Hidden Strike

Po neúnavných útocích žoldáckých skupin

v eskalujících válkách o ropu máme zprávy,

že volání o pomoc obléhaných pracovníků

čínské rafinerie Yutime na Blízkém východě

byly vyslyšeny.

Podle profesorky Čchengové, provozní ředitelky Yutime,

se přihlásil čínský soukromý bezpečností tým ,

který navzdory vysokému riziku

uvězněné pracovníky čelící jisté smrti

evakuuje do bezpečí zelené zóny.

Veliteli Luo,

budeme přistávat.

Rozumím.

- Draku Luo. - Ano.

- Profesorka Čchengová. - Dobrý den.

- Díky, že nám jdete na pomoc. - Můžete mě zasvětit?

- Jistě, pojďte. - Chaj-Mingu, vyložte věci.

- Vy dva, se mnou. Jdeme. - Rozkaz.

Dokud jsme v rafinerii, nic nám nehrozí.

Nebojte, dostaneme vás do bezpečí.

V zelené zóně na vás čekají naše letadla.

- Víte, co jsou ti rebelové zač? - Vůbec.

Chtějí, abychom se vzdali rafinerie. Už dva týdny jsme obklíčení.

Každých pár dní zaútočí.

Zvýšili jsme zabezpečení,

ale jestli zahájí podobný útok jako včera, neubráníme se.

Musíme okamžitě pryč.

Kolik lidí evakuujeme?

Včetně dětí? 498.

Než vyrazíme, je potřeba zařídit spoustu věcí.

Chceme vyrazit za úsvitu.

Nic mu nechybí, je spokojenej. Je šťastnej, mračí se.

Dost se mračí.

A je v písku.

Zvládl jsem to.

- Jak to jde, Chrisi? - Jdeš pozdě, Henry.

Kristepane.

Tady máš ty slíbený prachy.

Čistá práce. Žádný zranění.

Ty je počítáš?

To si piš. Jsi rodina, ale taky zloděj.

Vejce s tím nemá problém.

Špatně jsem ho odhadl. Zdá se, že mu to vadí.

Nebo vadí ta přezdívka? Používáte přezdívky?

Fakt ne?

Děláte si srandu? Přezdívky stmelujou tým.

Ale mátě štěstí. Jsem na ně odborník

od fotbalový školičky.

Brácho, jsou trochu podrážděný.

S tím můžu pomoct. Tak jo.

Vejce přímo z kurníku.

Párátko. Dvojí význam ti určitě dojde.

Tomb Raider, protože mám pocit,

že mě budeš strašit i po smrti.

Na rovinu, tady je z čeho vybírat.

Láká mě „Graffiti“. Vypadáš, že se na tobě vyřádila děcka.

To není ono. Jsem na začátku. Něco vymyslím.

Můžeš na chvíli přestat blbnout?

Zvážil jsi můj plán?

Poslední mise, pětinásobná odměna.

Nemůžu. Už toho bylo moc.

Chceš mi říct, že na tohle nepotřebuješ prachy?

Nezačínej.

No, je to velká fuška.

- Ne. - Pohybující se cíl. A je to pro Unicorp.

Nemám zájem.

Pamatuješ ten útok rebelů na oblast sedm?

Jak zabili pět našich lidí?

To tahle svině je vyzbrojila.

A právě teď se ji tým žoldáků chystá eskortovat do Číny.

- Chceš vyrukovat na Číňany? - Ne. O Číňany nejde.

Je to mezinárodní zločinec.

Převezou ji po dálnici smrti

do zelené zóny.

Rafane, pojď už.

Zůstaň tam. Vyzvednu tě.

Dálnice smrti?

V zemi není nebezpečnější cesta. Sám to víš.

Jsi idiot, že to vůbec zvažuješ.

Táta by to udělal.

To bylo ubohý.

I na tebe.

Soustřeď se na míček!

Skoro. Opři se do toho. Přímo do lapačky.

Super.

To dáš, skrčku, no tak.

Ahoj, Sorayo.

Ahoj, Owene.

Dneska ti to sluší.

Ale vůbec!

Snad se neurazíš, ale v té abáje úplně záříš.

Owene, přestaň.

- Pořád makáš. - O nic víc než ty, kámo.

Tak co ta trubka?

Vyschlá na troud.

Jen ztrácíš čas. Je zrezlá.

Je odpojená.

Jak já tu firmu nenávidím.

- Já zase, že nemáme vodu. - Jo.

Ještě nějakou mám. Mám kbelíky a uhlí,

tak vždycky něco přivezeme.

Ale nestačí to. Tou přehradou nás odřízli.

Můžu promluvit s ředitelstvím Unicorpu,

ale víš, jak to chodí.

Podplatit je kvůli vodě?

Je jen jedna věc dražší než ropa.

Voda.

Čím zoufalejší lidi, tím dražší voda.

Kolik?

Asi sto tisíc.

Promiň. Dělám, co můžu. Jen…

Když seženete peníze, svolám partu.

Tak jo.

Udělej, co můžeš.

Bez vody tu umřou žízní.

Bude jasno.

Nahlaste, že dorazíme ve dvou skupinách.

První v 9:00, druhá v 16:00.

Jasně.

Anglicky, prosím.

Co vzdušný průzkum?

Hlavní i vedlejší trasy do zelené zóny nejsou bezpečné.

Pane, ostatní cesty ovládají rebelové.

Pak se tedy vydáme po dálnici smrti.

Je to nejrychlejší cesta do zelené zóny.

Osm hodin bez přestávky.

Chrisi,

kde vezmeme těch 100 000 dolarů?

Něco vymyslím.

Dobře.

- Sektor čtyři připraven. - Sektor tři připraven.

- Sektor dva připraven. - Sektor jedna připraven.

- Zastavujeme provoz. - Jasně.

Paní profesorko, potřebujeme klíč.

Je ti líp?

Ani ne.

Systém vypnutý.

- Mej, pohlídej mi tašku. - Dobře.

Dej na ni pozor.

Paní profesorko, musíme vyrazit.

Připravte se, odjíždíme!

- Spočítej je. - Ano, pane.

Pojďte.

Za mnou.

No tak.

Paní profesorko, v autobuse číslo osm zbývá ještě jedno místo.

Můžete tam se svým asistentem.

Výborně. Jdeme.

Ale vy musíte do jedničky.

Dobře. Uvidíme se v zelené zóně.

Opatrně, prosím.

Doktorko Mej.

Držím ti místo.

Stínová jednotko.

- Vyrážíme! - Ano, pane!

Pohyb.

Držte se.

Tak jo, letíme.

Veliteli Luo,

vrtulníky míří do zelené zóny.

Odteď jste na to sami.

Jednička, kontrola.

Dva, kontrola.

- Tři, kontrola. - Čtyři, kontrola.

Pět, kontrola.

Šest, kontrola.

Sedm, kontrola.

Osm, kontrola.

Devět, kontrola.

Deset, kontrola.

Jedenáct, kontrola .

Nemůžeš celou cestu stát.

Silnice je samý výmol.

Poradím si.

Jsi tvrdohlavější než máma.

Ty si ji ještě pamatuješ?

Dálnice smrti. Vypadá tak temně.

Za války tu zemřelo hodně lidí. Doteď je nebezpečná.

Neboj. Zvládneme to.

Pozor na krajnice. Buďte v pozoru.

Sedni si, prosím.

A připoutej se.

Jsou tam miny.

Už jedou!

Já vím. Nebojte se.

Držte se ve formaci. Opatrně.

Co to děláš?

Tam miny nejsou.

Vidíš?

Byla to past.

Chtějí člověka nalákat

rádoby do bezpečí a zabít.

Mej,

ochráním tě.

Přijel sis hrát na hrdinu. Ne kvůli mně,

ale kvůli nim.

Viděl jsem tě na evakuačním seznamu.

Takže…

jsi posbíral tým a přijel mě zachránit,

abych ti odpustila?