School 2021 (학교 2021)

Les sous-titres vous sont apportés par La Promo 2021 @ Viki

C'est toi.

Tu es celle que j'aime sincèrement.

Oh...

Oh...

Oh, non.

Désolée. Je n'en avais vraiment aucune idée.

C'est vraiment agaçant de ma part de dire que je l'ignorais,

mais je suis vraiment désolée.

Je ne l'ai pas dit pour que tu te sentes mal.

Je pense que j'étais trop à l'aise avec toi pour remarquer les signes.

Ne sois pas mal à l'aise, par contre.

Est-ce une chose difficile que je demande ?

Ne sois pas désolée,

et ne sois pas mal à l'aise non plus.

Penses-y une fois, s'il te plaît.

Tu peux faire ça ?

D'accord.

Je le ferai.

Je pense que ton téléphone est en train de vibrer.

Quoi ?

Je ne peux pas venir aujourd'hui. Désolé.

Bon sang.

Jung Young Joo : Tu es bien rentrée ?

Je suis désolé. Je ne voulais pas te mettre la pression.

Bonne nuit.

Hé.

Pourquoi tu n'es pas venu tout à l'heure ?

M. Lee a dit que tu venais pour aider.

Pourquoi tu aurais besoin de moi ?

Je serais juste dans le chemin.

Hé.

N'empêche, c'est ton idée.

J'ai travaillé dessus avec Young Joo et l'ai rendu.

Bien.

Je peux y aller maintenant, pas vrai ?

Pardon ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qu'il se passe avec lui ?

Je vais devenir folle.

C'est toi.

Tu es celle que j'aime sincèrement.

Elle n'a pas dit qu'elle l'aimait, pas vrai ?

Impossible.

Ça ne fait que quelques jours depuis qu'elle a dit qu'elle m'aimait.

Elle l'a rejeté, pas vrai ?

Bon sang.

Peu importe. Je vais arrêter d'y penser.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu as besoin d'aide ? - Quoi ?

Oh, ce n'est rien. J'ai presque fini.

Grand-père.

Où as-tu obtenu cette planche à découper ?

Ji Won l'a fabriquée et me m'a donnée.

Bon travail.

Prends ceci.

C'est déjà la saison des mandarines ?

Où les as-tu achetées ?

Eh bien, Ji Won en a apporté un sac plein, tout à l'heure.

Oh, ça vient aussi de Ji Won.

Tu lui as prêté des vêtements ?

Ki Joon,

tu peux me passer le gratte-dos qui est là-bas ?

Oh, ça ?

Ji Won l'a aussi fait pour moi.

Ki Joon...

Ils sélectionnent un nouveau chef de la sécurité dans ma résidence.

Devrais-je postuler ?

Arrête.

Arrête, Grand-père. Arrête !

- Arrête. - Je ne devrais pas ?

Dorénavant,

je bannis les mots "ji won" de notre maison.

Ils sont bannis.

"Ji Won" est banni.

Hé.

Qu'est-ce qu'il te prend ?

Je ne devrais pas postuler ?

Tu devrais "essayer", Grand-père, pas "postuler".

Bon travail aujourd'hui.

- Au revoir. - Où devrions-nous aller ?

Allons-y.

Bon travail aujourd'hui.

Hyungnim

Hé.

Alors, tu ne travailles plus dans ce secteur ?

Est-ce qu'enseigner te convient ?

Sérieusement, qui se fiche de savoir si ça me convient.

Je le fais, c'est tout.

D'accord.

Hyungnim, par hasard,

est-ce que Sang Rim vous a contacté ?

- Sang Rim ? - Oui.

J'ai arrêté de travailler là-bas

peu après que tu sois parti, Chef Lee.

Ils ne m'ont pas contacté depuis.

Pourquoi ?

Récemment... j'ai rencontré Cheol Joo.

Vous vous souvenez de lui ?

Il a été blessé lorsqu'il était apprenti.

Bien sûr que je me souviens.

Cet accident est la raison pour laquelle j'ai arrêté.

Vraiment ?

Cet enfoiré, le gestionnaire sur place, m'a mis tellement de pression.

L'ascenseur pour l'entretien en haute altitude sur lequel se trouvait Cheol Joo,

il n'était pas en bon état, donc personne ne voulait l'utiliser.

Après la chute de Cheol Joo,

ils s'inquiétaient que nous pourrions témoigner contre eux,

et ils ont piqué une crise.

Bon sang.

Je ne suis pas du genre à mentir.

Et je ne pouvais pas vraiment prendre le parti de Cheol Joo, donc j'ai démissionné.

J'ai été mis sur la liste noire, et maintenant, je ne peux plus travailler avec Sang Rim.

Sang Rim a le plus de constructions par ici.

Cheol Joo

est en fauteuil roulant,

et son procès avec Sang Rim est toujours en cours.

Alors, tu vas faire quoi ? Te mesurer à eux ?

Je ne sais pas trop, pour être honnête.

L'école où je travaille s'avère être de la fondation Sang Rim.

Vraiment. Pourquoi les choses sont-elles si compliquées ?

Il n'y a aucune preuve qui pourrait aider, n'est-ce pas ?

Je pense que la société s'est débarrassée du rapport que j'avais soumis.

Bon sang. Bien sûr qu'elle l'a fait.

Tu te souviens qu'à l'époque,

le superviseur était lent et frustré par son travail,

alors tu envoyais directement les messages au manager.

Tu lui as envoyé quelque chose à propos du travail en haute altitude ?

Oui.

Je pense que je l'ai fait.

Cela devrait se trouver sur mon ancien téléphone.

Alors, tu peux le vérifier.

Mais mon ancien téléphone...

- Merci, au revoir. - Au revoir.

Viens à l'intérieur.

C'est ma femme !

Chérie.

Regarde.

J'ai appelé toute la journée les gens de mon entreprise et du chantier,

mais personne n'a décroché.

Ah, c'est vrai. Je devrais appeler la femme du député Jo.

Arrête ça.

Arrêter quoi ?

Ils disent que j'ai été soudoyé.

Mais ces gens...

Ils savent tous que ce n'est pas le cas.

Ils le savent, alors pourquoi...

C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas t'y impliquer.

Ce n'est pas comme si j'avais fait quelque chose de mal.

Je l'ai seulement fait parce ces gens m'ont demandé de l'aide. Alors...

Pourquoi suis-je le seul à avoir été viré ?

Quand ai-je accepté un pot-de-vin ?

S'occuper des problèmes des autres peut être un pêché.

C'est un pêché de prétendre être un héro

et de prétendre que tu as des compétences alors que tu n'en as pas.

Est-ce tout ce que tu as à dire ?

S'il te plaît, décroche.

Quelqu'un m'a juste dit quelque chose, vous...

Le vieux téléphone ?

Celui que tu as jeté et cassé ?

Oui. Que devrions-nous faire si je l'ai jeté ? Devrions-nous juste le jeter ?

Je ne suis pas sûre.

Pourquoi ?

Je rattrape Man Soo,

et je me souviens avoir envoyé des messages au manageur Gu Byeong Chul.

Je pense que j'ai dit que l'élévateur sur lequel était Cheol Joo

lorsqu'il a eu l'accident, avait besoin d'être changé.

Est-ce à cause du procès de Cheol Joo ?

Non, j'étais juste en train de me le demander.

Est-ce que tu sais comment tu as obtenu cet emploi à notre école ?

Que veux-tu dire par là ?

La personne qui était là avant toi,

M. Kim Moo Kyung,

était le professeur principal de Cheol Joo quand il a eu cet accident.

Il a tout fait pour prendre le parti de Cheol Joo.

- Vraiment ? - Et maintenant que tu es ici,

il est absent.

Veux-tu dire qu'il a été licencié ?

- Pour avoir pris le parti de Cheol Joo ? - Je...

Je ne veux pas être encore une mauvaise personne pour toi.

J'espère que tu pourras tenir la promesse que tu m'as faite quand nous avons divorcé.

Tu m'as promis que ton seul bonheur serait d'être le père d'Ah Reum.

Maman !

Ji Won.

Quoi ?

N'as-tu pas apporté de parapluie ?

Non.

Merci.

Je marcherai avec toi jusqu'à la salle de classe.

Allons-y.

Pourquoi n'as-tu pas apporté de parapluie alors qu'il pleut comme ça ?

Je ne sais pas.

Pourquoi est-ce qu'il pleut beaucoup soudainement ?

Ça va bien s'arrêter, n'est-ce pas ?

Merci beaucoup.

Pourquoi te concentres-tu toujours uniquement sur le présent ?

Quoi ?

Vérifie la météo et prends ton parapluie.

Tu ne sais pas faire ça ?

Pourquoi commences-tu une dispute ? C'est seulement le matin.