Outland

Io (I-OH)

DRITTER JUPITERMOND

DURCHMESSER - 3.658 KM

ENTFERNUNG VON JUPITER - 42.1760 KM

ENTFERNUNG VON RAUMSTATION - 70 STUNDEN

RAUMFÄHRE - EINMAL PRO WOCHE

OBERFLÄCHENSCHWERKRAFT - 1/6 DER ERDE

CON-AM-27-MINENOPERATION

KONZESSION DER LIGA DER INDUSTRIENATIONEN

2.144 1 .250

714

ADMINISTRATION - INSTANDHALTUNG: 180

ANGEHÖRIGE ADMINISTRATIONSNIVEAU 4 UND DARÜBER

VERTRAGSLÄNGE: 1 JAHR

SICHERHEIT MARSHAL, BUNDESPOLIZEI

TITAN

Niemals können sie diese automatischen Verlader herbringen.

Sie wurden auf Stufe 14 und 23 vorübergehend eingerichtet.

Dort sind sie immer noch. Vorübergehend!

Geben Sie mir den Kuppler.

Und Wooten? Er ist der Arbeitervertreter. Was sagt er?

Ich sage Ihnen, was er gesagt hat.

Nichts. Das hat er gesagt.

Die versuchen, uns immer abzuzocken. Die machen schon genug Kohle.

Alles Blödsinn!

Sie fahren eine Schicht von 7 Arbeitern, seit sie diese Beiader haben.

Lesen Sie den Vertrag. 8 Arbeiter pro Schicht.

Da steht es. 8. Schwarz auf weiß.

Die wollen Spielchen spielen. Das können wir auch.

Lasst uns treffen. Wir brauchen einen neuen Vertreter.

Regeln sind Regeln. Kann man diese Anzüge nicht regeln?

Es hat 47 °C hier.

Wir vergehen vor Hitze.

- Wo ist Ihr anderer Anzug? - In der Werkstatt.

Nehmen Sie einen Hitzedeflektor.

Dann ist es kühler.

Wirklich?

Nein, ich habe es erfunden.

Oh, Gott!

Ich hasse Spinnen!

Tötet sie!

Tarlow, was ist los mit Ihnen?

Weg von meinem Bein!

Helft mir doch!

Was ist denn los?

Eine Spinne! Helft mir!

Nehmt sie weg!

Eine Spinne? Sind Sie verrückt?

Wie kann es hier Spinnen geben? Hier überlebt doch nichts!

Der macht uns was vor.

Nehmt sie weg! Oh, Gott!

Sehr lustig.

Von wegen. Hören Sie mit dem Mist auf und gehen Sie an die Arbeit.

Oh, Gott, jetzt kommt sie rein!

Holt sie raus!

Helft mir doch!

Holt sie aus meinem Anzug raus!

Oh, Gott, Tarlow!

2 Minuten. - Sind's die mit Buttermilch?

- Leider. - Igitt.

Es gibt keine anderen mehr.

Ich kann kaum reden mit dieser Spange.

Nicht mehr lange.

- Wie lange noch? Bald.

Wie bald?

- Bis was? Bis meine Spange wegkommt.

Willst du krumme Zähne? PAUL: Wäre mir egal.

Iss sofort dein Frühstück, sonst gibt's was!

Tu so, als sei es keine Buttermilch.

Tu so, als hätte ich ihn gegessen.

O'NIEL, W.T. NACHRICHTEN? O'NIEL, W.T. BESTÄTIGE - ÜBERTRAGUNG

Marshal, hier Lowell. Die Nachtwache war ok.

Nichts zu melden. Einige Betrunkene.

Wir werden aufpassen.

Das war's. Ich bin um 18 Uhr in Ihrem Büro.

Marshal, hier Montone. Nichts Neues

über den Vorfall in der Mine Ein Kerl flippte aus.

Seine Leiche, oder was davon übrig ist, wird heute weggeschickt.

Keine Autopsie möglich. Das Chaos hätten Sie sehen sollen!

Es war auf keinen Fall Mord.

Es gibt 2 Zeugen.

Das kommt hier manchmal vor.

Manche halten es hier nicht aus.

Das wär's.

Sagen Sie Ihrer Frau, die Fahrscheine stehen für sie bereit.

Wir sehen uns im Büro.

Keine Sorge, Sie gewöhnen sich schon daran.

ENDE DER BOTSCHAFT, O'NIEL, W.T.

Welche Fahrscheine?

Mr. und Mrs. Reynolds, das nette Paar aus der Bäckerei.

Sie wollten Fahrscheine für die Wochenfähre.

Da bot ich an, sie zu besorgen.

Ich muss gehen. Bis zum Abendessen.

- Denk daran. 7 Seiten Mathe. Ich verspreche es.

Und benimm dich. - Werde ich.

Ich weiß, dies ist ein mieser Auftrag.

Ich weiß, wie schwierig es für dich ist.

Versuche es einfach. Wird schon klappen.

Ich weiß.

Bill.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Wir sind erst seit 2 Wochen hier. Es wird bald besser, versprochen.

Ich muss gehen. Du riechst gut.

Mir ist bewusst, dass ich hier neu bin

und dass wir uns erst kennenlernen müssen.

Hoffentlich bin ich Ihres Vertrauens würdig.

Danke.

- Ich habe sie wohl beeindruckt. Glaube ich auch.

Noch Fragen?

Marshal?

Flo Spector

aus der Buchhaltung.

Ich spreche im Namen von allen,

wenn ich Sie willkommen heiße.

Wenn Ihre Familie etwas braucht sollen sie mich fragen.

Vielen Dank.

Das werde ich meiner Frau sagen. Sie heißt übrigens Carol.

Ich sehe, es gibt keine Fragen mehr.

Willkommen an Marshal O'Niel.

Er soll eine angenehme Dienstzeit haben.

Er fängt ja gerade erst an.

Er wird sehen, dass es hier wie in jeder Mine ist.

- Kaum Schwierigkeiten. - Freut mich, zu hören.

Denken Sie aber daran, dass diese Leute sehr hart arbeiten.

Seit ich hier Direktor bin, wurden alle Produktionsrekorde gebrochen.

Wir werden bald die beste Produktionsfirma im Konzern sein.

Und zum Beweis hat hier jeder eine Prämie bekommen.

Zufriedene Leute arbeiten gut.

Diese Leute arbeiten hart,

und ich lasse ihnen ihren Spaß.

Wenn sie also manchmal Dampf ablassen,

muss man sie lassen.

Solange niemand zu Schaden kommt.

Verstehen Sie, was ich meine, Marshal?

Danke für den Ratschlag, Mr. Sheppard.

Wir sind alle Profis.

Ganz bestimmt.

Kommen Sie mal im Büro vorbei.

Dann reden wir.

Das werde ich tun.

Lassen Sie sich nicht unterkriegen.

Was war denn das?

- Das ist bloß seine Art. - Seine Art gefällt mir nicht.

- Lassen Sie ihn in Ruhe. - Er ist ein Arschloch.

Ein mächtiges Arschloch. Lassen Sie ihn in Ruhe.

Er versucht nur, Sie einzuschätzen.

Ihr Vorgänger blieb ruhig. Das ist alles, was sie wollen.

Wenn alles klappt, stimmt das Geld.

Niemand ist hier für die Gesundheit oder wegen der schönen Aussicht.

AUFZUG LUFTSCHLEUSE ZU

LUFTSCHLEUSE OFFEN

LUFTSCHLEUSE ZU

LUFTSCHLEUSE OFFEN

ACHTUNG

OFFEN

Was macht der Kerl bloß?

Er steigt in den Lift!

Der Kerl steigt ohne Anzug in den Lift.

Können wir von hier aus den Lift außer Kraft setzen?

UNTERE EBENE: O8 DEKOMPRESSION

ATMOSPHÄRE: O

FEUERKONTROLLE

Hallo?

Carol?

CAROL (AUF DEM MONITOR): Ich versuche, mich zu beherrschen.

Aber ich vermassle wieder alles.

Ich hasse diese Botschaften. Ich bin einfach feige.

Ich könnte dir das, was ich sagen will, nicht ins Gesicht sagen.

Wärst du hier, würde ich meine Meinung ändern.

Und das will ich nicht.

Ich liebe dich. Das musst du wissen.

Ich habe dies nicht geplant.

Wirklich nicht.

Oh, Gott.

Ich halte es nur einfach nicht mehr aus.

Ich weiß, wir haben schon so oft darüber gesprochen.

Immer wieder meine Tränen und deine Beteuerungen.

Dass es nächstes Mal anders sein würde. Aber das ist es nie.

Und gestern riss bei mir dann der Faden.

Ich konnte nicht mehr dabei zusehen, wie Paulie

mal wieder in einem weiteren öden Ort spielt.

Er ist ein Kind. Er war noch nie auf der Erde.

Noch nie!

Er schaut Bilder an und liest Bücher über die Erde.

Und dann versteckter sie, um dir nicht wehzutun.

Er verdient eine richtige Kindheit.

Er verdient es, richtige Luft zu atmen,

in der man nicht verbrennt oder explodiert.

Luft, die nach Leben riecht!

Nicht wie ein Ventilator!

Ich bin nicht so gut wie du.

Ich glaube nicht, dass es das wert ist.

Ich nehme Paulie mit nach Hause.

Ich liebe dich.

Du verdienst das hier nicht. Du verdienst das Beste.

Ich muss jetzt gehen. Ich melde mich in ein paar Tagen

von der Raumstation aus, bevor wir zur Erde fliegen.

ENDE DER BOTSCHAFT

Was haben wir hier? Was ist mit dem Bereich des Zahlmeisters?