Vegas

هي "راني"، تو تازه از مسابقات المپيك توي "رُم" برگشتي

در مورد "وگاس" چي فكر ميكني ؟

خب از "رم" به بعد خيلي شلوغ پلوغ بوده

حتي نميدونم الان كجا هستم

با اتوبوسي كه ميومديم با اون زن ها و ماشين ها

"فقط اينو مطمئنم برنگشتم "يوتيكا

حالا كه "كَشيس" توي كنتاكي براي اولين مسابقه جايزه دارش تمرين ميكنه

فكر ميكني كدومتون زودتر بازيكن حرفه اي ميشه؟

بستگي به پيشنهادتون داره

"آخرين سوال از "تاميِ

آمريكايي ها ميخوان بدونند چه احساسي داري كه روس ها رو ناكار كردين و طلا رو برامون به خونه آوردين ؟

واقعا فكر ميكني فرق داره كه به يه روسي مُشت بزني يا يه كُره اي يا ايتاليايي؟

ميخواي بدوني چه مُشتي حال ميده؟

چطوره با اون عوضيه شروع كنيم كه امروز به "ري" صبحونه نداد ...يا اينكه

با شكست روس ها به آمريكايي بودن خودم افتخار كردم

ممنون، توي مصاحبه بعديتون ميبينيمتون

ميخوام بدونم چقدر خرج برميداره يكي غذات رو جلوت بپزه؟

با تخفيف 4 دلار ميشه

"كلِي وينثروپ"

مطلب مينويسم "Star Reader" توي روزنامه

دارم براي يكي از ستون هاي خبري درباره شما كار ميكنم

كلانتر گاوچرون جديد

كلانتري كه برادر و پسرش رو به عنوان افسران قانون استخدام ميكنه

دو تا تيكه فلز داستان اون مرد رو روايت ميكنند

ستاره از جنس قلعي كه دور كمرش ميپوشه

و سگك نقره اي رنگ آركادش كه ميبنده

و متاثر از سال ها كار بر روي مزرعه 2000 جريبـيشه

سگك معموليه

شبيه دلفينه كه

اسبه حالا جداي از اين حرف ها

خيلي دوست دارم بشينم و باهاتون حرف بزنم

ببخشيد دير كردم

"شب بخير "كاترين خوشگل شدي

به نظر ميرسه خودت همه چيز رو فهميدي

مشتاق خوندنشم

اداره بازپرسي نميخواد براي مرگ "پرين" شكايتي دنبال كنه

اما خودت ميدوني كار "ساوينو" بوده

تو هم ميدوني كه هيچ مدركي وجود نداره كه نشون بده چيزي به جز يه اتفاق ناخواسته صنعتي بوده

طرف كمتر از يه ماهه اومده اينجا

مظنون به قتل يه شاهد فدرال، دو تا افسر پليس "و كلانتر قبلي بخش "كلاركِ

ميگي نميتونيم كاري بكنيم ؟ اينو نگفتم

چطوره ؟

ميخواستم اينو ببينيد

بهم خبر رسيد آقاي "ساوينو" از دوستاش پذيرايي ميكنه اون "آنجلو لفراتو" رئيس تشكيلات "شيكاگو"ـشونه

اومدند شهر ببينيد "ساوينو" با "ساووي" چي كار كرده

!ماليات هام به كار اومدند

يه بطري از بهترين شامپاين ـت رو براي دوستام باز كن

نه، ممنونم

هر جور راحتيد

صحبتتون بايد جالب باشه

داشتيم درباره "باب پرين" حرف ميزديم

اون بحثش جديه

اون مناطق ساختمون سازي ميتونند با جون آدما بازي كنند

خوشحال شدم ديدمتون

ميدونه چيزي عليهش نداريم

به خاطر اينكه نداريم ديگه

هنوز نداريم، "پرين" مُرد چون چيزايي از "آنجلو" و بخش جنوبيشون ميدونست كه ميتونست برا هميشه دخلشون رو بياره

بايد آدماي ديگه اي هم ازشون چيزي بدونند

يه سري تحقيقات توي اداره كردم اگه بخواين ببينين

آره اينجا ديگه داره خيلي شلوغ ميشه

صدف توي دسر ؟

براي "توني" چاقه هر روز از ساحل ميفرستند

خوشمزست، امتحان كن

بهم اعتماد كن

هان ؟

بيا يه چيزي نشونت بدم

اين يارو كله گنده هه

خوشش مياد توي كازينو "كينو" بازي كنه

هر يه ساعت كه بازي ميكنه حداقل دو هزار تا كاسب ميشيم

دمش گرم اينجاش مهمه

اون زن خوشگله كه پيشش نشسته دوست داره غذاهاي مشتي بخوره

اگه بخواد به جز چيزبرگر، چيز ديگه اي بهش بده بايد از "ساووي" بره بيرون

از كازينو كه ميره بيرون، پولش هم با خودش ميره

اگه غذاخوري مثل اينجا توي "ساووي" داشته باشيم

توي كازينو ميمونه و ما هم پولش رو ازش ميگيريم

تو چي فكر ميكني ؟ فكر خوبيه

اگه اينقدر فكر خوبيه پس چرا وقتي تشكيلات رو اداره ميكردي به فكرش نيفتادي؟

بخور ببينم چطور ميگي اين "مارتينيِ" ؟

نه، فقط لب زدي

!بخورش

برا منم نوشيدني اشتباه ريختي

چه مرگته؟ بايد عكسش رو برات بكشم؟

!ببين چي كار كردي

مهم نيست !آدم جوشي ـه

!بزن به چاك

جاني" شرمندم" طوري كه نشد؟

نگران نباش، طوري نيست

برا دوستم نوشيدني بريز مطمئن شو درست ميريزي

"ممنون، "ويني خواهش ميكنم

درباره رستوران

اگه رستوران ميخواي با "جاني" حرف بزن

از اعداد و ارقام خوب سر درمياره

اگه خوشش اومد تو راه خونه رو جزئياتش كار ميكنيم

"جاني ريزو"

نزول خواره

دخترش اتاق شمارش رو توي "ساووي" ميگردونه

ميگن رابطه اش با "ساوينو" خوب نيست

اما اون بيشتر پول جور ميكنه

با وام هايي كه ميده هزاران دلار سود ميره تو جيب كله گنده ها

هيچكس نميتونه باهاش كاري بكنه چون اون تنها كسيه كه ميدونه پول ها كجاست

به خاطر همين اهرم فشاري كه داره آنجلو" به حرف هاش گوش ميده"

پشتيباني آدم مهمي رو داره اون رئيسه

بعد از اون، معاون هاش همه تو يه جايگاه هستند

دينو فرانچلا" تشكيلات شمال رو ميچردونه"

جيمي آوارساني" جنوب رو ميچرخونه"

جنده خونه ها، قمارخونه ها و همه اتحاديه ها تحت كنترلشونه

نزول كردن و اخاذي كردن

اگه دارند اين كارا رو توي "شيكاگو" ميكنند اينجا هم مياند ميكنند

صاحب كارهاي منطقه رو تحت فشار ميذارن و ازشون اخاذي ميكنن

بايد از اوضاع ماليشون باخبر بشيم و ثابت كنيم دارند پول شويي ميكنند

مثل فيل ها ميدونيد چجوري بايد غذاشون بديد؟

لقمه لقمه

"هيچكدوم از اين آقايون توي "كلارك حكم بازداشت به در بخور نداشتند؟

نه اما دفعه آخري كه "جاني ريزو" اينجا بوده

با تخته نرد زده تو صورت يه دست دهنده بازي

طرف چشمش رو از دست داده

كميته بازي ها اسمش رو توي ليست سياهش گذاشته

يعني كه نميتونه توي "ساووي" بازي كنه

اصلا توي ايالت نميتونه بازي كنه

يكي بايد اين مطلب رو به اطلاع آقاي "ساوينو" برسونه

سه نفر بودند داشتند مامبو ميرقصيدند

سه تاشون سريع ميرقصيدند

بقيه هم داشتند جون ميكندند

"تامي"

!قهرمان

!تامي !تامي

!يه نفر كمك خبر كنه

ترجمه و زيرنويس از .:. Reza15043 & AliRezA P. .:.

"اسمش "تامي كارولِ

بوكسور المپيك

"آره طرف ميره "رم

مُشت ميزنه تا طلا ميگيره، پرواز ميكنه مياد خونه و آخرش يه روز نشده ميميره

جون من بگو كسي چيزي ديده

چند نفر ميگن ديدنش كه حول و حوش ساعت 6 داشته توي كوچه تلوتلو ميخورده همش همين

"تامي"

"تامي"

پسر، ديگه نميتوني كاري براش بكني

بيا اينجا بيا اينجا آروم باش

با "تامي" تو يه تيم بوديد ؟ آره

اسمت چيه ؟

"ري هامفريز"

من كلانتر "لم" هستم بابت رفيقت متاسفم

چي شده ؟

هنوز نميدونيم

به نظر مياد يكي ناگهاني بهش حمله كرده

آخرين باري كه "تامي" رو ديدي كِي بود؟

ديشب با هم رفتيم شام

!بريوني خورديم بعد شام چي كار كرديد ؟

رفتيم هتل پدر

اينو تو سطل آشغال نزديك مغازه "مك كالز" پيدا كردم

گمونم "تامي" رو با اين توي كوچه زدند "و اونم تلوتلو خورده اومده "فريمونت

چه مرگش شد ؟

!ايست !به نام قانون ايست

!ازم دورش كنيد

!اين پفيوس "تامي" رو كُشته

!بگير بشين

حالا بگو ببينم مطمئني اين "تامي" رو كُشته يا فكر ميكني كار اينه؟ مطمئنم

اين انگل تمام كشور رو ردمون اومد تا با "تامي" قرارداد ببنده

تامي" ميدونست اين آدم حقه بازيه" ديروز همينو بهش گفت

بعدش باهم بدجور درگير شدند

چطور با هم درگير شدند؟ از خودش بپرس

تامي" اينقدر بد حالش رو گرفت" كه گفت دفعه بعد كه "تامي" رو ببينه ميكُشدش

شلوغ بازي درنياري

اون حيوون رو دستگير ميكني ؟

خودت كه ديدي بهم حمله كرد

ميخوام بهم بگي پيش "تامي" چه اتفاقي افتاد

صحبت كاري بود

من مجوز دارم ميتونم با هر بوكسوري كه بخوام حرف بزنم

دوست دارم همه ماجرا رو مركز شهر بشنوم

حالا بچرخ و دست هات رو بذار رو پيشخون

داري چه غلطي ميكني؟

اگه ميخواي از راه آسونش جلو بري برميگردي و دست هات رو ميذاري رو پيشخون

ببينم اينجا چي داريم؟

"خيلي شبيه مدال طلاي "تاميِ

همه با هم ميريم مركز شهر

توي اداره ميبينمت كجا ميري؟

بايد با "ساوينو" حرف بزنم

اون طرف بار يه دستگاه خودكار ميذاريم

اگه جواب بده بيشترش ميكنيم

اينجا تازه ميز بازي "باكارا" رو گذاشتم

يه بازي اروپاييه

تازه از "مونته كارلو" اومده

بيچاره ها فكر ميكنند داره باهاشون خوب برخورد ميشه در حالي كه دارند جيب ما رو پُر ميكنند

توي يه شمارش هم كسري داشتي و هم بالا بود

كاغذبازيت هم اينقدر نامنظمه كه هنوز نميدونم كي چي رو امضا كرده شرمنده

اينم از دخترم

بهش سخت نگير پدر

كي فكر ميكرد دخترت همچين آدم كلفتي باشه؟

نظرت چيه؟

ميتونه اتاق شمارش رو بگردونه يا نه؟

كف روي هفته اول عالي بود، خانم جوان

ممنون

"خانم شده مثل "اِثل روزنبرگ

ميدوني اونا با جاسوس ها چي كار ميكنند؟

خفه شو

ببخشيد اما جدا بايد برگردم اتاق شمارش

يه استراحتي بكن

با پدرت باش

خوش باشيد دختر سخت كوشي بار ‌آوردي

آره خدا رو چه ديدي