The 4400

Sebelumnya dalam The 4400.

Kami tak yakin apa yang baru saja terjadi.

Sinarnya menghilang, dan ribuan orang mendadak muncul.

Tom adalah agen terbaik yang pernah bekerja denganku,...

...mungkin yang terbaik di divisi ini.

- Kukira aku dipindahkan ke lapangan. - Memang, sesegera mungkin.

- Belakangan ini pekerjaan banyak... - Pekerjaanmu?

Aku sudah menunggu alasan itu. Akhirnya di sini terasa seperti dulu.

April, senang mendengar panggilanmu. Kau saudariku.

- Terkejut? - Kenapa kita belum pernah bertemu?

- Alasannya rumit. - Kami sibuk.

Aku Shawn Farrell. Aku salah satu 4400.

- Apa aku bisa mengajakmu berkeliling? - Aku mencari sepupuku, Shawn Farrell.

Aku tak diperbolehkan membicarakan anggota kami.

Aku mendatangi tempat yang kau tinggali.

Ada aura dikendalikan amat kuat di sana. Kau tahu itu, 'kan?

Pusat 4400 adalah tempat untuk mengumpulkan orang-orang.

Sepertinya ada yang memengaruhi pikiranmu.

Aku takkan membiarkan bayangan masa lalumu mengubah pandanganmu.

Yang penting adalah tujuan kita. Memastikan masa depan.

Menyelamatkan Bumi.

Jika Maia mendapat penglihatan, kau harus tahu itu,...

...dan kau harus tahu apa yang dia lihat.

Isabelle baru berusia enam bulan.

Aku tak tahu kenapa dia bicara denganku,...

- ...bukan denganmu. - Bicara?

NTAC? Collier?

Aku tak tahu siapa, tapi ada yang tahu kita salah satu dari 4400.

Mulailah berkemas.

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Bagaimana pekerjaanmu hari ini, Ayah?

Seburuk itu, ya?

Tak ada yang mau membeli kepemilikan penginapan...

...di Wilmington, Idaho.

Baja, California lebih berpeluang.

Jika aku menjadi dirimu, aku akan memberi tahu mereka,...

..."Berikan aku daftar yang bagus atau aku keluar."

Semua karyawan menginginkan Baja, Sayang.

- Aku bukan senior. - Bagaimana bisa itu adil?

Kau sudah menjadi wiraniaga lebih lama dari mereka semua.

Wiraniaga, bukan teleniagawan. Keduanya berbeda.

Hei. Appelbaum.

Waktunya membayar.

Jangan ganggu dia! Dia berusaha mengembalikan uangmu!

(Trent Appelbaum Menghilang 18 Mei 1989)

Ini birmu, Appelbaum?

Kau tak keberatan jika aku meminumnya, bukan?

Sayang, jangan ikut campur.

Aku hanya butuh beberapa minggu lagi. Akan ada yang menghasilkan.

Di bisnisku, ada beragam cerita sedih. Tapi harus kuakui, ceritamu ini baru.

"Menghilang 15 tahun lalu, kembali dalam bola cahaya,...

...istri mati dan putri dikeluarkan dari sekolah."

Nasibmu buruk, tapi kau meminjam uangku,...

- ...dan kini kau harus membayarku. - Aku akan mencari jalan.

Lakukan dengan cepat karena kita akan bicara lagi dalam 48 jam.

Kukira 4400 punya kekuatan spesial.

Kenapa kau tak bisa apa-apa?

Sepertinya aku hanya beruntung.

Baiklah, ayo pergi.

Terima kasih untuk birnya.

Kiita akan sampai di rumah Eric esok.

Pasti menyenangkan melihat teman, mungkin menginap sesekali.

Kedengarannya menyenangkan.

Kau suka Eric, bukan?

Kalian akrab saat di karantina.

Richard, menstruasiku terlambat.

Maksudku, aku mungkin hamil.

- Apa kau yakin? - Aku tidak yakin.

Menstruasiku terlambat.

Kita hanya perlu menunggu.

Menunggu?

Kita bisa pergi ke apotek,...

...mungkin membeli alat tes kehamilan.

Apa yang tadinya ingin kau katakan?

Aku ingin mengatakan, "Selamat. Kau punya pekerjaan,...

...rumah, dan masa depan. Kau siap untuk punya anak lagi."

Tapi sepertinya itu tak mungkin.

Tidak. Mungkin tidak.

Ada 3.150, 3.200, 3.300, dan 3.400 dolar.

Itu seharusnya membuatnya senang untuk sementara waktu.

Maaf soal mobilmu.

Aku akan naik bus ke tempat kerja.

Maaf soal televisimu.

Aku akan membaca buku.

Appelbaum, pria keajaiban, ya?

Kau melihat ada yang berbeda dariku?

Astaga.

Turun 34 kg dalam dua hari.

Awalnya kukira aku digigit serangga. Mungkin aku sakit, kanker.

Dokter melakukan berbagai tes. Ternyata aku baik-baik saja.

Tapi bagaimana bisa beratku turun? Lalu aku mengingatmu.

Kita berbagi satu botol bir, dan kau salah satu dari 4400.

- Hal itu membuktikan apa? - Belum ada.

Tapi mari kita cari tahu.

Aku ingin kau minum ini.

Karena jika aku benar, kau membuatku berat badanku turun,...

...berarti hal yang sama pun seharusnya terjadi kepada istriku.

Istri yang meski sangat aku cintai,...

...aku tak keberatan jika beratnya turun sembilan kilogram.

Tiga belas kilogram.

Silakan. Minum ini.

Appelbaum, para penculikmu menyiapkanmu seumur hidup.

Mereka mengambil penjual yang gagal,...

...dan mengembalikanmu sebagai "diet manusia".

"Diet Manusia".

Aku suka itu.

Ayo minum.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Chloe.

Terima kasih.

Membaca buku Jordan benar-benar membuka mataku.

Aku membeli buku ini untuk semua penari latarku,...

...dan kami membahasnya setiap malam setelah pertunjukan.

Dia mempersingkat turnya.

Ya, karena aku merasa harus berada di sini.

Tentu saja, aku bukan salah satu 4400.

Tapi aku berharap diperlakukan seperti murid lain di sini.

Jika aku beruntung bisa mendapatkan satu kemampuan,...

...aku akan memakainya untuk menjamin masa depan yang lebih cerah.

Selamat, Chloe Granger. Kau telah mendapatkan Kunci Pertama.

Terima kasih.

Tahun lalu, dia menyukai Compila.

Luar biasa, beratku turun 10 kilogram.

Beratku belum pernah kurang dari 59 kg sejak berkuliah.

Sudah kubilang kalau Appelbaum benar-benar bisa melakukannya, ya?

Kau sudah tak mengganggunya lagi.

Sayang, yang kita dapatkan darinya lebih bernilai dari utangnya, ya?

Ayo, berputarlah.

Pertanyaan untuk hari ini.

Siapa Trent Appelbaum...

...dan kenapa ada perusahaan Drandix meneleponku tentangnya?

Appelbaum menghilang pada akhir tahun 1980-an.

Dia bekerja di bidang teleniaga, bukan?

Kini dia menjual dirinya sendiri.

Dia mengklaim air liurnya adalah katalis untuk menurunkan berat.

Apa Appelbaum punya bukti untuk klaim mendukung itu?

Ada dua pelanggan yang puas.

Pasangan suami istri, beratnya turun 23 kg dan 10 kg.

- Hanya dalam semalam. - Astaga.

Masa depan diberikan kepada orang ini.

Jika ini memang sungguhan, ini bisa menyembuhkan obesitas.

Ini akan mengubah dunia.

Ini akan mengubah dunia Trent Appelbaum.

Dia menyewa pengacara dan agen.

Mereka meminta 20 juta dolar.

Tapi Drandix sedang bersaing dengan tiga perusahaan lain,...

...jadi, mungkin jumlah akhirnya bisa lebih besar.

Apakah legal 4400 menjual hak eksklusif dari kemampuannya?

Pengacara kita sedang mencari surat perintah,...

...tapi saat ini, belum ada hukum yang melarangnya.

Kalau begitu, dia akan menjadi orang yang sangat kaya.

Mungkin kami harus menemuinya.

Ya, mencari tahu apakah dia memang bernilai 20 juta dolar.

(Eric Papequash Menghilang 5 Agustus 1955)

Hei, Pilot Jet.

- Apa aku benar mengatakannya? - Hampir benar.

Kau terdengar agak panik di telepon. Ada yang harus aku tahu?

Sebaiknya kau tak tahu.

Lihat kalian, pasangan dari gedung karantina B.

Bayi imut ini pasti Isabelle. Ayahmu bercerita banyak hal tentangmu.

Pasti dia cerita banyak.

Ayo masuk. Aku akan menunjukkan ruang tamunya.

Atau mungkin ada yang tidur di sofa.

A minus.

Tak terlalu buruk untuk esai kuliah pertamaku.

Itu esai yang bagus, dipikirkan dengan baik.

Jadi, kenapa ada nilai minusnya?

Aku selalu suka meninggalkan sedikit ruang untuk perbaikan.

"Hari Terakhir Pompeii."

Ya, pestanya diadakan setiap tahun.

Kau sebaiknya datang, bersantai. Kau pantas mendapatkannya.

Aku tak mau datang sendirian, kau mau ikut?

Aku mungkin tak senang mengingat ancaman itu.

Tak sesuai untukku, tapi jangan tak pergi karena aku.

Aku tak tahu bagaimana caranya, tubuhku ditanamkan sesuatu.

Enzim atau apa pun itu.

Jadi, seseorang meminum cairan yang kau minum dan berat mereka turun.

- Mungkin kita harus memeragakannya. - Hentikan, Louis.

Dia pikir dia harus menurunkan 3,6 kilogram.

- Turun 4,5 kilogram. - Sayang, kau cantik.

Kau tak perlu menurunkan apa pun.

Dia benar, kau tak perlu.

Banyak anak berkuliah saat berusia 18 tahun.

Elise harus bekerja di kedai makan.

Kami terpisah selama 16 tahun.

Tapi saat aku diculik, aku diberikan cara untuk menebus kesalahanku.

Tuan Appelbaum, kau bukannya dilarang menafkahi putrimu.

Tapi baru kali ini ada 4400 menjual bebas kemampuannya.

Kami ingin memastikan tak ada yang memanfaatkan itu.

Bukan kau, pembelinya, 4400 lainnya...

Kau tak perlu mengajariku tentang penjualan.

Aku sudah menjadi penjual seumur hidupku.

Kebanyakan barang yang aku tawarkan tak laku.

Tapi kini aku punya produk yang diinginkan semua orang.

Hanya aku yang memproduksinya, akulah produknya.

Takkan ada yang akan mengembalikan Trent Appelbaum ke dalam botol.

Ayahku berjuang di Korea, infanteri.

- Aku pilot F-36. - Eric sudah memberitahuku.

Ayah mengagumi kalian.

Dia bilang hanya ada 25 pilot kulit hitam di AU...