Treasure Buddies

Translators: bachvucong & sfpd in HDVietNam

Thứ xinh xắn này sẽ thêm vào kho báu của Babi.

Ah!

- As-salaam alaikum, chú Babi. - Cháu trai Babu...

Người học việc mới, cháu tới rồi à.

Chào mừng tới cung điện khiêm nhường của chú Babi.

Babu rất háo hức để học về nghệ thuật phiêu lưu.

Tốt khi nghe thế. Babi cũng háo hức để dạy nghệ thuật phiêu lưu.

Babi luôn muốn một người cộng tác.

Wow! Chú Babi, nhìn tất cả đống kho báu của chú này.

Babi thích những thứ sáng bóng.

Cháu muốn là một nhà thám hiểm vĩ đại

và thợ săn kho báu giống chú.

Trường dạy đàn organ không thích hợp cho Babu

Chú sẽ dạy cháu mọi thứ chú biết.

Kho báu vĩ đại nhất mà chú từng phát hiện ra là cái gì vậy, chú Babi?

Ohh!

Đây là một câu chuyện rất đặc biệt mà Babi chưa kể cho bất kì ai.

Kể cho Babu! Kể cho Babu đi, làm ơn!

Ok. Mọi thứ xảy ra khi Babi gặp nhóm Buddies.

Chú biết Buddies sao?!

Chú Babi không những làm bạn với Buddies,

mà Babi còn một lần cứu mạng họ.

Phải đây là một chuyện khác trong các câu chuyện tào lao không, chú Babi?

Mẹ cháu nói thỉnh thoảng chú hay nổ lắm.

Không đâu, thằng khỉ hổn xược này. Đây là thứ đáng tin nhất của câu chuyện thực sự.

Nó đã bắt đầu 40 năm trước,

khi một nhà thám hiểm dũng cảm tên là Thomas Howard

tới Ai Cập với người bạn và cộng sự tốt nhất, Digger,

tìm kiếm Bronze of Bastet.

Chúng ta làm được rồi, Digger. Tốt lắm nhóc.

Bronze of Bastet là gì vậy, chú Babi?

Nó là manh mối đầu tiên -

Vòng cổ bị thất lạc của Cleopatra.

Một nửa còn lại vẫn đang thất lạc.

Cái rương là một bẫy treo.

Chạy đi, nhóc! Chạy đi, nhóc! Chạy đi!

Bỏ nó đi, Digger. Quá nguy hiểm. Ta đi thôi!

Ah!

Tốt lắm nhóc.

Phew! Đó là tiếng gọi kịp thời.

Babu vui vì Digger đã thoát được khỏi hầm mộ.

Thế nên phải họ tìm thấy nửa còn lại không? Và Buddies ở đâu vậy?

Kiên nhẫn nào, Babu. Nhà phiêu lưu vĩ đại phải kiên nhẫn rất nhiều.

Bây giờ nhanh chóng và lắng nghe, để chú Babi tiếp tục câu chuyện.

Nhiều năm qua đi và Thomas về hưu.

Ông ấy tới một thị trấn nhỏ gọi là Fernfield,

ở đó ông mở một bảo tàng,

có một mái ấm gia đình và một đứa cháu trai tên Pete.

Và vì thế ông và Digger mang được nó ra

ngay khi hầm mộ sụp đổ.

Và Digger cũng có những đứa cháu, cũng có tính quả cảm, giống ông ấy.

Buddha, Budderball, Mudbud,

B-Dawg và cô em gái nhỏ của họ, Rosebud.

Nhưng đừng để cái nơ màu hồng bỡn cợt cháu,

cô bé là một chú cún thực thụ hơn thảy tất cả các cậu bé gộp lại .

Và bọn ông mang nửa của Bronze of Bastet về Fernfield.

Lối này, làm ơn.

Ok, ta qua phòng tiếp theo nào.

Whoa, ông Digger từng là một người bạn tuyệt nhất.

Có lẽ linh hồn của ông Digger sống trong cậu. Cậu cũng thích đất mà.

Yo, ông Digger đã lỗi thời rồi.

- Tớ là chú chó bay mới đây. - Tôi đã gặp người ông vĩ đại của các cháu

khi tôi còn bé xíu như một con châu chấu.

Tớ đã nghe nói châu chấu và loài bọ là những cao lương ở một số quốc gia.

Mọi người có thể tưởng tượng đói đến nỗi mà họ phải ăn cả bọ không?

Yeah, phải đó, Budderball.

Anh ăn bất kì thứ gì...hơn rau củ.

Theo truyền thuyết, Cleopatra được trao tặng một vòng cổ,

thứ chứa đựng viên ngọc Mắt-Mèo quyền lực.

Nhưng, làm thế nào đó, nó đã bị mất.

Nhưng ông gần như tìm thấy nó, phải vậy không, ông ơi?

Ông dĩ nhiên đã cố gắng, Peter.

Well...đó là phần tóm tắt chuyến đi cuối của ông.

Cám ơn. Cám ơn các cháu vì đã ở đây.

Có một ngày tuyệt vời nhé.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Wow, ông ơi, điều đó tuyệt quá.

Ah, nếu cháu thích nó, Peter, còn ông thì quá đủ rồi.

Tại sao bảo tàng phải đóng cửa ạ? Như một người vô công rỗi nghề.

Ừ, Pete, nó là...vô công rỗi nghề.

Và chúng ta không có quỹ tài trợ

để kiếm được một vật trưng bày mới trong thời gian khá lâu rồi.

Nó thật tệ quá, ông và Digger chưa từng tìm thấy nửa còn lại,

và vòng cổ thất lạc của Cleocatra.

Ông hy vọng một nhà khảo cổ trẻ như cháu tìm thấy nó,

và đó không phải là tên trộm mộ tham lam.

Làm thế nào mà loài chó trở thành người bạn tốt nhất của con người mặc dù loài mèo có trước vậy?

Vòng cổ Mắt-Mèo được tin là có những sức mạnh ma thuật

Truyền thuyết nói là Cleocatra có âm mưu để đánh cắp nó.

Họ nói ả đã muốn thay đổi cấp bậc,

làm cho loài mèo cai quản mọi sinh vật trên trái đất, kể cả con người.

Nhưng, bằng cách nào đó, ả đã bị chặn đứng bởi một chú chó huyền thoại, Buddasi.

Vòng cổ của Cleocatra không bao giờ được nhìn thấy lần nữa.

Tất cả ta đều biết là cấp bậc đã thay đổi

và loài chó trở thành bạn tốt nhất của con người, và loài mèo bị trục xuất.

Tớ cho đó là tại sao nó ở trong DNA của mình để phải săn đuổi loài mèo.

Khi tớ nhìn thấy nó, tớ chỉ không thể giúp đỡ được.

Cậu nhìn thấy điều đó không? Đôi mắt của con mèo chuyển động.

Huh. Hẳn phải là một trong những thứ đánh lừa thị giác.

Oh, đừng lo lắng, B-Dawg.

Lũ mèo đó chỉ là tượng thôi.

Coi nào, mèo, tao đang chất vấn mày đó.

Mày sẽ làm điều gì à?

Yeah, đó là điều tao đã nghĩ.

Mày không có gì cả nhưng gầy gò, trần trụi, một con mèo đáng sợ.

Ahh!

Bây giờ, chỉ đợi một tí thôi, Peter.

Ở đây có món đồ mà cháu sẽ thích đó. Các công cụ của nghề nghiệp.

- Cứ lấy bất kì cái gì cháu muốn. - Kể cả la bàn của ông à?

Một nhà thám hiểm trẻ như cháu có nó thì khá hơn nhiều đấy.

Oh. Và đây là thứ dành cho Mudbud.

- Nó là khăn ưa thích của Digger. - Tuyệt quá!

Ừ.

Nó giống hệt hình ảnh người ông vĩ đại của nó.

Đợi tí. Tại sao ông Thomas lại cho hết tất cả đồ đạc vậy?

Ông đã từ bỏ việc là một nhà phiêu lưu sao?

Ừ, nhưng ông Thomas học được bài học quan trọng.

Người phiêu lưu vĩ đại không bao giờ đầu hàng.

Chúng ta sẽ làm gì với nó bây giờ ạ?

Well, ông không chắc ta nên làm gì với nó, Peter à.

Oh, xin thứ lỗi.

Tôi đã không nhìn thấy ngài, Ngài...?

Wellington. Tiến sĩ Philip Wellington.

Dĩ nhiên rồi. Tiến sĩ Wellington, thật vinh dự.

Liệu tôi...như ông nói ở Châu Mỹ,

dừng lại cuộc theo đuổi sao, giáo sư?

Tôi có thứ gì đó mà tôi nghĩ sẽ khiến...ông quan tâm đấy.

- Không thể là nó. Tôi có thể không? - Hmm.

Không thể tin được. Làm thế nào ông tìm ra nó vậy?

Well, tôi chỉ nói nó tốn rất nhiều thời gian

và...nỗ lực lớn lao.

Tại sao tôi không nghe về việc khám phá này?

Well, chính phủ Ai Cập và tôi nghĩ tốt hơn hết là giữ nó trong QT

- cho đến khi tìm ra... - Hầm mộ cua Cleocatra!

Chính xác. Tôi có một chuyến bay đang đợi.

Well, tôi không thể cứ nhảy lên và tới Ai Cập được.

Thomas, phần duy nhất đang thất lạc của câu đố là ông đó.

Nhưng tôi hứa cho thằng bé một chuyến cắm trại vào kì nghỉ xuân.

Well, mang chú bé theo luôn.

Rõ ràng là một chuyến đi Ai Cập thì háo hứng hơn nhiều.

Yeah! Mudbud có thể đi cùng không ạ?

Đó sao? Không, không, không. Không có loài chó.

Vâng...

Ta e là cục cưng của mình, Ubasti, có ác cảm với chúng,

thế nên chó Mud của cháu sẽ phải ở lại đây.

Ông nói sao nào, Thomas? Chúng ta có sự đồng ý chứ?

- Tôi không biết. - Oh, ông bạn thân mến.

Ông không muốn là một di chỉ già nua, giống những thứ ở nơi kỳ quặc này,

bảo tàng nhỏ nhắn, khi mà ông có thể cho cả thế giới thấy

điều gì đó của một nhà khảo cổ vĩ đại Thomas Howard.

Tìm được vòng cổ của Cleocatra

là một trong những phát hiện khảo cổ tuyệt nhất của lịch sử.

Ông đã làm việc này cả đời rồi.

Và ông biết rõ những cơ hội như thế này

chỉ xuất hiện duy nhất một lần trong đời.

Ông đúng đấy. Ta hãy tìm ngôi mộ đó!

Thị trấn của Bastati, đó là nơi phải đi.

- Cháu sẵn sàng đi chưa, Peter? - Oh, cháu sẵn sàng rồi ạ.

Đây sẽ là sử thi!

Chăm sóc cho cháu nhé, cha. Nhớ là thằng bé chỉ mới 10 tuổi thôi.

Và gọi cho con khi hai người hạ cánh.

Và mỗi ngày, hai lần.

- Đừng lo lắng, cưng à. - Well, ta không nên phí thời gian.

Sẽ cất cánh chính xác trong 26 phút nữa.

Nhanh nào. Chúng ta đi thôi.

Hey, Mudbud. Chào nhé...

Ohh. Rồi.

- Chào, mẹ. - Chào, cục cưng.

- Chào cha. - Ngoan nhé.

- Chúc vui vẻ. - Đi thôi, Peter.

Tao sẽ mang cho mày đống bùn của Ai Cập.

Thằng bé sẽ không mang về cho mày

- bất cứ cái gì đâu, Dirtbud. - Huh?

Khi bọn ta tìm thấy viên ngọc Mắt-Mèo, nó sẽ là của ta,

và loài mèo sẽ thống trị hoàn toàn, với ta là nữ hoàng của chúng.

Không hẳn thế nếu Buddies không nói gì về nó cả.

Bye-bye, fleabag.

Ohh. Mudbud buồn rồi.

Ohh.

Ả mèo đó không thể bỏ đi với điều này được.

Đừng lo nhé, Pete, Tớ đang tới cứu cậu đây.

Bọn em nghe thấy tiếng hú khấn cấp của anh.

Mọi thứ ổn chứ? Hay ai đó chỉ cố đem anh đi tắm thế?

Pete và ông Thomas gặp rắc rối!

Mọi người biết cái vòng cổ mà Sniffer đã kể chứ?

Cái đó có thể là kết thúc tất cả loài chó sao?

- Yeah? - Well, ả mèo trụi lông đã nói

ả sẽ lấy cái vòng và dùng nó để thống trị loài người và loài chó.

Yo, không ai sẽ thống trị được B-Dawg.

Nohow, no way. That's fo' shizzle.

Chúng ta đợi gì nữa? Hãy lên máy bay nào.

- Theo tớ. - Nhóm Buddies tới cứu đây.

Lùi lại một chút.

- Yo, thế kế hoạch là gì nào? - Bọn mình quá giang tới Ai Cập

và đá đít con mèo đáng sợ đó.

Buddies lên đường tới Ai Cập,

vùng đất của chuyến phiêu lưu kì thú và kho báu sáng loáng,

nhưng quan trọng nhất là, chú đây, Babi vĩ đại.

As-salaam alaikum, ngài Wellington. Rất vui được gặp ngài.