Private Practice

6ª Temporada | Episódio 04 -= You Don't Know What You've Got Till It's Gone =-

Revisão: CarolFonte e milenaroc

- Dra. King? - Dr. Peterson.

Obrigada por vir.

Por gentileza.

Pode me chamar de James.

Está quente aqui? Você está com calor?

Estou perfeitamente confortável.

Está se sentindo bem?

Sim, só estou lidando com uma situação.

Ouvi um sotaque do sul, estou certa?

- Cresci no Tennessee. - Alabama.

Somos praticamente parentes.

Certo, então vamos direto ao assunto?

Quero você nesse trabalho,

e suspeito que ache que não quer o trabalho

porque você é o maioral num PS de primeira,

e St. Ambrose é, relativamente,

um pequeno e monótono PS em Santa Monica.

Mas você é jovem. No PS onde trabalha,

seria ofuscado por outros maiorais,

com décadas a mais de experiência.

No St. Ambrose, você chefiaria o departamento.

Sério?

Não hoje. Não imediatamente, mas eventualmente.

E eventualmente virá mais cedo do que...

Que droga.

- Cadê a minha lixeira? - Você a colocou no corredor.

Ele já dormiu? Mal é hora do jantar.

É, poderia ser hora de outra coisa.

É mesmo?

Você ouviu isso?

- O quê? - Chuva.

Não está chovendo.

Beije-me.

Vai ter acidentes de carro, deslizamentos,

e as bolsas de todas vão romper ao mesmo tempo.

Se estivesse chovendo, e não está.

A nossa noite, justo quando Henry dormiu cedo,

será perdida trabalhando.

Querida, estamos em Los Angeles. Nem chove nessa época do ano.

Não vou dizer nada.

É uma emergência. Quem diria?

Vou ligar para a babá.

Madison Square Garden, luzes, casa cheia.

Vai fazer oito pontos em nove segundos,

ou vai amarelar na vantagem?

- Alguém pode ajudar aqui? - Você está bem?

Não, não sou eu. Meu marido. Não consegue mexer as pernas.

Preciso de uma maca e de um colar cervical.

Oi, sou o Dr. Peterson.

Ela disse que você não pode mexer as pernas.

- Sofreu um acidente? - Não, é psicológico.

Mas não consegue mexer as pernas.

Não consigo, mas tenho certeza de que não é nada.

Deve ser alguma coisa, vou examinar você.

Não se incomode comigo!

Vou fazer o parto no posto de gasolina! Estou bem!

Veja se consegue colocar umas macas na área cortinada.

Preciso de dois leitos.

- Juntos. - Amor, aqui não é um hotel.

Próximos um do outro.

Um obstetra para ela, e um raio-X da espinha dele.

- Quem é você? - Dr. Peterson, o novo médico.

As cortinas três e quatro estão vazias.

Não sabe como estou feliz em vê-lo, James.

Com licença.

- Preciso ver meu médico. - Talvez deva sentar.

Preciso de um monitor, e coloque soro na veia.

Você disse que era pequeno e monótono.

Nunca chove na Califórnia.

Desculpe-me.

Bem-vindo ao St. Ambrose.

- Vou ganhar, com certeza. - Pode sonhar, cara.

Ponto!

Eu avisei!

Espera.

Rápido, vamos.

Sabe o que foi, cara? Tenho um paciente no hospital.

Vai ter que jogar com a Hildy. Sinto muito.

Pai, não preciso de babá.

- Já falamos disso. - Você falou.

Estou dizendo, posso ficar sozinho.

Você está completamente certo, em cinco anos.

Certeza que é seguro aqui?

Não. Um segurança vem a cada cinco minutos,

e tira a licença de todos os médicos pegos transando.

Sinto muito, nunca fiz isso antes.

Acho difícil de acreditar.

Eu gosto da cama.

A praia é legal.

Bem...

Isso é tudo que temos.

Meu intervalo termina em 15 minutos.

Por que não para de falar e me cala?

- Isso dá certo. - Cala a boca.

Quantos degraus?

Cinco. Quatro é fácil demais.

Eu estava no andar de cima, desfazendo as malas.

É o fim de semana dela comigo.

Não fazia ideia que ela estava pulando nas escadas do porão.

Eu vou para as Olimpíadas.

- Em qual esporte? - Ginástica.

Sinto muito, Sarah.

Preciso saber onde dói para fazer o raio-X certo.

- Cooper. - Ron. Sinto muito pela demora.

Como você está?

Testes para as Olimpíadas, de novo?

- Cooper Freedman, pediatra. - James Peterson.

Parece que sua paciente tem uma fratura no pulso esquerdo.

Também vou fazer radiografia do esqueleto.

- Isso é realmente necessário? - O que é isso?

São apenas mais radiografias, mas...

Podemos conversar lá fora?

Olha, sei que você é novo...

Não sou. Terminei a residência há cinco anos.

Quis dizer, novo aqui no St. Ambrose.

Não precisa desse raio-X. Conheço essa família.

Cuido da Sarah desde que ela nasceu.

Então não está sendo objetivo. Três lesões em dois meses.

- Parece abuso para mim. - Não é.

Cuido de crianças há vinte anos.

Se tivesse algo errado, eu saberia.

Ela é uma criança, e caiu.

Você nunca brincou na rua?

Eu voltava para casa todo machucado.

Nunca acusaram meus pais de negligência.

Teve sorte de ter crescido em tempos tão idílicos.

Os protocolos são rígidos por uma razão.

Qualquer suspeita, avise o Conselho Tutelar.

Eles vêm, avaliam e decidem. Assim, não se cometem erros.

Mas assim que você avisá-los,

submeterá essa família a um escrutínio desnecessário.

- É meu trabalho. - Tudo bem, desculpe-me.

Sou ligado a essa família, devo ter exagerado.

Deixe-me fazer uma ligação.

Já fiz isso antes, posso acelerar as coisas.

Precisamos da cama, e eu agradeço.

É hora de levá-lo de volta à cama dele.

Obrigada, Clara. Desculpe meu atraso.

Quando você o deixa dormir na sua cama,

fica impossível para mim fazê-lo dormir na cama dele.

Ele precisa de estrutura, ainda mais que o pai dele...

O que ele precisa após a morte do pai é debatido na Psicologia.

Obrigada, Clara.

Sua opinião está anotada e vou considerá-la.

Boa noite.

Tenha dó. Clara?

- Pois não? - Desculpe ter me estressado.

Aprecio mesmo sua opinião.

Sei que fica mais aqui desde que Pete...

Foi chamada de volta ao trabalho, não foi?

Você não está muito dilatada, Pam,

- então vai demorar ainda. - Droga.

Talvez dessa vez seja menina.

Sem chances. Seu esperma é sexista.

Sr. Reiter, seu raio-X está bom.

Estou melhor, minhas pernas pararam de formigar.

- Viu? Tudo funciona. - Até não funcionar mais.

- Estou perdendo algo? - Addison Montgomery.

- James Peterson. - Bem-vindo, Dr. Peterson.

Todd costuma desenvolver sintomas

a cada gravidez da esposa dele.

Esta é a quarta. Na primeira, brotoejas.

Coçava demais. Na segunda, cólicas abdominais.

Piores que as minhas. Deveria tê-lo ouvido gritar.

E na terceira foram desmaios.

Tive que tirá-lo do andar. Cortou a cabeça, 14 pontos.

Você terá que ficar mais aqui. Está uma loucura hoje.

Levarei você lá para cima assim que puder.

Os sintomas anteriores passaram?

Assim que os bebês nasceram. Chamo de diversão com loucura.

Quero fazer uma consulta neurológica.

Ele está bem. É um tormento, mas está bem.

Eu ficaria melhor se fizesse.

E me dá uma desculpa para conferir você também.

Cuidado, Todd. Posso sair daqui com um bebê e um novo marido.

- O que está fazendo aqui? - Posso ficar em casa sozinho.

- É seu filho? - É.

- O que houve com a Hildy? - Ela está bem. Bateu o carro.

Ninguém em LA sabe dirigir na chuva.

- Ele tem razão. - Você é o Dr. Peterson?

- Pode me chamar de James. - Dra. Shepherd, neurocirurgiã.

Quer uma consulta nesse Todd Reiter?

Fraqueza transitória. Os sintomas passaram.

Marque uma consulta nesta semana.

Ele teve um aumento simétrico nos reflexos.

Impressionante.

Mas não diagnosticável, podem ser muitas coisas.

Por isso farei acompanhamento no meu consultório.

- Acho que ele precisa... - Mande-o para casa.

Preciso de uma tomografia da coluna.

- Mas ela disse... - E eu disse para fazer.

Está bem.

É hora do jogo, querida.

- Karen. - É ele.

Dr. Peterson? Sheldon Wallace.

- Você me chamou... - Nick Calhoun, cortina dois.

Ele tem um histórico de depressão, e eu não sabia...

Tentativa de suicídio?