Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

ЛУННА РЕКА = Епизод 26 =

Благодаря ти, Чъ.

Добре ли си?

Нищо ми няма. - Струва ми се, че има нещо.

Сяо Си, не мисли прекалено много.

Не че мисля много, но ми се струва,

че откакто срещнах Бин, все лоши неща му се случват.

Заради мен ли е всичко?

В началото си беше страхотен лидер на съюза,

но после заживя при мен

и загуби всичките си източници на пари.

Биха го заради мен, дори работи в кафене заради мен.

И сега… - Не мисли така.

И сега е в болницата.

Щеше ми се да съм с него,

но изобщо не мога да помогна.

Няма как да помогна.

Отдавна не си показвал загриженост към мен.

Хубаво е, че си тук.

Разбира се. Това се очаква да направя.

Нашата връзка… - Ша Ша.

Всъщност не трябва да ти пука за мен.

Благодаря ти.

Татко.

Съжалявам.

Моля те, оправяй се.

Трябва да се справиш.

Умолявам те.

Дай ми шанс да ти се реванширам.

Моля те?

Г-н Тие, операцията на Му приключи.

Още не се е събудил. Следващите няколко дни са решаващи.

Ако не се събуди, обади ми се.

Да, г-н Тие. Да.

Най-добре ще е никога да не се събуди.

Ще е лошо да открият следи, които да водят към мен.

Кой му даде правото да ме докосва? Слабак!

Заслужи си го.

Жалко. А бях му подготвил такъв финал.

Чичо Му?

Моля те, грижи се добре за Лиу Бин.

Как е баща ми? - В съзнание.

Събуди ли се?!

Влошава се. Опитахме най-доброто.

Възползвайте се от времето, което ви остава.

Съжалявам, съветвам ви да ги оставите сами.

Защо пак си тук?

Аз… искам да видя чичо Му.

Няма да те пусна да влезеш.

Татко.

Татко.

Бин.

Татко, разбрах, знам всичко.

Съжалявам. Наистина съжалявам.

Моля те, не ме напускай.

Не ме оставяй сам.

Моля те.

За да получиш възмездие,

първо трябва да превъзмогнеш омразата си.

Татко. Татко.

Татко!

Татко!

Обичам те, татко.

Наистина те обичам.

Не ме оставяй.

Не ме оставяй сам.

Татко!

Г-це, баща ви дойде.

Ша Ша, ела тук.

Ела насам.

Бин.

Чичо Му!

Тие Да Ци.

Успокой се.

Той е отвън в момента.

Не бъди толкова яростен точно сега.

Г-н Лиу Бин.

Г-н Лиу Бин, г-н Тие дойде да види баща ви.

Чичо Му.

Как можа да се случи това?

Лиу Бин, не се притеснявай.

Ще ти помогна да се погрижиш за погребението на баща си.

Благодаря ти, чичо Тие.

Ако имам нужда от помощта ти, ще те помоля.

Бин?

Съжалявам за загубата ви.

Му Ин Сион, час на смъртта - 8:15 сутринта.

Люси, какво правиш?

Жуей Си, ти се прибра!

Не ми казвай, че тези… - Ти, аз? Да, мои са.

Ремонтират дома ми, така че се местя тук за няколко дни.

Значи и родителите ти ще дойдат?

Не, те се настаниха в луксозен хотел. - А ти защо си тук?

Благодаря ви за труда.

Лиу Бин се нанесе, защо и аз да не дойда да живея тук?

И без това вече платих наема, Мин Жун беше толкова щастлива.

Невъзможно. Как Мин Жун се е съгласила?

Хей, Бин спи на дивана,

къде ще спиш ти?

В твоята стая?

За какво говориш?

Не се ли вълнуваш? Искаш ли да спим в една стая?

Разбира се, че не. Луда ли си?

Лин Жуей Си, защо си толкова лош?

Добре, съжалявам.

Просто казвам, че не може момиче да спи в хола.

Толкова си мил. Ще спя в твоята стая.

Не усещаш ли, че се опитвам да ти откажа?

Не. Нека оставим нещата така.

Ще викна хамалите да преместят всичко в твоята стая.

Ще ги догоня, преди да са тръгнали.

Божичко! Тя го прие сериозно.

Добре ли е дядо?

Също като теб.

Изобщо не яде.

Сяо Си, сигурно си изморена.

Прибирай се вкъщи и се наспи.

Добре съм. Мога да остана с теб.

Няма нужда.

Наистина съм добре.

Има някои неща,

с които трябва да се сблъскам сам.

Но… - Наистина съм добре.

Бин, позволи ми да остана с теб, става ли?

Благодаря ти. Нужно ми е малко време.

Искам да съм сам.

Ще остана вкъщи за няколко дни.

Почакай, докато премисля всичко. Ще ти се обадя.

Бин, относно чичо Тие…

Сяо Си, не мисли за това.

Виж.

Без значение какво се случва,

ще ме изчакаш, нали?

Какво означава това?

Нищо. Не се плаши.

Ще останеш ли да изпиеш чаша чай? - Не, благодаря.

Ша Ша. Трябва да знаеш,

че откакто чичо Му влезе в болницата…

Какво за това?

Ти наистина много помогна на Лиу Бин.

Благодарен съм ти.

Всички вие сте мои близки приятели.

Въпреки това ти благодаря.

Честно казано,

още от малки бяхме все заедно.

Ти, Дзиен Чъ и Лиу Бин.

Вие сте единствените ми приятели.

Бих помогнала на Лиу Бин на всяка цена.

Ша Ша, ако се проваля 99 пъти,

на 100-ния път ще се изправя, само за да осъществя мечтата си.

Ще те последвам 99 пъти,

само за да имам поне още една възможност.

Имам ли шанс?

Хао Нан, това китайската версия на Шекспир ли е?

Любов…

Женското сърце не се печели само с думи.

Искам само… - Особено с думи, взети от интернет.

Личи ли си? - Не става.

Но останалото е различно. Ще го приема.

Добре, всички се изморихме днес.

Отивай да си почиваш вкъщи.

Лека нощ. - Лека.

Сяо Си, ти се върна.

Люси се нуждае от място, където да отиде и понеже Бин го няма…

Тя ще живее тук временно. Нали не е проблем?

Да бе, Мин Жун я е накарала да плати наем и да спи в хола.

И в крайна сметка? - Такъв беше моят план.

Жуей Си сам реши да спи тук, а Люси настани в стаята си.

Хей, ако не го беше планирала… А и как момиче ще спи в хола?

Какво? Приписваш ми дяволски план?

Думата не е само твоя.

Казах на Люси, че щом Бин се върне, тя трябва да си тръгне.

Сяо Си, не си ядосана заради това, нали?

Това добре ли е?

Правете каквото искате,

аз се прибирам в стаята си.

Къде е Лиу Бин? Тук ли е?

Да, в стаята си е. Да го повикам ли?

Не, не, не.

Дядо, при теб съм на посещение.

След като е така…

Ша Ша.

Намирам, че си прекрасно момиче.

И наистина харесваш Лиу Бин.

Но ще бъда честен с теб.

Да бъдете заедно с Лиу Бин е нещо напълно невъзможно.

Защо?

Дядо Му. Аз наистина харесвам Лиу Бин.

Ако не харесваш нещо в мен, можеш да ми кажеш.

Не, просто искам Лиу Бин да се промени.

Няма нищо общо с теб.

Докато баща ти е жив, нашите семейства не могат да се сближат.

Хубаво е, че сега си заспал.

Но не ми каза довиждане.

Татко.

Ти отиде да се събереш отново с мама.

Изостави нещастието

и избяга от мизерията,

за да бъдеш щастлив с мама.

Между нас