Before I Fall

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Prima del salto"

Traduzione: ilaria, TeoSeba, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

Magari per voi e' previsto un futuro.

Magari per voi

ne sono previsti 1.000...

o 3.000...

o anche 10.

Cosi' tanto tempo, che potete sguazzarci.

Cosi' tanto tempo, che potete sprecarlo.

Ma per alcuni di noi

c'e' solo il presente.

E conta cio' che fai nel presente...

per quel momento...

e magari per l'infinito.

Ma io non l'ho capito...

fino a poco prima di saltare.

Il fatto e'

che non ti e' dato sapere.

Non ti svegli con una brutta sensazione allo stomaco,

ne' vedi le ombre muoversi.

Se sei come me,

ti svegli 24 minuti e 47 secondi prima che la tua migliore amica

dovrebbe venirti a prendere.

Se sei come me,

il tuo ultimo giorno inizia cosi'.

Lindsay: Buona festa di Cupido, amo'.

Saro' fuori alle 14.

Bene, allora ti faccio sapere per le 12.

- Beh, non posso organizzare... - Vuoi mangiare qualcosa?

No. Sono a posto.

Sammy, ti piace l'uccello che ho fatto per te?

Buona mattinata.

- Sammy! - Che c'e'?

Hai dimenticato i guanti.

Izzy, quante volte ti devo dire di non toccare le mie cose?

Torna dentro. Fa freddo.

- Ehi, gnocca. Salta su. - Ciao. Ok.

Adoro il cielo in mattine come questa.

Ehi!

Fronte unta. Finestrino. Scio'.

Cerchero' di non essere depressa per essere single alla festa di Cupido.

Per te e' San Valentino!

Per caso soffri d'insonnia, Linds?

Che?

Sei carina a svegliarti prima per comprarci la colazione.

- Ha forse detto carina, Kingston? - Direi proprio di si', Edgecombe.

Al...

- Linds non fa cose "carine". - No.

- Non e' nel suo vocabolario. - Vocabolario? Bella scelta.

Andiamo.

Ancora?

Forse faceva i ridere primi miliardi di volte che lo avete fatto.

- Fa ancora ridere. - Vero.

E' divertente.

Vai, baby!

Niente messaggi al volante.

Tranquilla.

Non lascerei mai che la mia migliore amica morisse vergine.

Pensavi ci fossimo dimenticate?

E' il grande giorno. L'inaugurazione.

Rob mi ha mandato un sms dicendo: "Ho preparato il letto per te".

- Oh! - Ma che dolce!

Senza protezione, niente penetrazione.

Capito?

- Prendilo! - Prendilo. Prendilo.

- Prendilo. Prendilo. - Prendilo. Prendilo.

- Ok, ok, ok. Guarda la strada. - Oh, mio Dio.

Ok. Va bene. Tutto sotto controllo.

- Pazza! - Tutto sotto controllo!

# Continua a dire che e' finita #

# Non m'importa, tanto mi trovero' un altro te #

# Trovero' un altro che sia uguale a te #

# Non ho bisogno di te, ho bisogno solo di me stessa #

# Ridammi le chiavi di casa mia #

# Puoi lasciarle al mio nuovo ragazzo #

# Puoi lasciarle sul retro, sotto il portico #

# Non m'importa quando le lasci, lasciami un messaggio #

# Tu che non recepivi mai il messaggio #

- # Si', dico cazzate # - # Si', dice cazzate #

# Continua a dire che e' finita #

# Non m'importa, tanto mi trovero' un altro te #

# Trovero' un altro che sia uguale a te #

# Non ho bisogno di te, ho bisogno solo di me stessa #

# Ridammi le chiavi di casa mia #

# Potrebbe essere semplice #

# Potrebbe essere semplice #

# Potrebbe essere semplice #

# Potrebbe essere semplice ##

L'anno scorso quante rose hai avuto, Linds?

22.

Pero' quest'anno vado per 25,

e sara' meglio che Patrick me ne abbia presa piu' di una.

Vi ho detto che ero seduta vicino a Rob

ed ho dovuto costringerlo a compilare il modulo di richiesta?

E' stato deprimente.

Io me ne farei bastare 15.

Non mi vergogno ad ammetterlo.

L'anno scorso Matt mi ha mandato letteralmente 12 rose rosse.

Matt? Oh, ma dai!

Hai passato una settimana a piangere su quella tuta,

tanto che e' diventata nera.

- Non potrei sopportarlo ancora. - No, te l'ho gia' detto mille volte

e ora te lo ripeto:

non hai bisogno di quel perdente. Davvero.

I tuoi veri amori sono qui con a te.

- Ti vogliamo bene. - Vieni qui.

- Finche' morte non ci separi. - E anche oltre.

Oh, venite qui.

Ok, stronzette, veloci.

Storia Sisifo

Sisifo.

Non e' una malattia venerea.

Com'e'?

Cosa significa quando qualcosa e' descritto come "sisifeo"?

Significa...

"inutile"?

"Coraggioso"?

"Tardivo"?

Ah... scusi. Ho avuto un'emergenza al giornale. C'e' stata...

una piccola esplosione di una LaserJet.

Spero che la stampante sia viva.

Bene, torniamo a Sisifo.

Com'e' il suo carattere?

Impara spingendo quel macigno e...

Ehi.

Consegna dei San Valentigrammi.

Buona festa di Cupido! Prego.

Buona festa di Cupido. TVB. Rob

contenta adesso?

Calmi. Sono solo rose.

Oh, niente rose per Anna.

- Da parte del tuo ragazzo? - Da parte di Rob, si'.

Ok, ok. Fate piano. Fate piano, ragazzi.

E' bellissima.

Sono all'inferno eteronormativo.

Rosa pallido, come le tue guance Spinosa, come la tua facciata

Ok, ok, speriamo che la terza sia la volta buona. Ok?

Io vedo oltre questo Io vedo te

Sisifo.

Torniamo a Sisifo. Ragazzi!

- Bella, Sam. - Ehi.

Oh, cavolo.

- Sam. Ehi. - Ciao.

- Ti... Ti e' piaciuta? - Cosa?

Ehi, allora, stasera si fa festa. Mia madre e' fuori citta'.

Un megafesta. Perche' non vieni? Eh?

Non so che programmi avro' o che faranno tutti gli altri.

- A stasera, ok? L'indirizzo lo sai. - Non direi. No. Kent.

- Avete sentito di Anna? - Della lesbica.

Dimmi che e' inciampata sul suo naso.

Non ancora, ma la sua ragazza ha visto il video

che abbiamo postato di lei con l'altra.

E' tornata etero e l'ha mollata.

- Visto? - Che?

Ecco perche' merito dei riconoscimenti pubblici,

perche' faccio accadere cose del genere.

Magari dovrebbero darmi una medaglia.

Tipo quelle che tenevi appesi al muro, Sammy. Ti ricordi?

- Quelle di equitazione? - Avevo 10 anni, Lindsay.

Dio, Sammy, al tempo eri proprio una nerd.

Ok, ma non trovate strano il modo in cui accadono le cose?

Le cose sono connesse in modi strani. Se Lindsay non avesse postato...

- Se lo meritava. - Dico solo che e' assurdo.

Ho visto un video sul caos nell'universo. Sentite!

Su come il battito di ali di un uccello in Sud America

puo' creare una tempesta a New York.

O come una persona puo' guardare un sedicente video sul caos

mentre altre 3 persone muoiono di noia.

Non era un tutorial, quindi voi non l'avreste mai visto.

Samantha Kingston.

- Ciao. - Ehi, Rob.

Ehi, Rob.

- Hai ricevuto la mia rosa? - Si'...

- E queste? Fammi vedere. - Per la concorrenza.

Sam non ha concorrenza, Rob. Lo sai.

Ok, e nemmeno io.

Quindi siamo perfetti l'uno per l'altra.

Stasera andate da Kent?

- Dicono che ha dei fusti, non so. - Si'!

- Ti scrivo dopo. - Un altro.

No, sto mangiando. Va' via.

- Vattene. - Siete troppo teneri. Disgustoso.

Oh, ragazze,

stanotte la nostra piccola Sammy diventera' donna. Sono cosi'...

orgogliosa.

- Spero che ti sia depilata. - Oddio.

Ricordati di far pipi' prima e dopo.

Ragazze. Ragazze, sociopatica, a ore 12.

Oh, Dio. Ma lo sa cos'e' una spazzola?

No.

Norma Bates.

L'ha ricevuto il Valentigramma?

- A chimica ero seduta dietro a lei. - Che ha detto?

- Perche', dice mai qualcosa? - E allora che ha fatto?

L'ha buttata via dopo la lezione.

Avrebbe dovuto apprezzarla di piu'. Sara' l'unica rosa della sua vita.