NCIS

‫‏(توريس)‏

‫‏(سوير)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‏

‫‏ظننت أنك من المفترض‏ ‫‏أن تكون في عملية سرية؟‏

‫‏- إن يرنا أحد ما...‏ ‫‏- لن يفعلوا، كنت شديد الحذر، اتفقنا؟‏

‫‏أردت أن أتحدث إلى شخص ما فحسب‏

‫‏حسناً، ماذا يجري؟ تحدث إلي‏

‫‏هذه العملية، قلبت رأسي بالكامل‏ ‫‏أن أكون شخصين‏

‫‏وأستلقي طوال الوقت‏ ‫‏وأشعر بالقلق باستمرار‏

‫‏مهلاً...‏ ‫‏متى نمت آخر مرة؟‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏المكان الذي جعلوني أتحصن فيه‏ ‫‏تبقيني القطارات مستيقظاً طوال الليل‏

‫‏تأتي وتذهب باستمرار‏

‫‏مهلاً يا (ديل)؟‏ ‫‏دم من هذا؟‏

‫‏إن تمضي بعيداً‏ ‫‏لا يزال يمكنك التراجع، صحيح؟‏

‫‏سأستدعي (فانس)، اتفقنا؟‏ ‫‏علينا إعادتك الآن‏

‫‏هذا لا شيء، نحن بخير‏

‫‏(سوير)؟ (سوير)‏

‫‏- "ما الحيوان الوطني ل(اسكتلندا)؟"‏ ‫‏- وحيد القرن‏

‫‏صحيح‏

‫‏"ما الطعام الوحيد الصالح للأكل‏ ‫‏الذي لا يفسد أبداً؟"‏

‫‏- العسل‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏"ما الشيء الموجود في الطابق العلوي‏ ‫‏في مبنى المحكمة العليا الأميركية؟"‏

‫‏- انتظري، أعرف هذا، عرفته‏ ‫‏- ملعب كرة سلة‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- بئساً، كنت سأقولها‏

‫‏- ما خطب الأسئلة؟‏ ‫‏- اكتشف عزيزنا (تيموثي ماكغي)‏

‫‏بأنه سيكون متسابقاً في (سمارت أليكس)‏

‫‏(سمارت أليكس)!‏ ‫‏أحب هذا البرنامج‏

‫‏الجميع يحبون البرنامج‏

‫‏انتظر، إذاً كيف تسجل على هذا؟‏

‫‏حسناً، في الواقع كانت فكرة (دليلا)‏

‫‏في كل مرة نشاهده في المنزل‏ ‫‏ألعب، وأفوز عادة‏

‫‏لذا شجعتني على التجربة قمت‏ ‫‏باختبار عبر الانترنت وقاموا باختياري‏

‫‏متى سيكون البرنامج؟‏

‫‏بعد ثلاثة أيام‏ ‫‏سيجعلونني أسافر إلى (هوليود) لتسجيله‏

‫‏سأقول إنني مندهش يا (ماكغي)‏ ‫‏هل أنت متوتر؟‏

‫‏ليس بالتحديد‏

‫‏جيد، لأنني كنت سأكون فزعاً‏ ‫‏أن أكون أمام هذه الأضواء والكاميرات‏

‫‏ناهيك عن أن (سمارت أليكس)‏ ‫‏يشاهده ثمانية ملايين نسمة‏

‫‏أظنه أكثر كعشرة تقريباً‏

‫‏حسناً، ما كنت لأتمكن من فعل هذا‏ ‫‏لكن تهانينا لك لعدم توترك‏

‫‏حسناً، أنا متوتر الآن‏

‫‏أخبره بأنني العميل (توريس)‏ ‫‏من (إن سي آي إس)‏

‫‏الأمر مهم، شكراً لك‏

‫‏- هل أنت بخير يا (نك)؟‏ ‫‏- لا أعلم يا رجل‏

‫‏أتى (سوير) ليراني ليلة أمس‏ ‫‏لم يبد جيداً‏

‫‏أتى (سوير) لرؤيتك؟‏

‫‏ألستما غير صديقين؟‏

‫‏- كانت لدينا اختلافاتنا‏ ‫‏- وضعت هذه بطريقة ملطفة‏

‫‏لقد أوشكتما على قتل بعضكما‏ ‫‏عندما ضبطنا نادي القتال العام الماضي‏

‫‏منذ ذلك الوقت، تولى مهمة سرية‏ ‫‏كان يأتيني للحصول على التوجيه‏

‫‏لكن كان عليك رؤيته ليلة أمس يا رجل‏ ‫‏كان مشتتاً، متوتراً‏

‫‏كانت هناك دماء على ملابسه‏ ‫‏أخبرته بأن يعود، لكنه غادر فحسب‏

‫‏هل تعلم شيئاً عن هذه العملية‏ ‫‏التي يتولاها؟‏

‫‏هل يمكنك الاتصال بمشغله؟‏

‫‏كل ما أعرفه أنها عملية مشتركة‏ ‫‏مع مكتب التحقيقات الفيدرالي في القيادة‏

‫‏اتصلت بهم مرتين‏ ‫‏ولم يجيبوا على اتصالاتي‏

‫‏هل تعلم أين يقيم (سوير)؟‏

‫‏لا، إنه كتوم جداً‏ ‫‏سيعلم مشغله فحسب‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏قال إن القطارات تبقيه مستيقظاً‏ ‫‏في الليل ما يعني أنه يقيم في...‏

‫‏في مكان ما قريب من السكك الحديدية‏

‫‏حصلت على فندقين قرب محطة الاتحاد‏

‫‏أجل، أعرف اثنين آخرين‏ ‫‏خارج المدينة‏

‫‏حسناً، ما الذي نعتمد عليه هنا؟‏ ‫‏فرق تسد، فلنذهب‏

‫‏يبدو أننا وجدنا المكان الصحيح‏

‫‏المعذرة أيها الضابط؟ (إن سي آي إس)‏ ‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏أبلغ أحد الضيوف عن وجود‏ ‫‏حريق سيارة ليس من وقت طويل‏

‫‏رجال الإطفاء يطفئونها الآن‏

‫‏- ما نوع تلك السيارة؟‏ ‫‏- (فورد توروس)؟‏

‫‏آمل ألا يكون فيها شيء قيم‏ ‫‏لأنني أظنها انتهت‏

‫‏إنها سيارة (سوير)‏

‫‏أيها الكابتن، هل كان هناك‏ ‫‏أحد في السيارة؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- هل تفحصت الصندوق‏

‫‏كنا نوشك على فعل هذا‏

‫‏- افعلوا ذلك الآن من فضلك‏ ‫‏- افتح الصندوق‏

‫‏تأخرنا جداً‏

‫‏"لا يمكن الوصول إلى الهاتف الآن‏ ‫‏تعلم ما تفعله"‏

‫‏لا يزال (سوير) لا يجيب‏

‫‏لا أتصور وجود سبب واحد‏

‫‏حسناً، لا نعلم إن كان هو بعد‏

‫‏وماذا بشأن السيارة؟‏ ‫‏قلت إنها له‏

‫‏يملك الكثير من الأشخاص السيارة نفسها‏ ‫‏لا يعني هذا شيئاً‏

‫‏ماذا عن بطاقته الشخصية؟‏ ‫‏وبصماته؟‏

‫‏أجل، لا بصمات‏ ‫‏كانت محترقة‏

‫‏إذاً لا نعلم أنه هو‏

‫‏تحدثت إلى مدير الفندق‏

‫‏أكد لي أن (سوير) كان نزيلاً في الفندق‏ ‫‏سجل باسم (تومي دوغان)‏

‫‏- ربما اسمه المستعار السري‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هل تفحصت غرفته؟‏

‫‏أجل، كانت هناك آثار قتال‏ ‫‏لا يبدو جيداً‏

‫‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟‏

‫‏- لم أتفحصها بعد، لكن...‏ ‫‏- إذاً دعينا نتفحصها، صحيح؟‏

‫‏لم لا تذهبان‏ ‫‏وتحصلا على بعض الإفادات؟‏

‫‏ما خطبك؟ إنهما يقومان بعملهما فحسب‏

‫‏كان من المفترض أن أكون أنا‏ ‫‏في ذلك الصندوق‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كان يفترض أن أذهب في عملية سرية‏

‫‏وليس (سوير)‏ ‫‏أتت القوات الفدرالية إلي أولاً‏

‫‏لكنني كنت حديث العلاج وكنت‏ ‫‏ما أزال أتعافى ورفضتهم، اتفقنا؟‏

‫‏اخترت نفسي قبل العمل‏

‫‏والآن تفكر، ماذا؟‏ ‫‏هذا خطؤك بطريقة ما؟‏

‫‏لا تفعل هذا بنفسك يا (نك)‏

‫‏كنت تعتني بصحتك العقلية‏ ‫‏لم تكن تعلم أن هذا سيحدث‏

‫‏لم يكن (سوير) مستعداً لهذا‏

‫‏لقد عمل بمهمة سرية من قبل‏

‫‏أجل، لكن ليس لوقت طويل‏

‫‏لو كنت أعلم أن ال(إف بي آي)‏ ‫‏سيطلبونه ما كنت لأرفضهم‏

‫‏إنه ميت الآن، وعلي أن أعاني من هذا‏

‫‏- ضحيتنا هنا ليس العميل (سوير)‏ ‫‏- ليس هو؟ ماذا تعني؟‏

‫‏استطعت استخراج حمض نووي صالح‏ ‫‏وأرسلته إلى (كيسي) للتحليل‏

‫‏لكن بدأت أفكر بعدها‏

‫‏أتذكر ذات مرة عندما‏ ‫‏خرجت للعشاء مع (سوير)‏

‫‏أخبرني بأنه فقد أحد أسنانه الأمامية‏

‫‏في قتال في المدرسة الثانوية‏ ‫‏وتوجب عليه استبداله بآخر مزروع‏

‫‏لذا بالطبع، أجريت صورة شعاعية‏ ‫‏لضحيتنا هنا‏

‫‏وتأكدت كفاية بأنه لا يوجد زرع‏ ‫‏يا رفاق، هذا ليس (سوير)‏

‫‏عد، خرجت للعشاء مع (سوير)؟‏

‫‏أجل، هل أنتما صديقان؟‏

‫‏بالتأكيد، خرجنا سوية لمرات عديدة‏

‫‏أنا أخبركما، تحت هذا الغرور والشجاعة‏ ‫‏كلها، في الواقع هو شخص جيد حقاً‏

‫‏حسناً، في كلتا الحالتين‏ ‫‏سيشعر (توريس) بالارتياح‏

‫‏أجل، هل من معلومات‏ ‫‏من يمكن أن يكون ضحيتنا؟‏

‫‏لا، كما قلت‏ ‫‏لا نزال ننتظر تحاليل الحمض النووي‏

‫‏لكن يمكنني إخبارك أنه قتل بالرصاص‏ ‫‏قبل أن يحرق‏

‫‏تمكنت من إخراج رصاصة‏ ‫‏من تجويف صدره‏

‫‏أرسلتها إلى (كيسي) للتحليل‏

‫‏لذا آمل أن تتمكن من تتبعها‏ ‫‏لنصل إلى قاتلنا‏

‫‏حسناً، إن لم يكن هذا (سوير)‏ ‫‏فهذا يعني أنه لا يزال مفقوداً‏

‫‏علينا أن نبدأ البحث مباشرة‏

‫‏وأن نصل إلى مشغله مجدداً‏

‫‏ما تزال ال(إف بي آي) لم تجب‏ ‫‏على أي من اتصالات (توريس) بعد‏

‫‏أتوقع أنهم سيفعلون الآن‏ ‫‏عادت نتائج الحمض النووي‏

‫‏إن ضحيتنا هنا؟‏ ‫‏هو عميل (إف بي آي)‏

‫‏كان (غريغ بارلاميس) عميلاً جيداً‏ ‫‏أحد أفضل من لدينا على الإطلاق‏

‫‏تعازينا على رجلك‏ ‫‏أيها العميل (ماكولرز)‏

‫‏شكراً لك، لكن لا أظن هذه‏ ‫‏مكالمة تعزية، لا بد من أن لديك سؤالاً‏

‫‏بعض الأسئلة،‏ ‫‏نبدأ بماذا كان يفعل (بارلاميس)‏

‫‏في صندوق سيارة أحد عملائنا؟‏

‫‏هل كان في مهمة مع (سوير)؟‏

‫‏أجل، كانا شريكين‏ ‫‏طوال الأشهر القليلة الماضية‏

‫‏- بماذا كانا يحققان؟‏ ‫‏- منذ ستة أشهر تقريباً‏

‫‏عثر عى سائق شاحنة مقتولاً‏ ‫‏مقابل (آي ناينتي فايف) في (فيلادلفيا)‏

‫‏سرقت محتويات شاحنته‏ ‫‏واكتشفنا أنها لم تكن حادثة فردية‏

‫‏كان طاقم سطو يسرق شاحنات التوصيل‏ ‫‏المتجهة إلى قواعد بحرية في المنطقة‏

‫‏ماذا كانوا يسرقون؟‏ ‫‏أسلحة؟ صواريخ؟‏

‫‏هذا هو الأمر، كانت الشاحنة‏ ‫‏تحمل إمدادات عشوائية يومية‏

‫‏أحذية عسكرية، كراسي مكاتب‏ ‫‏أوراق مرحاض‏

‫‏إذاً أرسلت (سوير) و(بارلاميز)‏ ‫‏للتحقق من هذا‏

‫‏لقد ذهبا متخفيين كسائقي شاحنة‏

‫‏ظننا أننا كنا نحقق تقدماً ولكن...‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏فقدنا الاتصال معهما‏ ‫‏أصبحا خارج الشبكة‏

‫‏متى كان ذلك؟‏

‫‏منذ ثلاثة أسابيع‏

‫‏"منذ ثلاثة أسابيع؟"‏ ‫‏ألم تفكر في إخطارنا؟‏

‫‏كانا في مهمة سرية للغاية‏ ‫‏أردت أن أمنحهما وقتاً للظهور‏

‫‏ثلاثة أسابيع هي حياة كاملة‏ ‫‏عندما تكون في مهمة سرية‏

‫‏إن أتذكر بشكل صحيح أيها العميل‏ ‫‏(توريس)، أتيت إليك أولاً وأنت رفضتنا‏

‫‏لذا لست في موقع يسمح لك بانتقادنا‏

‫‏ربما أنت مهتم لتعلم أن (سوير) في‏ ‫‏الواقع ظهر عندما زار (توريس) ليلة أمس‏

‫‏- ماذا قال؟‏ ‫‏- ليس الكثير، لكن بدا أنه في مأزق‏

‫‏لكنه غادر قبل أن يتمكن (توريس)‏ ‫‏من إحضاره‏

‫‏هل فر؟‏

‫‏أجل، ربما انكشف أمره‏ ‫‏ربما حدث هذا لرجلك أيضاً‏

‫‏وصل اللصوص إلى (بارلاميس) أولاً‏ ‫‏والآن، يفر (سوير) خائفاً‏

‫‏أو ربما لم يرغب (سوير) أن يعثر عليه‏

‫‏بماذا تفكر؟‏

‫‏ربما تمادى (سوير) كثيراً، تجاوز الحدود‏

‫‏فعل شيئاً لم يرد أن يفعله‏ ‫‏ليخفي تخفيه‏

‫‏حسناً، مثل ماذا؟‏ ‫‏أن يقتل العميل (بارلاميس) مثلاً؟‏

‫‏عندما تكون في مهمة سرية‏ ‫‏الفاصل بين الصواب والخطأ‏

‫‏يمكن أن يصبح مشوشاً جداً‏

‫‏مستحيل، (سوير) عميل جيد‏ ‫‏لن يفعل هذا‏

‫‏حسناً، دعنا نأمل أن تكون محقاً‏ ‫‏أيها العميل (توريس)‏

‫‏مرحباً يا (كيسي)، ما هذا كله؟‏

‫‏هذا إلهاء يا (ماكغي)‏

‫‏لمساعدتي في التغلب على كل الثقل‏ ‫‏المحيط ب(سوير)‏

‫‏قررت أنني سأساعدك في الفوز‏ ‫‏في (سمارت آليكس)‏

‫‏الآن، أنا مقتنعة أن المفتاح في الفوز‏ ‫‏هو (آر تي) خاصتك أو وقت الاستجابة‏

‫‏تعنين مدى السرعة‏ ‫‏التي يمكنني فيها ضغط الزر؟‏

‫‏صحيح، أعط هذا الرجل مجموعة أمتعة‏

‫‏حسناً (كيسي)، هل يمكنك‏ ‫‏أن تعطيني مستجدات‏

‫‏عن الرصاصة التي وجدها (جيمي)؟‏

‫‏سأفعل، لكن سيكون هذا‏ ‫‏على شكل برنامج ألعاب‏

‫‏سأسألك أسئلة وسأحدد وقت مدى‏ ‫‏سرعتك في ضغط الزر مع الإجابات‏

‫‏حسناً،‏ ‫‏لكن إن كنت ستعطيني المستجدات‏

‫‏- ألا يجب أن أكون من يطرح الأسئلة؟‏ ‫‏- دعنا نبدأ، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، الفئة الأولى هي علم المقذوفات‏

‫‏تستخدم هذه الآلة للإمساك‏ ‫‏وحفظ الرصاصات المطلقة‏

‫‏فخ الرصاصة‏

‫‏بطيء جداً‏ ‫‏أيضاً، لم تجب في سياق السؤال‏

‫‏لا يفعلون هذا في (سمارت أليكس)‏

‫‏هذا برنامج المسابقات خاصتي‏ ‫‏لذا امض معه‏

‫‏حسناً، السؤال التالي‏

‫‏تعتبر هذه الأداة هي الأساس‏ ‫‏في فحص الأسلحة‏

‫‏ما هو، مجهر؟‏

‫‏الإجابة التي نسعى إليها‏ ‫‏هي "هل هو مجهر مقارنة؟"‏

‫‏آسفة، لكن وقت استجابتك يتحسن‏ ‫‏إذاً ليست هذه خسارة كاملة‏

‫‏- السؤال التالي‏ ‫‏- حسناً يا (كيسي)‏

‫‏أقدر كل ما تفعلينه من أجلي هنا‏ ‫‏لكن هل لديك مستجدات أم لا؟‏

‫‏- لا، لا أزال أنتظر علم المقذوفات‏ ‫‏- حسناً‏