Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫- مرحباً بكما، ادخلا. ‫- شكراً لك أيها المالك اللطيف.

‫لا تلمسا أي شيء.

‫لا تزال لا تعترف بوجودي.

‫مجرد أختها.

‫هل هي جاهزة لمفاجأة؟

‫من أنت؟

‫أتعلم أن "والش" قامت بتزويدنا بالمواد ‫الكيميائية؟ لديك أكثر من أي شخص.

‫- سآخذك إلى الطبيب. ‫- أتقصدين ذلك الشخص من الحكومة؟

‫مثل الأشخاص الذين حولوني إلى هذا؟

‫لقد تم إصلاح كل شيء.

‫كيف تسري الأمور هناك؟

‫جيدة، كل شيء عاد لطبيعته.

‫أحبك كثيراً.

‫"قبل شهرين"

‫إنه قادم، سوف يقتلنا.

‫حياتنا ليست مهمة، يجب أن نحمي المفتاح.

‫ساعداني على إجراء الطقس.

‫ركزا.

‫"الوقت الحالي"

‫- لطالما أردت أن أقضي على قاتلة. ‫- لطالما أردت أن آخذ دروساً في عزف البيانو.

‫لذا أتعاطف معك، فكل منا بداخله ‫غضب مكبوت.

‫لكن بصراحة، أعتقد بأنني ‫أعبر عن غضبي بشكل أفضل.

‫سأخبرك بشيء ما.

‫يجب عليك أن تجد ‫مركزاً تأهيلي للسيطرة على غضبك.

‫وسأغرس هذه العصا الخشبية ‫الصغيرة في قلبك.

‫وأعتقد أنني بهذا حددت الرقم القياسي ‫العالمي في إنهاء المواجهات.

‫أنت.

‫إن كنت تبحثين عن إحدى الحفلات ‫الصاخبة، فأعتقد أنك قد تأخرت

‫- قمت بطرد مجموعة من الشبان البارحة. ‫- صحيح، للأسف.

‫سيصاب أصدقائي بخيبة أمل، ‫فقد كان دوري اليوم في إحضار الكعكة.

‫لو كان الأمر بيدي ‫لسمحت لك بفعل ما يحلو لك

‫ليس وكأن أحد يستغل المكان على أية حال.

‫لا أتقاضى راتبًا كافيًا من هذا... ‫لأتجادل مع المدير، لذا...

‫- حسناً، سأذهب. ‫- على مهلك يا آنسة.

‫خذي أياً كان هذا الشيء معك.

‫شكراً لك.

‫كرات متوهجة؟ ‫أقسم بأنكم جيل لا يمكن فهمه.

‫ما هذا الشيء؟

‫سأخبرك بمجرد أن أكتشف.

‫- "دون"، لا تلمسي شيئاً. ‫- من الذي نصبك كطباخة رئيسية؟

‫والدتنا مريضة وسأقوم بتحضير ‫الفطور لها ولو لمرة واحدة.

‫...لا أحتاج لمساعدتك.

‫عذراً.

‫- في ذلك. ‫- صباح الخير يا فتيات.

‫انظروا من قام بتحضير إفطارًا غنيًا لوالدته.

‫- هل قمتما بتحضير كل هذا؟ ‫- ساعدتني "بافي".

‫ولم أساعدها

‫متأكدة بأنك فعلت ذلك.

‫إذن هل إحداكما حامل أو راسبة في الجامعة ‫أو مطلوبة للقانون؟ للتأكد فقط.

‫نعلم بأنك لا تشعرين بخير، لذلك...

‫قال الأطباء أن الصداع سيختفي ‫ولكنه عاد بشكل أكبر من ذي قبل.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫خذي 4 أقراص في اليوم ‫وراجعينا من أجل الفحوصات.

‫- لا يعلمون ما المشكلة؟ ‫- ليس بعد.

‫هذا غير مقبول، نحتاج لاستشارة طبيب آخر.

‫- نحتاج لمعرفة تشخيص هذا الطبيب أولاً. ‫- حسناً، سنذهب الآن.

‫"بافي"، أعلم بأنك قلقة ولكن لا داعي لذلك

‫ما زلت والدتكما وهذا يعني ‫أنه أنا من يقلق عليكما

‫وهذا جيد لأنك قاتلة مصاصي دماء

‫وأنت، أنت يقطينتي الصغيرة المدللة.

‫أمي! هذا اسم طفولتي.

‫- ألا يمكنني أن أعيد تلك الأيام؟ ‫- هل سبق وأطلقت علي اسماً ما؟

‫لا، أعتقد أني لم أناديك إلا باسم "بافي".

‫لدي بعض الأسماء التي تليق بك.

‫ما الذي تقومين به هنا؟ ‫أليس هو يوم "جايلز" المنتظر؟

‫بل أكثر من كونه منتظراً، ‫إنه يوم الافتتاح الكبير.

‫اذهبي إذن، وأحضري

‫لا أعلم

‫مكنسة طائرة أو شيء من هذا القبيل.

‫- هذه الأشياء ليست حقيقة. ‫- لا يهم.

‫سنذهب لنادي الكتاب الليلة؟

‫هل تذهبان عادةً لنادي الكتاب؟

‫حسناً، سأذهب الآن وأعود في وقت لاحق ‫متى سيأتي الطبيب؟

‫أريد أن أعلم فقط، ليس بالأمر الهام.

‫يجب أن تسترخي وتشاهدي العديد ‫من حلقات برنامج "أوبرا".

‫ويمكنك أن تشاهدي نشرة الطقس ‫وهناك بعض الألعاب اللوحية...

‫على مهلك، قلت بأنني لا يمكنني القدوم. ‫- بدلت رأيي.

‫"(ماجيك بوكس)"

‫أخبرتك بأنك لا يمكنك تضليلي.

‫سيد "جايلز".

‫هذا المكان رائع.

‫- أعني انظر لتلك الأشياء السحرية. ‫- إنه شعارنا الجديد.

‫- إذن متى سيكون الافتتاح واستقبال الزبائن؟ ‫- منذ الـ9 من هذا الصباح.

‫"دون"...اذهبي وألقي ‫نظرة على المكان

‫"وإذا كسرت شيئاً ستدفعين ثمنه" ‫قلتها 60 مرة للتو.

‫لست قلقاً فلدي شعور جيد حيال هذا المكان

‫إنه معرض صغير للسحر، ولكن فكري بالأمر

‫"صانيديل" والوحوش، إنه عرض وطلب

‫سيصطف الناس أمام المتجر سريعًا.

‫نعم، ستجني أموالاً طائلة

‫وأعتقد أن هذا شيء جيد.

‫هل أنت على ما يرام؟ ‫تبدين مشتتة الذهن قليلاً.

‫كل ما في الأمر أن والدتي مازالت مريضة ‫ولا نعلم ما هو مرضها.

‫- هل تحظى بعناية طبية؟ ‫- نعم.

‫لدينا فريق طبي مدرب جيداً، يشرف عليها ‫على مدار الساعة ليخبروننا بالتفاهات.

‫متأسف لسماع ذلك، ‫لا يزال الوقت والصبر سلواكم.

‫"جايلز"، أين قبعتك وعباءتك؟

‫نعم، الإعلان في كل مكان.

‫"ويلو"، يجب أن تشاهدي هذا.

‫لديهم أجمل الطلاسم والتمائم...

‫في الواقع لدي شيء مهم ‫يجب أن نلقي نظرة عليه.

‫سأريكم إياها.

‫ما هذا برأيكم؟

‫يبدو أنها ذات أصل خارق للطبيعة. ‫- كيف علمت بذلك؟

‫حسناً، إنها براقة.

‫- وجدتها بينما كنت أقوم بدورية. ‫- ربما يوجد المزيد منها.

‫أعتقد أن علينا العودة لتقصي المكان الليلة.

‫بالتأكيد.

‫لا يمكنك أن تنضم للدورية ‫هذا ما قالته "بافي".

‫كلا لم أقل ذلك.

‫أجل، ألا تتذكرين؟ قلت إن الأمر سيكون أسهل ‫إن لم يكن عليك الاعتناء بأحد.

‫- لم أكن أتكلم عن "رايلي". ‫- لا تقلقي.

‫قالت أنك تبدو أكثر وسامة عندما تكون رقيقاً ‫ويجب أن تذهب بمفردها وإلا ستتأذى.

‫لذا، مرحباً بك بيننا ‫فهي لن تدعني أذهب أيضاً.

‫ما الأمر؟

‫ما الأمر؟

‫"جايلز"، هل أعددت غرفة الهروب الخلفية؟

‫- أشعر بأني بحاجة لتصفية ذهني. ‫- بالتأكيد، نعم.

‫- إن دخل أي من الزبائن... ‫- سأتولى الأمر.

‫"دون"، سنذهب الآن.

‫"بافي"، تمهلي

‫- لا تقسي عليها. ‫- لماذا؟

‫لا يمكنني رد ذلك الشعور، ‫أشعر بتعاطف لا إرادي تجاه "دون"

‫لأن لديها فرط نشاط كبير.

‫إنها مزعجة وخاصةً مع مرض والدتنا

‫هي بقربها طوال الوقت ‫وأنا من يجب أن أكون الناضجة

‫ووجودهما سوية يشكل ثنائياً مضحكاً

‫فلماذا لا يمكنني أن أكون ‫"اليقطينة الصغيرة المدللة"؟

‫لا أشعر أنني مؤهلة لحل المشكلة الأخيرة

‫يمكنني أن أقول إن "دون"، ليست الابنة ‫الصغرى فقط، بل هي طفلة أيضاً

‫فربما والدتك تحتاج ‫ذلك الشعور في الوقت الراهن.

‫لا تهتم "دون" حيال أمي بكونها...

‫لا تتصورين كم أتمنى لو كنت ‫الابنة الوحيدة في هذه الأيام.

‫عذراً.

‫لا نولد جميعًا ولدينا ردة ‫فعل خارقة للمختارات.

‫أمي؟

‫أمي؟

‫ماذا بك؟

‫رأسي يؤلمني فقط.

‫- سآخذك إلى الطبيب. ‫- كلا يا حبيبتي، أنا بخير.

‫لا نعلم مدى صحة ذلك، ‫لا نعلم أي شيء، سنذهب الآن.

‫أريد الحصول على أدويتي فقط، أرجوك.

‫هل صيدلية المستشفى مفتوحة؟

‫سأعود خلال 10 دقائق.

‫مرحباً، أنت "بافي"، أليس كذلك؟

‫أنا "بين"، ولكن يمكنك مناداتي بالممرض ‫كما يفعل الجميع.

‫لا أنتمي لهذا المكان، ‫لدي تعليمات يجب أن أنفذها.

‫- أيها الفاشيون. ‫- أنت الآن تقوم بإيذاء المتدرب اللطيف.

‫أحتاج لجرعة من "الفينوباريبتال"...

‫أو لا حاجة لذلك.

‫لنقيده، من أجل سلامتك، أعدك بذلك.

‫لست متحيزاً للذكور ‫ولكنك تمتلكين عضلات لا تتمتع بها أي فتاة.

‫- أنا... ‫- هل لدغك عنكبوت ذو قوى إشعاعية؟

‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- أنا طبيب، حسناً، مشروع طبيب.

‫إن ذلك لا يساعد، بل لا يشكل أي اختلاف.

‫التقيت بهذا الرجل من قبل. إنه حارس ‫أمن.

‫- إنه ليس مختلاً عقلياً. ‫- إن كنت ترين هذا.

‫سيأتون من أجلك

‫لا تظني بأن ذلك لا يشملك يا آنسة

‫إنهم يأتون عن طريق العائلة، ‫سيتمكنون من الوصول لعائلتك.

‫- عائلتي؟ ما الذي تقصده؟ ‫- أدخلوه للفحص 1، فعندها سيكون لطيفاً.

‫سيأتون عن طريق عائلتك، ‫عن طريق عائلتك.

‫آسف بشأن ذلك.

‫تفضلي.

‫- من أجل والدتك. ‫- نعم، شكراً.

‫- ألا تشعر بتحسن؟ ‫- ليس بعد.

‫ولكنها ستتحسن.

‫بدأت أعرف سبب مرضها.

‫ليكن الرب في عوني.

‫الوحش.

‫ها أنت! لقد بحثت عنك في كل مكان.

‫شكراً لاختياركم "ماجيك بوكس" ‫لا تترددوا بزيارتنا مجدداً.

‫هل رأيت ذلك؟ زبائن حقيقيون.

‫لقد دخلوا وأعطيتهم بعض الأشياء ‫وقدموا لي المال وغادروا، هذا رائع!

‫تهانينا، لقد أصبحت رأسمالياً بشكل رسمي.

‫لكن لنكن واقعيين ‫لا يعني الكثير من المال.

‫حسناً، يجب أن نستمر في المحاولة.

‫إن كنت تريدين أي مساعدة، فقط أخبريني بذلك.

‫- المسحوق السحري مسعر بأغلى من قيمته. ‫- "آنيا"...

‫آسفة، لقد أوشكت على الإفلاس.

‫لم يتوجب علي شراء الأشياء من قبل، ‫وهذا يشعرني بالمرارة.

‫التغير لا محالة له، ‫ولا أقوم بشراء المنتجات بسعر زهيد.

‫حسناً، لقد احتالوا عليك، يمكنني أن أوصلك ‫بالمسؤول الرئيسي الذي يجلبها.

‫"جايلز"، لدي تصور عن سبب مرض والدتي.

‫- هل تكلمت مع الأطباء؟ ‫- لم يكتشفوا مرضها، إنه أمر خارق للطبيعة.

‫إن حارس الأمن الذي وجد هذا الشيء ‫قد أصابه الجنون بين ليلة وضحاها.

‫لن تؤذينا، فقد كانت بقربي طوال الليل.

‫لكن ذلك الرجل قد رأى بعض الأشياء ‫وقال بعض الأمور.

‫مثل ماذا؟

‫بأنهم سيأتون إلي عن طريق عائلتي.

‫- من الذي سيأتي؟ ‫- لا أعلم، حتى هذه اللحظة.

‫ولكن أياً كان الذي لمسه هذا الرجل، ‫فقد جعله يرى ما يمكننا أن نراه جميعاً

‫وقد علم بأن هنالك من يحاول إيذاء أمي ‫ويحاولون النيل مني.

‫هذا أمر ممكن، ولكن حتى الآن ‫فهي هلوسات رجل مجنون ليس إلا.

‫نعم لكنها البداية، علينا أن نعرف ‫من وراء مرض والدتي وكيف يقوم بذلك.

‫ثم ماذا؟

‫ثم سأبحث عنهم وأجدهم وأقتلهم.

‫عندما ستفكر بالأمر ستجد بأنني الضحية هنا.

‫فأولاً، لا أريد أن أكون هنا.