The Starry Night, The Starry Sea (那片星空那片海)

Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2

Tuan Lu, silahkan.

Sejak penindas Zheng Donghai,

Semuanya teratur sempurna di Pelabuhan Chang Le. Perdagangannya adil.

Orang dan pedagang melakukan bisnis dengan bebas.

Lu Xiao, kudengar bahwa seluruh rakyat memujimu.

Penjabat baru sangat bersemangat. Kau memulai dengan baik.

Tidak. Semuanya itu berkatmu.

Tidak perlu merendah. Dalam beberapa hari, aku akan pergi ke kediaman Gubernur Propinsi Fang.

Aku pasti akan mengatakan hal baik tentangmu.

Terima kasih, Tuan.

Hao'er!

Ayah!

Aku perkenalkan padamu. Ini adalah putraku, Qing Hao.

Dia beruntung untuk bisa disukai oleh Yang Mulia dan ditunjuk sebagai Ajudan Chang Le.

Ini adalah Kepala Biro Perdagangan Maritim baru, Tuan Lu.

Tuan Lu.

Sudah 10 tahun sejak kita mengucapkan selamat tinggal. Apakah kau baik-baik saja, Kakak Lu?

Berkatmu,

semuanya baik-baik saja.

Kalian saling mengenal?

Ya, Tuan.

Kalau begitu aku tidak akan mengganggu kalian. Kalian berdua berbincanglah.

Kakak Lu, bagaimana keadaan adikmu?

Kenapa? Kau lebih mempedulikan adikku ketimbang diriku, kakakmu?

Tidak, tidak, tidak! Aku hanya bertanya. Kau mempermainkanku lagi.

Aku masih ingat kalian sangat nakal saat kecil.

Kalian suka bermain sebagai suami dan istri.

Kau menarik sekelompok teman untuk menjadi tamu pernikahanmu.

Dalam sekejap mata, sudah lebih dari 10 tahun.

Aku penasaran apakah janjimu saat itu masih dianggap serius?

Jangan bergosip tentang kesalahan orang lain, dan jangan bersandar pada seseorang yang mampu dan tidak berusaha untuk memperbaiki diri.

Jika kau jujur, maka biarkan waktu yang membuktikan. Cukup murah hati sampai orang lain tidak bisa mengukurnya. - Ah Li, ini aku.

N-N-N-N-Nona! Nona masuk angin!

Ah Li! Apakah kau baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Aku tidak bertanya padamu!

Tuan! Jangan terlalu dekat dengannya.

Kau akan tertular!

Ah Li, kenapa kau gemetar?

Bukankah dia masuk angin? Dia bisa menggigil!

Kalau begitu kenapa kau gemetar?

Aku juga ketularan!

Zixuan?

Tuan!

Apa?

Nona sudah menghilang selama dua hari dan kalian baru memberitahuku sekarang?

Tidak, Tuan! Kami mengira bahwa Nona akan kembali dengan sendirinya setelah beberapa hari.

Kenapa membuatmu khawatir? - Sembarangan!

Nona tidak pernah meninggalkan rumah selama ini sebelumnya!

Jika sesuatu terjadi, bisakah kalian berdua bertanggung jawab?

Ini memang gagasannya untuk berpura-pura menjadi Nona dan menipumu!

Nona Zixuan, kau terlalu tidak setia!

Aku memang mempunyai ide ini, tetapi kau adalah kaki tanganku!

Kenapa kau harus tertawa pada seseorang yang melakukan kesalahan yang sama denganmu?

Kau tidak perlu datang untuk sementara waktu.

Tuan, Nona sudah memujiku karena sudah berbicara seperti buku cetak dan perkataanku sangat menyetrum.

Aku akan menghukum kalian berdua setelah aku menemukan Nona.

Ah Li itu, dia semakin tidak masuk akal setiap harinya!

Segera kirim orang untuk mencarinya.

Baik.

Kita sudah mencari kemana-mana, tetapi tidak menemukan Nona.

Kami tidak melihatnya. - Kami juga.

Kalian semua adalah..? Nona kami menghilang. Mohon dimengerti

dan biarkan kami memeriksanya.

Nona?

Perkapalanku penuh dengan pria. Tidak ada wanita disini.

Jika kau ingin mencari Nona, kau harus pergi ke toko riasan, atau..

sabuk sutra, baju, atau topi... Hei! Apakah tahu bagaimana mengikuti aturan?

Aku bertugas disini! Kau akan menerobos tanpa izin?

Nona melarikan diri ke kapal waktu itu. Dia mungkin melakukannya lagi kali ini.

Periksa dengan seksama! - Baik!

Minggir!

Kita tidak menemukannya. Ayo.

Tunggu!

Apa yang kau lakukan?

Gawat! Aku tamat kali ini!

Kita sudah mencari kemanapun, tetapi kita tidak menemukan Nona.

Ayo.

Kakak, aku ingin layanganku terbang lebih tinggi dari burung itu!

Baiklah!

Ah Li, lihat! Disana ada kupu-kupu!

Semua ini salahmu! Kau berjalan begitu kerasnya, kau menakuti kupu-kupu itu sampai pergi!

Kakak, kau sangat tidak berguna!

Tuan, semuanya sudah kembali.

Mereka tidak menemukan Nona.

Terus mencari! Bahkan jika kau harus membongkar Chang Le,

Kau harus membawa Nona kembali. - Baik.

Tuan, kau terlalu khawatir.

Nona hanya keluar untuk bermain.

Selain itu, Nona sangat pintar. Dia akan baik-baik saja.

Kuharap begitu.

Siapa orang yang barusan itu?

Keluargaku yang mengirim mereka untuk mencariku.

Aku sudah lama melarikan diri. Mereka mungkin panik.

Tetapi aku masih belum ingin pulang.

Bukan itu maskudku. Jangan salah paham.

Aku membantumu barusan karena kau juga pernah membantuku.

Kita tidak saling berhutang lagi.

Kelihatannya kau lumayan setia.

Aku adalah pria yang berbakat tetapi tidak ada yang mengetahuiku. Kehidupanku lebih tipis dari kertas yang ditenun oleh air mata.

Aku menertawakan orang-orang di dunia ini sebagai orang biasa-biasa saja dan tidak ambisius. Mereka malah menertawakanku sebagai orang bodoh.

Dachun! Berapa banyak kejutan yang kau derita?

Benar, kenapa kau terlihat sangat pahit? - Beritahu aku!

Seorang guru sepertiku yang mengetahui banyak sutra dan tulisan suci sedang mengajarnya.

Tetapi dia malah melarikan diri dan pergi bermain? Kayu layu memang tidak bisa diperbaiki lagi.

Dachun! Untungnya, dia melarikan diri!

Jika tidak, kaulah yang akan melarikan diri!

Kuberitahu kau! Aku adalah pelajar paling tampan di Chang Le!

Banyak wanita yang mengagumi bakatku!

Mereka semua berlutut di kakiku! Kenapa dia tidak tunduk?

Menurutku, Dachun, cepat sadarlah!

Dengan perkataanmu yang disebut intelek, 'pelajar tampan' apa dirimu?

Hei! Kau boleh memarahiku, tetapi tidak boleh menghina bakatku!

Bersaing denganku jika kau bisa!

Anak nakal muda yang begitu bodoh. Sudah di samping seorang bijak namun tetap tidak mengenalinya.

Jika suatu ahri, dia akhirnya mengerti,

sudah terlambat untuk menyesalinya.

Kau sangat lucu!

Makanan ini tidak enak.

Anggur ini tidak enak!

Kabar buruk!

Tolong! Guruku pingsan!

Cepat selamatkan guruku! Dia pingsan!

Jika sesuatu terjadi padanya, kalian bisa bertanggung jawab?

Guru!

Mereka kabur! Cepat kejar mereka!

Cepat! Mereka kabur! Cepat kejar mereka!

Hati-hati!

Lu Li, oh Lu Li. Wu Ju Lan sudah mengatakannya.

Dia hanya membalas kebaikanmu! Apa yang kau pikirkan?

Lagi? Oh tidak! Sepertinya aku sakit parah!

Tunggu! Lagipula ini hanya ilusi!

Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan selanjutnya!

Air mandinya sudah siap. Mari mandi bersama.

Bukankah dia terlalu tidak terkendali?

Yin Hu, dengarkan aku. Pergilah dulu, jangan pedulikan aku!

Guru! Aku tidak bisa meninggalkanmu, Guru!

Aku tidak bisa melarikan diri lagi!

Kau harus mengirim kabar itu, mengerti? - Guru!

Cepat pergi! - Guru!

Pergi!

Cepat!

Sekelompok manusia dan dan orang vulgar.

Aku, Ma Dachun, tampan dan memiliki keterampilan seni.

Para gadis yang mengagumiku berbaris sepanjang jalan sampai ke Chang'an!

Seorang pelacur sepertimu berani menyelak?

Hidup itu pendek, berbahagialah!

Siapa yang peduli jika aku mengantri atau tidak?

Aku tidak tertarik dengan seseorang sepertimu!

Jika kau tidak mencobanya, bagaimana kau bisa tahu?

Aku tidak percaya!

Bagaimana bisa seseorang bersikap cuek setelah mencium bibir seorang gadis?

Tetapi dia tidak memiliki reaksi!

Wu Julan itu, dia adalah batang kayu!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki

Bagaimana keadaan Nona Cui Xian? Tidak ada pergerakan sama sekali!

Dia menunggu untuk dilamar olehku! Kuberitahu kau,

Aku sudah membaca beberapa cerita legendaris.

'Biografi Ying Ying' atau 'Biografi Huo Xiaoyu'. Aku tidak sia-sia membacanya.

Teruslah membual.

Sepertinya, Cui Xian tidak menyukaimu!

Apa yang kau mengerti? Kami baik-baik saja!

Kuberitahu kau, aku-!

Bahkan sudah mencium bibir kecilnya!

Benarkah?

Cui Xian berkata, " Da Hai, aku hanya ingin menikah denganmu!"

Jika.. - Teruslah membual!

.. seorang pria mencium bibi seorang gadis, apakah itu sangat kurang ajar?

Tentu saja! Sejak jaman kuno, pria dan wanita harus menjaga jarak.

Terlebih lagi jika masalah seperti mencium bibir.

Jika kau melakukan itu, apa bedanya dengan ria yang berkeliaran di jalanan?

Kesucian gadis itu juga sudah hancur sepenuhnya!

Tetapi aku tidak memiliki niat tersembunyi!

Aku hanya melakukan itu demi menyelamatkan seseorang yang tenggelam untuk bernafas!

Itu juga tidak bisa!

Jadi kau berbicara tentang dirimu sendiri?

Menurutku, jika kau sungguh melakukan itu terhadapnya,

kau harus menikahinya! Itulah yang seorang pria harus lakukan.