Rio Grande

صف بيماران

به پيش

گروهان و پيشروهاي جنگ يوهو

افسر پيشرو سمت راست يوهو

ايست

آقايون تبريک - ممنون قربان -

پيشاهنگان سرخپوست

حالا که داريد مرخص ميشيد يه ساعت و نيم با اسبهاتون راه ميريد

پس بهشون آب بديد و مراقبشون باشيد

مغازه سوتر تا ساعت دوازده باز ميمونه

بذاريد يه کم آبجو بخورن - ممنون سرهنگ -

عجب پيشنهادي

افسرها چهار نعل بتازن

آماده براي پياده شدن

پياده بشيد

عصر بخير - عصر بخير قربان -

عصر بخير قربان

يه فنجون قهوه ميخوري ؟ - اين دو ساعت آخر به هيچ چيز فکر نميکردم -

سخته آره ؟ - سخت قربان -

از وقتي که با هم به شانندوا رفتيم يه فنجون قهوه هم با هم نخورديم

پنجاه سال پيش ، درسته ؟

! پنجاه سال و دو ماه و هفت روز

گشت زنيت چطور گذشت ؟ - بيش از سي مايل جنگ و گريز داشتم -

ما رئيس اونها ، ناچز رو دستگير کرديم

و هشت تاي ديگه رو قبل از اينکه آپاچي ها برسن به ريو گرانده

و از مکزيک عبور کنن ، طبق دستورات من در نزديکي رودخونه ايست دادم

افراد خيلي هم اين دستور رو دوست نداشتن - و همينطور تو ، همينطور من -

اما اين يه سياسته و سربازا سياست به خرج نميدن ، اونا فقط سياست رو اجرا ميکنن

وزارت امور خارجه ميتونست کاري کنه - اونا يادداشتهاي تند و زننده و اعتراضي مينويسن -

اگه تو علاقه مند به خوندن يادداشتهاي تند و زننده و اعتراضي هستي

براشون يه سخنراني روي قبر سربازايي ميکنم که از چاله آب نگهباني ميکردن

سه تاشون با صورت افتاده بودن روي تپه ها

تو ترسناک ترين و شوم ترين شغل رو توي ارتش داري

من شکايتي ندارم ، من تاوانش رو پس دادم - شايد حق داشته باشي شاکي باشي ، من گوش ميدم -

اين قهوه به خوبي قهوه هاي سابق نيست

تذکر ميدم

شايد يه روز بهتر و قويتر بشه

پس به اميد اون روز مينوشم

درباره پسرت متاسفم

نشنيده بودم - متاسفم کربي ، فکر ميکردم ميدوني -

اون از درس رياضي تو مدرسه نظامي وست پوينت رد شد و اونا هم اونو اخراج کردن

واقعا ؟ - رد شدن توي رياضيات که رسوايي نيست -

منم با اينکه پوست خودمو ميکندم اما درجا ميزدم

الان پانزده ساله که پسرمو نديدم

آره ميدونم ، بسيار خوب کربي اين قهوه ضعيفه ، اما اين همه چيزيه که داريم

بازم ميخواي ؟ - اگه اين همه چيزيه که داريم -

به چپ

شما افراد خوبي هستيد ، کيسه هاتون رو بذاريد زمين

اينجا خونتونه ، پس راحت باشيد

من با شيپور به شما تازه سربازها خوشامد گفتم

اما شما به هيچ وجه فوري سرباز نميشيد

البته ظرف کمتر از شش ماه با رفتار خوب و کار سخت

شما نوارهاي زرد رو روي شلوارتون نصب ميکنيد

ممکنه خواهش کنم کلاهتون رو بذاريد روي سرتون ؟

نه نه ابدا دکتر

کسي از شما تا به حال سوار اسب شده ؟

آره يه نفر

حاضر و غايب رو جواب بديد

آدامز - حاضر -

بون - بله آقا ؟ -

بون - بله ؟ -

فقط بگو يو

يو

کارول

ديرک

فراگمن

هگينسميت

مورفي

پرکينز

تيري يورک - حاضر قربان -

خيلي خوب ، کيسه هاتون رو برداريد

به چپ

از نو گروهبان

من نميخوام شما رو دست بندازم در مورد اتفاقي که ممکنه براتون بيفته

شکنجه ، حداقل اين يه مورد رو

قسمت جنگ به من قول صد و هشتاد نفر رو داده بود

اونا روي هم رفته هجده نفر برام فرستادن که شما اون هجده نفر هستيد

پس هر کدوم از شما يه کار انجام ميده

اگه شما شکست بخوريد همون بلايي رو سرتون ميارم که سر يه خر بي صاحب ميارن

اگه فرار کنين پيداتون ميکنم و شما رو تکه تکه ميکنم

ديگه عرضي نيست

سرباز يورک

الان پانزده ساله که نديدمت

همونطور که قبلا گفتم قربان ، من حافظه قوي ندارم

تو اينو با شکست توي وست پوينت ثابت کردي

بله قربان - کجا داوطلب شدي ؟ -

در هاولندفالز ، روز بعد قربان - با اين سن خودت خوب دروغ ميگي -

تربيت کنندت کيه ؟ - جفرسون باراکس قربان -

! بسيار خوب ، بر اساس مدارک رسمي تو پسر مني

اما در حين خدمت تو هم مثل سربازاي ديگه هستي

تو حرفامو به سربازا شنيدي که چه انتظاري دارم

من دو برابرش رو از تو انتظار دارم

توي چاپولتپک ، پدر من ، پدربزرگ تو

به خاطر بزدلي به پسر يکي از سناتورهاي آمريکا شليک کرد

که اين وظيفش بود ، من به پسر خودم هم شليک ميکنم

تو راه زندگي منو انتخاب کردي و اميدوارم طاقت تحملشو داشته باشي

ولي هر چي افکار واهي در اين مورد که اين راه افتخاره رو بايد از کله خودت بيرون کني

اين زندگي سختيها و رنجهاست

و يه جانسپاري خستگي ناپذير به سوگند و وظيفه خودت

اجازه هست با سرهنگ صحبت کنم ؟ - به اندازه مناسب آره -

اين خواست من نبود که بيام به اين هنگ قربان ، اما حالا که اينجا هستم انتظار هيچ نوازشي رو هم ندارم

ميتونم يه چيزي رو رک بگم ؟ - بگو من ميشنوم -

من تو کارم شما رو يه پدر محسوب نميکنم

من اينجا اطاعت امر ميکنم ، سرباز سوار جفرسون يورک

اين تمام حرفم بود - پس ما همديگه رو ميفهميم -

همينطوره قربان - گروهبان ارشد -

از همين لحظه تازه سرباز آماده خدمت براي صحرا شد ، مرخص

سرباز يورک

پس منتظر چي هستي ؟ - انتظار داره به احترام نظاميش پاسخ داده بشه -

آيين نامه ارتش قربان - کوئينکنون -

يه بار ديگه ولي سريعتر - يه چوب ديگه بذاريد بالا تا يه پرش خوب داشته باشن -

ديديد چقدر آسون بود ؟ وقتي که من مثل شما جوون بودم

ميتونستم تا نه فوت ارتفاع بپرم با يه اسب هندي و با هر اسلحه

تو چه امتحاني ؟

يه بار ديگه ، اين بار سريعتر

اسب سوارها

به نظر من اونا الکي براي پرش از روي چند تا چوب سر و صدا راه انداختن

يو

اين يه پرش شش فوتي هست تراويس - حالا بالا و همينطور بالاتر -

اونجا رو ميبيني ؟ اين به شما يه ايده از روش اسب سواري تو سواره نظام ايالات متحده ميده

حالا بعد از اون نوبت جفت هاي روميه

آسونه ، اين روشيه که روميها براي اسب سواري استفاده ميکردن

پاشيد ، پاشيد

يو

اسليم ، برو بالا

آقا شما براي خوردن غذا کي شيپور ميزنيد ؟

فکر ميکني دوست داشته باشي قبل از غذا خوردن يه امتحاني بکني ؟

منظورت اينه مثل روميهاي باستان سوار بشم ؟

آره

بيا بريم سندي

يالا سندي

آسونه ، آسون

اسب سوارها ، اوه پسر اسب سوار

تيم خوبيه سرجوخه - اين يه ايده کليه دکتر ؟ -

اين يه ايده کلي هست

اما قبل از اينکه من فکري در مورد شما بکنم ، شما اين بار به پشت پرش ميکنيد ، کس ديگه هست ؟

مارشال ميخوان يه بررسي روزانه داشته باشن

اون فکر ميکنه شايد اين مرد بين تازه سربازاي جديدتون باشه

کسي رو به نام تايري بين اسب دزدها گرفتي ؟

حالا شدن اسب دزد ؟ - من دقيقا همينو گفتم -

اونا همشون مردهايي هستن که يونيفرم سواره نظام ايالات متحده رو پوشيدن

ببين ، من دنبال يه تگزاسي ميگردم که براي بازجويي درباره قتل تحت تعقيبه

بين شما تگزاسي هست ؟ - بله آقا من تگزاسي هستم -

بون ، دانيل بون

دانيل بون ؟

اين اسم يه جورايي آشناست ، درسته مينک ؟

اسمش تايري هست ، با پنجاه دلار جايزه

تايدي صحيح هست - تايري ، چنين کسي با اين اسم اينجا نيست -

گروهبان مارشال رو ببر پيش آذوقه رسونها ، ببرشون تا يه گلويي تازه کنن

حالا کي خواست مشروب بخره - گروهبان پولش رو ميده -

ما اينجا اسب دزد نداريم ، اما از شما اسب سوار ميسازيم

يو

کس ديگه هست که بخواد به سبک روميهاي باستان پرش کنه ؟

بله آقا من ميخوام

بيا بگيرش سرباز

از روشون برو بالا

کويينکانون به خاطر اين کارت بيچاره ميشي

کلاهتو بگير ، خوبي پسر ؟

آره

اسبها رو خوب تيمار کنيد و آرومشون کنيد

ظرف شش ماه بهترين تيم تمرين نظامي رو خواهيم داشت

بيا اينجا

جداشون کن

دارم بهتون ميگم جدا شيد

بذار دعوا کنن

دعوا سر چي بود ؟

قربان من از جواب دادن خودداري ميکنم - يالا ، بهش بگو رب -

اين مرد حرفاي توهين آميزي در مورد پدر اين پسر زد

اون همينطور گفت که اون دست آموز معلم احمقي مثل گروهبان ميک بوده

اين چه مفهومي داره دکتر ؟

تو اينو گفتي ؟ - آره من گفتم -

تو گفتي آره ؟ - آره من گفتم -

از حرفت منظوري داشتي ؟ - آره داشتم -

امشب اين مسئله رو حل ميکنيم ، پشت خط نرده ، به سبک نظامي

بر اساس قوانين بوکس

راستي اون چي گفت ؟

گروهبان ميک احمق - ميک احمق -

و منظورت همين بود ؟ آره همين بود -

پس امشب ساعت نه پسرها

حال جاني رب رو بگير

يالا پسر

مشتت رو بگير بالا ، يه کم آب بريز روش

تو برنده ميشي پسر ، مثل يه شير کوهي ، کارت خوبه ، آفرين پسر

اما مشت چپ رو فراموش نکن ، مثل اين مشت خودتو بچرخون

کارت خوبه پسر - براي اين کارها بيچاره ميشي کوئينکانون -

کارت حرف نداره ، از مشت راست استفاده کن ، مشت راستت رو اينجوري پرتاب کن

با مشت راستت بزنش

جنگ خوبيه ، اما حواست به حيله اونها باشه

حاليته چي ميگم ؟ حواست باشه دهنت سرويس نشه

خوب کويينکانون ، سريع توضيح بده

دعواي سربازا قربان - دليلش چي بود ؟ -

من محترمانه از جواب دادن خودداري ميکنم قربان

هينز ؟ - من هم خودداري ميکنم قربان -

يورک ؟

نه قربان

دعواي سربازها آره

ادامه بديد

شنيديد که سرهنگ چي گفت ، دعوا رو ادامه بديد

ممنون هينز

متاسفم سرباز - معذرت ميخوام -