikan awal yang baru kepadamu.

Sebuah rumah baru di pulau surga...

...di mana rakyatmu akan dilindungi dari dunia pria yang kacau,

Di sana, kalian akan dilindungi dari perputaran waktu...

...dan diizinkan untuk membangun sebuah utopia...

...agar kalian bisa memperoleh kembali kemurniaan jiwa kalian,

Dan akan tiba saatnya di mana doamu untuk mendapatkan seorang anak...

...yang bukan diciptakan melalui perkawinan yang tidak suci, akhirnya akan dijawab,

Kau tahu, Artemis, semalam aku mendoakanmu.

Benarkah, Diana? Kau baik sekali.

Ya, aku berdoa agar Apollo memberimu inspirasi...

...dengan sebuah strategi untuk mengakhiri kekalahan beruntunmu di tanganku.

Dimuliakanlah Apollo.

Sebenarnya, aku tidak berdoa dengan sungguh-sungguh.

Seandainya kau bukan putri ratu.

Bagus, Diana.

Tapi bersikap lembutlah kepada Artemis.

Percaya atau tidak, ada masanya dia menjadi pejuang terganas di antara kita.

Dan masih akan tetap begitu jika diberikan kesempatan dalam perang yang sesungguhnya.

Maka maafkanlah aku, Artemis, jika aku bersyukur bahwa kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu.

Jika itu memang benar, Ibu, maka apa maksud dari semua latihan ini?

Selain untuk merendahkan Artemis dari waktu ke waktu.

Kita berlatih karena kita harus selalu tetap waspada, Diana.

Dulu aku pernah menurunkan kewaspadaanku dan harus membayarnya dengan mahal.

Tapi, ratuku...

...menurunkan kewaspadaan kita adalah tindakan yang harus kita lakukan.

Dan sebelum satu abad berlalu lagi...

...sekarang adalah waktunya bagi kita untuk kembali melibatkan diri dengan dunia lama.

Meskipun hanya untuk menambah beberapa materi baru ke dalam perpustakaan kita.

Mungkin Alexa benar.

Apa tidak mungkin dunia pria sudah berubah menjadi lebih baik?

Ikuti aku, nak.

Hanya di dalam penjara ini, Diana...

...kau dapat melihat sekilas kegelapan sejati yang tersembunyi di dalam hati semua pria.

Ares, dewa perang.

Jangan takut.

Tidak ada salahnya dia takut, Hippolyta.

Kau bodoh jika kau mengira bisa menahanku selamanya.

Aku lebih dari seorang dewa.

Aku adalah kekuatan alam.

Kau tak lebih dari nafas dan bayangan.

Inilah sebabnya, Diana, mengapa kita tidak pernah bisa bersatu kembali dengan dunia luar.

Lebih baik jika kau bisa menerima sifat pria yang seperti itu.

Jahat, tidak setia dan yang paling penting, tidak bisa dipercaya.

Jadi apa kita sudah memutuskan seberapa besar Faktor Kerut yang kita hadapi dalam misi ini?

Ya, kita berada di wilayah udara negara tidak bersahabat...

...yang menyukai pemberitaan tentang penembakan Yankees (orang-orang amerika).

Menurutku kita berhadapan dengan Faktor Kerut 8. Mungkin 8 1/2.

Faktor Kerut?

FK mengukur seberapa parah kerutan (penyempitan) pada otot lubang dubur saat berada dalam bahaya.

Menarik sekali.

Nah, jika ada pelajaran lebih lanjut yang kau butuhkan, aku akan dengan senang hati mengajarimu.

Jangan tertipu olehnya, anak baru.

Zipper ini adalah tipe pria yang tidak disukai oleh ibu-ibu.

Bandit, arah jam 6.

Kau telah memilih misi pertama yang buruk, anak baru. Bersiaplah.

Sepertinya ada aktivitas di atas langit kita.

Ini aneh, Artemis.

Kaca perak yang ditempa oleh Hephaestus...

...telah menyembunyikan kita dari dunia luar selama berabad-abad.

Namun ketika aku menatap melalui bingkainya...

...aku merasakan ada hubungan dengan kehidupan masa lalu kita...

...seakan dunia itu cukup dekat untuk disentuh.

Demi Gaea, ratuku, apa anda sudah gila?

Hei, anak baru, aku akan sangat berterima kasih jika kau bisa membantuku menyingkirkan pesawat di belakangku,

Anak baru, kau dengar?

Apa kau dengar?

Sial,

FK baru saja naik menjadi 10,

Mungkin sebaiknya kau memilih kuda betina yang tidak gelisah, putri.

Dia akan merasa lebih baik setelah aku menungganginya.

Dia hanya terkurung terlalu lama di kandang.

Aku tahu perasaanmu. Kami menyisirmu. Kami memberimu makan hingga kenyang.

Kami memberikan semua yang kau perlukan, namun yang paling kau inginkan hanyalah berlari dengan bebas, bukan?

Pergi untuk menjelajah?

Aku ragu masih ada bagian dari pulau ini yang tersisa untuk kujelajahi.

Mau bergabung denganku?

Terima kasih, tapi aku lebih memilih kesenangan dari buku yang bagus.

Dua bandit di belakangmu, Slick, aku akan mencegatnya,

Tak mungkin melakukan pencegatan, prajurit, kau punya pesawat musuh untuk kau tangani sendiri,

Slick!

Mati kau,

Komando radio, di sini Zipper, kau dengar aku?

Aku mengalami kerusakan mesin yang parah, sedang mengaktifkan kursi pelontar.

Tidak bagus.

Apa-apaan ini...? Dari mana tempat pendaratan itu berasal?

Astaga.

Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Dan ternyata benar.

Benarkah, Artemis? Ada pria di pulau ini?

Pulanglah, putri. Itu perintah.

Akan kupertimbangkan.

- Seorang bidadari. - Menyerahlah. Kau tak bisa melarikan diri.

Oh, aku rasa tidak, bidadari.

Sudah hobiku melarikan diri dari kejaran wanita.

Wow...

...Kurasa aku menyukaimu.

Wow, aku tidak bermimpi seperti ini lagi sejak berumur 13 tahun.

- Aah. - Kau akan berbicara hanya bila diajak bicara

Cukup, Artemis.

Selamat datang di Themyscira.

Kami adalah suku Amazon.

Kami menjalani hidup yang sederhana, dan kami ingin tetap seperti itu.

Ada beberapa pertanyaan yang ingin kami tanyakan padamu.

Maafkan aku, nyonya, prajurit tak akan bicara.

Hei, aku suka hal-hal yang aneh juga, tapi jika kau mengira...

...itu akan membuatku lebih bekerja sama denganmu...

Perkenalkan dirimu.

Angkatan Udara Amerika Serikat. Kolonel Steven Rockwell Trevor.

Laso ini dirancang untuk menghilangkan sifat pria yang tidak dapat dipercaya.

Kau tidak bisa melawan kekuatannya.

Apa kepentingan pemerintahmu di pulau kami?

Pemerintahku tidak menyadari keberadaan pulau kalian.

Aku berada di sini karena pesawatku rusak.

Aku tak seharusnya menerima semua 'crap' ini.

Kami tidak mengenal ungkapan itu.

Apa arti 'crap'?

Tidak, lupakan aku pernah mengatakannya.

Itu kata lain untuk kotoran.

Kau senang sekarang, nyonya?

Apa yang dia katakan?

Ya ampun. - Aku tak percaya ini.

Apa yang dia katakan?

Kau lihat, anakku? Bukankah ini seperti yang selalu kukatakan?

Di sini sifat asli pria terungkap dengan jelas.

Apa pikiran bejat lain yang sedang kau pikirkan?

Astaga, putrimu punya dada yang bagus.

Boleh kubunuh dia sekarang, ratuku?

Pilot ini bukan ancaman bagi rakyat kita.

Oleh karena itu, tugas kita adalah untuk memastikan dia kembali dengan selamat ke dunia luar.

Aku ingin menjadi orang yang mengantar dia kembali, Ibu.

Setuju.

Kau tidak memiliki pengalaman yang cukup untuk memimpin ekspedisi seperti itu.

Seperti di jaman kuno...

...sebuah kontes akan digelar untuk menentukan siapa yang menjadi utusan kita untuk dunia luar.

Artemis, buat persiapannya.

Ini tidak adil, Ibu.

Aku akan selalu kurang pengalaman kecuali diberi kesempatan.

Diana, kau mungkin membenci keputusanku tetapi ada banyak kejahatan di dunia ini ...

...dan aku, sebagai seorang ibu, terdorong untuk melindungimu dari semua itu.

Aku sekarang sudah menjadi wanita. Aku tidak membutuhkan perlindunganmu.

Jika sang putri tak akan berpartisipasi dalam kontes...