Le Pont du Nord

字幕組招聘微博 @ 狼魄乾坤

翻譯&校對:暖小喵 @ 非正規字幕組

1980年,十月或十一月 已經過去很久了

在兩人之間 Babylon

第一天

在這兒下車 謝謝

再見!

女士 打擾一下 我沒有辦法進去

您能否幫我拿一個羊角麵包?

不對 兩個羊角麵包 麻煩您了

謝謝

"移動"

要我幫你嗎?

有什麼我能做的?

走開!

Julien 是你嗎?

你知道他什麼時候回來嗎?

你知道他的電話號碼嗎?

好吧 算了 謝謝 打擾你了

"親愛的Mathias 希望你一切都好 寫於健康酒店'"

"不久後見!"

"不久後見!? Marie"

嘿!

是你?

夠了! 這是什麼?

- 這是我的唱片! - 不,這是我的!

- 這是什麼唱片? - 是他偷了這個唱片!

" 警察 "

- 這到底是誰的? - 我的! 我的!

嘿! 別打了!

該最弱小的拿著它

我不是最弱的

他把它拿走了!

- 那現在呢? - 額 是這樣的 你能幫我個忙嗎?

你能去酒店問一下Julien l'Ange是不是一直都還住那兒

- 給你 - 噢! 謝謝!

喂? Julien?

好不容易才聯繫上你

你還能認出我的聲音嗎?

唷! 我害怕...

啊是麼?挺好的 我以前從沒上去過

我會盡快到的

等我 Julien

哈!

那好吧 再見 我要走那條路.

如果你要走那條路 那我也要走那條路

啊? 為什麼?

1 2 3 你叫什麼名字?

Marie!

Marie 是這樣 應該是叫Marie

為什麼?

就該是這樣 不必試圖去理解

不 我不想知道

你呢 你叫什麼?

我的名字是 Baptiste

Baptiste?

Baptiste不是你的真名

這是我的名字 我沒有別的名字

你是我遇見的第一個人 在這諾大的城市 街道 人群之間

你需要我

我只需要一個人 但並不是你

不是我? 你比你想像的更需要我

為什麼?

一次 兩次 三次

一次 好 那是個意外

然後 兩次 那是巧合

但三次 那是命運

但命運 它不存在

當你那麼說的時候 你說的依舊是命運

啊! 如果我沒說呢?

一樣的 這是命運

你口中的"命運" Baptiste 是無稽之談

不是所有的事情都會像書上寫的一樣確定

我知道我們不能總是自由地選擇

但如果你迷失了 像風中的一片葉子

拿著 你能幫我拿下我的包麼?

一切都會改變,這並不是由你而決定的

我沒瘋

我不再相信奇跡

一切並不會因為你的意願而改變

但 我仍願相信我們沒有錯

而我 我決定要去戰鬥

而現在 比起昨天 比起明天

比起前天 現在比任意一個時刻

我一直在想...

Marie...

幫幫你自己

上帝會幫助你

如果他們願意 Marie

誰?

如果他們願意

但不要相信你可以做任何你腦海中出現的事

從 A 到 Z 一切都是注定的

但聽著 Baptiste 我是自由的 看 我可以向左走一步

然後向右走兩步 注意 看

我可以像這樣舉起我的手臂!

嗯 你剛把它舉起來了

朝著一顆星星

藏在 那兒!

藏在我們上方的一朵巨大的雲 像一隻白鯨

它像是觸手可及

穿越宇宙

和整個銀河系!

但不對! 完全不對!

星星(l'etoile )在那兒 在我們對面

再見 Baptiste!

一會兒見 Marie!

剛剛太可怕了!

我在電梯裏沒法呼吸

好點了嗎?

嗯

你要知道 他們沒有改變你

你很漂亮 Marie 你很漂亮

我幾乎無法呼吸

我一路跑過來的 跑到這兒很遠

我在等你

你要知道 我等了你很久

我也是 我也一直等你

這個露台很好 它在城市的中央

你沒有忘記我喜歡空曠的地方

怎麼了 Julien? 你有什麼煩心事嗎?

你本可以告訴我你今天早上出來

你搬家了嗎? 你現在住哪兒?

是 我今天住這兒 明天住那兒 我居無定所

因為你的賭債?

不 不是因為那個

我會跟你解釋的

給

拿著這個

你可以住我在酒店的房間 你一直希望的

你的酒店? 我甚至不會進去的

你在那兒怎麼樣?

如果你堅持要問 我給你地址 但這是我們之間的秘密

我們現在去哪兒? 你會帶我去吃牡蠣嗎?

不行 Marie 我有一些事要處理

但三天內會結束

我愛你 Marie

明天早上我來找你

隨便你想在哪兒見

剛剛你和那個人之間發生了什麼?

他是一個對我來說很重要的人

他是你的未婚夫?

嗯 你這麼想也可以

既然你已經找到他了 你為什麼不跟他呆在一起?

你不再喜歡他了?

我很久沒有見他了

我之前呆的地方

就像膳宿公寓 注:包吃包住的封閉的地方

我無法忍受那樣的生活

因為當我覺得我被關起來的時候

我一定要逃離那裏 那比任何事都重要

但從我之前住的地方逃出來很難

是他幫我渡過了那段時光

事實上 我在監獄裏 今天早上我才出獄

懂了嗎?

為什麼你被關了起來?

因為一些蠢事 我被騙了

因為我有前科 我在裏面呆了一年

這很正常 我們所有人 都會被監視

跟我說說你在那兒怎麼生活的?

像別人一樣 我不太想談論這件事

在那兒 只有日期會改變

而我一直在想Julien

他給我寫信 只要他有時間 就會來看我.

當我被捕的時候 我們只認識一個星期

嗯 這就像一本長篇小說?

這不是小說 Baptiste 這是現實生活

現實生活? 那是被恐懼所支配著的

Julien對我來說就是我的生命

你知道嗎 Baptiste 這麼多年以來我曾相信過很多東西

然後 嗯 我想了很多

而最後 唯一留下的

是愛

即使有時候它像死亡一樣令人痛苦

算了 我們走吧

給 你能幫我拿下包麼 因為...

愛...

巨大而又奇異的閃電

巨大而又奇特

它如此的強烈 讓我們沉浸在情慾之中

情慾

很美妙吧?

不

不 這只是短暫逗留的閃電

需要花時間等它變成真實的東西

唔 好折騰的一天!

我好累 你呢?

我不累

你在哪兒睡覺?

任何地方 我無處可去

這對我來說無所謂

在牢房的那幾個月 我夢想有一個有著白色絲綢床單的雙人床

熱帶汽車旅館的特大床

這是什麼?

我說過的一個有魔力的床

我不知道是不是一個魔術 但從今天早上開始

我就哪兒也回不去了

- 露宿街頭 - 這樣更好 Marie

所有的旅店都被監視著

啊是 這我知道