Plan Z

Translated by: cantik_belle and miss_pinky

Saat-saat sebelum kau meninggal,...

Kuharap akan lebih damai dari sebelumnya.

Sejarah adalah kisah orang-orang sebelum kita.

Ini sesuatu yang bisa kita pelajari.

Aku sekarang jadi sejarah.

Dan jika kau belajar satu hal, belajar dari kesalahanku,...

...pastikan kau punya pemikiran yang efektif dan matang, Rencana Z.

Aku bukan orang istimewa. Hanya orang biasa.

Aku punya pekerjaan yang bagus.

Aku seorang fotografer,...

Aku bisa melakukan perjalanan ke beberapa tempat bagus. Menemui beberapa orang keren.

Tapi aku biasa.

Sama sepertimu, kurasa.

Karena aku sering bepergian, aku punya banyak waktu untuk memikirkan rencanaku.

Rencana Z-ku.

Orang-orang sebelum kiamat...

...akan mengira aku gila.

Siapa yang gila sekarang?

Menjadi fotografer adalah tentang sebuah persiapan...

...untuk dapat foto yang menakjubkan kapan saja.

Aku sudah siap. Tapi selalu ada hal tak terduga.

Kau akan hidup atau mati seberapa pun kau siap...

...untuk hal tak terduga.

Berita tentang infeksi yang dikenal dengan nama Atilla Bug,...

...telah menjadikan bangsa pada peringatan Amber.

Semua perjalanan sekarang akan dipantau.

Pihak berwenang memperingatkan warga agar tidak melakukan perjalanan yang tak perlu.

Ada sejumlah tanda-tanda sesuatu datang.

Aku berada di Verona dalam sebuah pekerjaan saat kumulai menjalankan rencanaku.

Hal pertama yang paling utama.

Punya teman di kelas tinggi,...

...siapa yang bisa menengadahkan kepala, saat kau melihat tanda peringatan itu.

Seorang polisi, seorang pejabat setempat, seorang politisi.

Craig, aku tak bisa bicara sekarang, aku dalam perjalanan menuju sebuah pertemuan.

Aku tahu.

Kau tahu aku tak bisa...

Aku asisten Sekretaris Pendidikan,...

Aku tak tahu semuanya. Dan mereka tak menceritakan semuanya.

Dengar, yang kutahu adalah tim medis tidak tahu mengenai itu.

Craig, aku ada panggilan lain, aku harus pergi. Tak usah cemas.

Bila Pemerintah memberitahumu agar tidak cemas, sekaranglah saatnya untuk cemas.

Aturan kedua.

Dimanapun kau telah merencanakan Rencana Z-mu, lakukan sesegera mungkin.

Keakraban dengan lingkungan merupakan keuntungan besar...

...dan berarti rencanamu, dibuat untuk area tertentu,...

...bisa lebih rinci dan tepat.

Berjalanlah dari stasiun ke rumah, sepuluh menit.

Dari rumah ke pertokoan, tujuh setengah menit.

Dari pertokoan ke rumah, tujuh setengah menit.

Waktu sangat penting, penting, ini bisa menyelamatkan hidupmu.

Aku tinggal di Dunfermline, Skotlandia.

Dari situlah rencanaku dilaksanakan.

Halo?

Craig, ya, dengarkan baik-biak.

Aku dengar ada sesuatu yang cukup kacau.

Lakukan.

Kukira kau mungkin sedang melakukan sesuatu.

Media takkan tahan selama 72 jam lagi.

Mereka mengatakan begitu kau terinfeksi, mereka mengalami demam, demam parah...

...dan lalu mereka mati.

Kecuali jantung berhenti, mereka tidak mati.

Mereka hidup kembali, mereka hidup kembali...

...dan mereka menjadi "aneh."

Apa maksudmu "aneh"?

Mereka gila. Sangat gila. Aneh.

Makan orang, merobek tenggorokan mereka,...

...membunuh mereka, Craig.

Apa ada obatnya?

Belum, pada dasarnya virus flu itu bermutasi.

Jika kau mengenal seseorang yang punya gejala ini,...

...menjauhlah dari mereka.

Aku harus pergi. Hati-hati.

Semakin cepat kau dapat mengidentifikasi apa yang kau hadapi,...

...semakin kau siap.

Aturan ketiga.

Persenjataan.

Senjata seperti ini lebih baik, sedikit darah, tidak berisik.

Dan kau akan membutuhkan yang tersembunyi,...

...pisau dapur, sesuatu, apa saja.

Aturan keempat.

Punya tas darurat.

Jika kau perlu pergi sebentar, ini akan menjadi keharusan.

Aturan kelima.

Saat merasa panik, belanjalah.

Rencanakan untuk jangka panjang. Dan air. Sediakan banyak air.

Bila itu terjadi, kau takkan mengharapkannya.

Akan ada sedikit waktu untuk bereaksi.

Begitu kau berada di tempat yang aman, tetaplah tinggal.

Sampai tenang.

Aku melihat tetanggaku mencoba melarikan diri.

Mereka menunggu tiga hari.

Aku mencoba menghentikan mereka.

Setelah itu, hari-hari hampir menjadi kabur.

Sampai... ada yang tak terduga.

Halo?

Craig? Craig?

Syukurlah... Craig, kumohon.

Aku butuh bantuanmu.

Di mana kau?

Temanku terjebak di toilet restoran setempat.

Bisakah kau keluar?

Aku tak bisa keluar.

Jalan buntu, jika pernah ada satu.

Seharusnya aku terjebak dalam rencanaku.

Mungkin.

Tujuh hari di dalam sendirian.

Aku bosan dan aku tak bisa membiarkan sahabatku mati di toilet.

Rasa rindu pada tetangga.

Sedikit orang gila yang tampak berkeliaran.

Itulah yang membuatku yakin.

Nessie ada di ujung pelangi itu. Aku pergi!

Ayo. Kau bisa melakukan ini.

Kau bisa melakukan ini. Kau bisa melakukan ini.

Kau bisa melakukan ini. Kau bisa melakukan ini.

Ayolah. Ayolah!

Aku perlu memberitahumu sesuatu.

Baik.

Janji kau takkan marah? / Tergantung apa yang kau katakan padaku.

Janji?

Tidak.

Nah, ini...

... tentang kita.

Ini sudah berakhir.

Aku mau ke kamar kecil.

Aku tak bisa keluar. Mereka terlalu banyak.

Kumohon datang dan selamatkan aku. / Baik.

Kumohon, jangan tinggalkan aku di sini.

Bill?

Bill?

Bill?

Bill kita harus pergi... sekarang!

Berpikir cepat. Jangan lihat ke belakang.

Kau akan melakukan hal-hal yang tak pernah terduga.

Ada yang lain!

Akan kubuka pintunya, beri aku kuncinya.

Agh!

Aku tidak sempat mengatakan sebelumnya, tapi terima kasih.

Aku meninggalkan ponsel di sana kalau-kalau ada yang menelepon.

Kau satu-satunya yang melakukannya.

Keluarga?

Kenapa menurutmu aku selalu pergi berlibur saat natal, Bill?

Aku anak yatim.

Orang tuaku meninggal bertahun-tahun lalu.

Pertama kali dalam hidupku aku senang mereka melakukannya.

Milikmu?

Apa kita aman di sini?

Untuk sekarang.

Bisakah aku...

Tentu. Kamarku di sana.

Tidurlah.

Senang bertemu denganmu.

Maaf, aku, um, hanya...

Tidurlah.

Syok dan kelelahan akan menjadi dua pembunuh paling umum yang kau hadapi.

Keduanya mematikan.

Penting sekali kau mengambil semuanya dalam satu langkah setiap kalinya.

Listrik akan mati. Itu akan terjadi cepat atau lambat.

Kopi dingin lebih baik daripada tidak ada.

Bagaimana tidurmu? / Seperti orang mati.

Apa semua itu?

Oh, aku... persediaan.

Apa kau tahu ini akan terjadi?

Aku dapat kabar oleh seorang teman,...

...seorang teman di pemerintahan. Dia, um...

Apa yang terjadi?

Tak ada yang tahu kejadian sebenarnya.

Sebuah... virus menyebar.

Lalu ketika membunuh orang, mereka...

...mereka bangkit dan menyerang orang lain.

Aku mencoba untuk tetap menggunakan TV sampai transmisi terputus.

Itu mengerikan sekali.

Aku mengikutinya sampai Irlandia.

Itu negara terakhir yang harus dilalui.

Apa di sana buruk?

Santai, tapi ya.

Kebangkitan zombie?

Aku selalu berpikir itu akan menyenangkan.

Bukan itu.

Tidak, tidak, tidak.

Jadi... apa yang kita lakukan selanjutnya?

Aku punya rencana.

Sebuah rencana?

Kita tinggal di sini selama yang kita bisa.

Dan lalu kita pergi ke suatu tempat terpencil, sunyi.

Kita membuatnya aman dan terjamin.

Lalu apa?

Rencananya hanya sampai sejauh ini.

Bertahan hidup.

Pertama dan paling utama, ya.

Aku akan memulai pekerjaan baru pada hari Senin.

Sungguh?

Kau sekarang melihat asisten manajer baru di McDonalds.

Wow...

Benar-benar menantikannya.

Itulah sebabnya aku berada di restoran.

Aku sedang merayakannya.

Merayakan hari terakhirku di pekerjaan lama.

Aku sedang merayakan dengan...

Caitlin?