Friends

چقدر ميدي همه مرباي زيتون رو بخورم؟

هيچي بهت نميدم ولي تو 2 دلار و 95 سنت .به من بدهکار ميشي

قبوله

!يه نقشه جهان لازم دارم !يه نقشه جهان لازم دارم

چرا؟ گزارش بدهي داري؟

....يه قرار با يه ديپلمات که بيرون

.سازمان ملل ماساژ مجاني دادمش ، دارم...

.و نمي دونم کشورش کجاست

بزار از ماساژ مجاني تو سازمان ملل شروع کنيم

اين کار جديدمه.من فکر ميکنم "بدن آروم دنيا رو آروم مي کنه"

بايد اولين جايزه نوبل رو به خاطر مالش .بهت بدن

خوب ، اون از کدوم کشوره؟

يه ج نوشته بود

تو کجا؟

تو نقشت

من که نقشه ندارم

.ولي صبر کن ، يه کره دارم .وايستا

خوب ، مَرده چه جوريه؟

...خوب ، اون خيلي

.با شهامته...

و خيلي خيلي هم تحصيل کرده

....انگليسي حرف نميزنه

ولي مترجمش ميگه اون کاملا تو فکر منه

خوب ، بگيرش

اين ديگه چيه؟

کُره هستش

و يه مداد تراش

کسي کپي نمي خواد؟ دارم ميرم فتوکپي بگيرم

نه ، ممنون

يه چيزي بهم بدين که دوتاش کنم

اگه چيزي واسه کپي کردن نداري چرا ميري اونجا؟

....دوباره ميخاي بري عين احمقا

به اون دختره که به نافش حلقه زده.... نگاه کني؟

آره ، تو هم ميخاي بيائي؟

" ماجراي " جدايي راس و ريچل

مترجم : ح . گ

ksjvk تنظيم از

.زود باش کلو. اول مشتريهات رو راه بنداز

!زود باش ، کلو !زود باش ، کلو

ميتونم کمکتون کنم؟

درمورد چيزايي که بايد کپي بگيريم شک داريم

و يه کم وقت بيشتري لازم داريم تا دربارش فکر کنيم

.کلو ، جات رو با من عوض کن .بعضيها تو نَخِت رفتن

.خوب ، حسابمون رو ميرسه

.سلام ، از صبح تا حالا نديدمتون

...خوب

.مي دوني...

فردا شب چه کار دارين؟

هردومون

شايد. مگه مي ترسوندتون؟

"راحت باشين ، ايزاک فردا تو "فيلي .برنامه ديجي داره

بايد بيايين؟- ميائيم-

عاليه ، پس مي بينمتون

!باشه ، بزن زنگو

اون ميگه قدم زدن با تو اين شهر غريب رو مثل خونش ميکنه

.منم همينطور ، هر چند اين شهر خونمه

.حرف احمقانه اي زدم .بهش نگو اين حرفو زدم

تو يه چيزي بگو

!ممنونم

من اينجا هستم

.چشماي تو خيلي خوشگلن

خيلي ممنون

اوه ، ممنون

اون ميخاد تو رو ببوسه

الان ديگه نبايد اين کارو بکني

!نه ، نه ، اون نه .نه ، تو نکن

وقتش گذشت

دقيقا اينجا هستش

کوچيکه

....آره ولي " سرگي " گفت شش هفته کشيد

.تا آلمانها ازش بگذرن....

پس بهت خوش گذشت؟- آره-

به غير از يه چيز ، ميدوني، وقتي ...سر قرارت هستي

...و با هم دارين قدم ميزنين...

.ولي مترجم سر راهتونه....

ريچ تو اتاقشه؟

.هنوز سر کاره ولي گفت بهش زنگ بزني

دوباره ميخاد قرارمون رو کنسل کنه؟ چطور ميتونه اين کارو بيکنه؟

چيزي از سالگردمون نميدونه؟

اين همه چيزيه که من درباره اين موضوع مي دونم

"به ريچل زنگ بزن"

اون زيرش چيه؟

اون کفشدوزک منه که کلاه مردونه داره

اون با سليقست

سلام ، عزيزم- اوه ، سلام-

چه خبرا؟

يه مشکلي تو حمل و نقل هست بايد اين سفارشو وارد کنم

خيلي متاسفم ولي انگار بايد کل شب رو اينجا باشم

چي؟ چطوره من بيام اونجا؟

نه عزيزم ،خيلي کار دارم که بايد بهشون برسم

به هر حال ، من امشب دوباره با سرگي ....بيرون ميرم و

...ميتوني با مترجممون يه قرار بزاري...

تا ما بتونيم با هم تنها بريم

و شما دو تا هم جدا بشين؟...

اون خيلي بانمکه

واقعا بانمکه؟

يا مثل دوستت لري پشت بتونه اي ، با نمکه؟

اونطوري اسمشو نگو

اسمش هري پشت بتونه ايه

شايد بايد بريم

کلوي گفت چه ساعتي اونجاست؟

10:30 - الان ساعت چنده؟

4:30

خوب پس ميتونيم ول بگرديم

يادت مياد وقتي اون چيزو درباره سه نفرمون رو کردش؟

بله ، واضح

درمورد اون شوخي ميکرد ، درسته؟- آره ، اينطور فکر مي کنم-

آره ، اينطور فکر مي کنم

خدايا ، اگه اون موقعيت امشب پيش بياد خيلي عجيب ميشه

آره

چه کار ميتونيم بکنيم؟

نميدونم رفيق

داشت شوخي مي کرد

داشت شوخي مي کرد

واسه احتياط بايد يه سري قوانين اساسي داشته باشيم

آره ، حتما

شايد لازم باشه اوليش اين باشه "چشمات رو باز نکن"

....چون نميخاي کاري رو بکني

و بعدش نگاهش کني ، درسته؟...

و چيزي رو ببيني که نميخاي ببيني

آفرين ، خوبه

!وايستا! ، وايستا

....اگه چشمام بسته باشن و

دستام بيرون اونجا باشن چي ميشه؟...

!باشه ، چشمها همه وقت باز باشن

...چطور تصميم بگيريم کجا

...مي دوني ، هر کدوممون...

....مي دوني....

باشيم؟...

درسته ، ميتونيم سر و تهش کنيم

آره ولي سرش چيه و تهش چيه؟

اگه نمي دوني ، نميخام باهات اين کارو بکنم

نه ، نه . من دارم اينجا سفارش خريد رو ...نگاه مي کنم

...که نشون ميده ما مايوي ريوريا رو...

.در سايزها و رنگهاي مختلف سفارش داديم...

چه اهميتي داره که من چي مي پوشم؟

ميشه با سرپرستتون صحبت کنم؟ ممنون

سلام

خداي من! اينجا چه کار مي کني؟

خوب ، تو گفتي نميتوني بيائي بيرون ...واسه همينم

!وشايل پيک نيک آوردي .عجب دوست پسري

واسه همينه که دوشنبه ها آرايش مي کنم

عزيزم اين خيلي خوبه ولي من بحران دارم

.آره ولي منم کوسکوس دارم

....عزيزم ، ميدونم سالگرد ازدواجمونه

ولي تو تلفن بهت گفتم .وقت ندارم که دست نگه دارم

.نبايد دست نگه داري .من نامرئيم. اينجا نيستم

...آره ولي من

کي اون سفارش رو تاييد کرد؟

مارک رابينسون تو اين دفتر نيست

!تلفن مارک رو برام بگير- عاشق مارکم. مي شناسيش؟-

بزار چک کنم ببينم چي داريم

ببين ، 038 کد اين فروشگاه نيست. 038 واسه آتلانتاست

فلفل؟

واسه من اصلا

!خوب ، ببخشيد

متاسفم ، همونطور که گفتم شماره فروشگاه اشتباهيه

...متاسفم ولي

!اوه ، خداي من

بهتون زنگ مي زنم. تو دفترم يه مشکلي دارم

چه کار داري مي کني؟- متاسفم-

!ولي چطوره تلفنو بزاري کنار ...يه ليوان مشروب

روي آتيش چطوره؟ .ميتونم دوباره راه بندازمش

.راس به من گوش نميدي اصلا وقت ايستادن ندارم

ريچل ، 10 دقيقه هم وقت نداري؟- !ده دقيقه هم وقت ندارم-

سوفي ، اون ده دقيقه وقت داره؟- !راس، بهت گفتم وقت ندارم-