To Shoot an Elephant

Esta obra está protegida con una licencia Creative Commons.

Ud. es libre de copiar, distribuir, y difundir públicamente la obra,

y de hacer obras derivadas, siempre y cuando cite la autoría,

registre la nueva creación bajo una licencia con idénticos términos

y no lo haga con fines comerciales. La creación se protege compartiéndola.

La Franja de Gaza ha estado bajo ocupación israelí

las últimas cuatro décadas.

Desde enero de 2006 se ha impuesto un estado de sitio

sobre un millón y medio de habitantes,

dejándoles sin acceso a todas las necesidades humanas básicas.

El 20 de diciembre de 2008 terminó la tregua de seis meses

declarada entre Israel y Hamas.

El gobierno israelí bloqueó el acceso a Gaza de la mayoría de los medios internacionales

y de las organizaciones de derechos humanos.

El Free Gaza and International Solidarity Movement

estableció un grupo de observadores de derechos humanos sobre el terreno.

Esto es sólo una parte de lo que vieron

entre el 25 de diciembre de 2008 y el 16 de enero de 2009.

DISPARAR A UN ELEFANTE

EL CERCO

Esta nota de la UNRWA dice:

“Se ha suspendido la distribución

desde el martes, día 8”.

Desde hace una semana y

hasta fecha indeterminada.

Sólo se distribuirá

cuando haya existencias.

¿Ves desde cuándo?

Desde hace una semana

y hasta no se sabe qué fecha.

Esto es debido al estado de sitio.

Bueno, para mí es...

Yo creo que es muy importante ver las imágenes

hablando por sí mismas,

porque muchas veces sólo leemos que no hay nada

que no hay gas ni comida,

que la gente hace cola para el pan,

que ni siquiera hay harina

o que hay una crisis.

Israel alimenta a Gaza con cuentagotas.

Y ver realmente

esta inactividad aquí...

Creo que la imagen congelada

de este almacén de provisiones

de emergencia de la ONU,

es una imagen muy poderosa.

Me preguntan todo el tiempo

sobre mi opinión,

pero creo que la gente que vive aqui

puede hablar sobre estas cosas mucho mejor que yo.

CULTIVANDO ENTRE DISPAROS

Tienes que ponerte esto.

Me lo pongo para ser visible.

De acuerdo.

Se lo doy a él.

No se lo des.

Está claro que él es un civil,

pero tú...

¿Así que tenemos que ser visibles para ir a esta zona?

Es mejor,

porque estamos en la frontera y han disparado a gente por aquí.

¿Quieres ir?

¡Claro!

Nuestros amigos no tenían muchas ganas de venir con nosotros,

pero él se ha ofrecido a enseñárnoslo.

Mira a tu alrededor,

mira lo que le ha pasado a esta zona.

Así pueden vernos...

Los soldados de la torre de vigilancia

seguro que nos ven.

Vigilan toda la zona fronteriza

y ven todo, y a todos.

Así que ¿todo esto

estaba plantado con olivos y palmeras?

Todo esto eran árboles.

Ahora lo han arrasado por completo.

¿Recuerda la Nakba?

Señor ¿es usted de aquí o refugiado?

Refugiado.

¿De dónde?

De Salama.

¿Dónde está Salama?

En Jaffa.

Hace ya mucho tiempo,

mi padre todavía estaba vivo.

¿En qué año fue expulsado, señor?

¿En 1948?

Sí, en 1948.

Éste es mi sitio.

Tengo dos hijos.

Los dos están trabajando.

¿A qué se dedican?

Cultivan perejil y espinacas.

Es como si yo te doy

este terreno para trabajarlo...

Pero son propiedad de otra gente,

no nuestras propiedades.

¿Sus hijos están casados?

Sí.

Que Alá los proteja.

Gracias.

¿Dónde está su mujer?

En casa.

¿Qué le pasa?

Este año se rompió la cadera.

Sólo Alá sabe por qué.

Iremos a casa

y la conoceremos después.

El ejército dispara contra las casas

y el año pasado le dispararon a la casa de mi hijo

con un obús.

Le dijeron al niño

que se tapara los oídos,

hicieron un agujero enorme,

más grande que esta tienda.

¿De verdad le pidieron al niño

que se tapara los oídos?

¡Su madre me lo contó!

Cavó este hoyo para esconderse cuando disparan.

Me escondo ahí abajo,

pero eso no me protege...

Las balas silban sobre mi cabeza.

Si hay disparos,

él se mete ahí para esconderse,

en este agujero en el suelo.

Mi mujer está allí.

¿Qué tal?

¿Cómo está de salud?

¿Cómo estás, pequeña?

¿Qué tal?

Bien.

El ejército israelí

está bombardeando con F-16.

Quizás hayan dado a los túneles.

Vivimos una vida muy dura.

Sólo le pedimos al mundo que se haga justicia.

Ésta es la situación en la Franja de Gaza.

¿Oyes eso?

Es lo mismo todos los días.

Quizás estén invadiendo toda la Franja de Gaza.

Somos gente normal.

¿Qué te parece todo esto?

Puedes grabarlo con tu cámara.

¿Lo oyes?

El avión de vigilancia nos verá y nos disparará.

La situación es crítica.

Estoy seguro de que esto

es una invasión de toda Gaza.

Es un pequeño ejemplo de nuestra vida diaria.

No tenemos ni idea de qué está pasando.

Creo que es una invasión total de la Franja de Gaza.

¡Corre! ¡Corre!

¡Sacadlo de aquí!

¡Venga! ¡Por aquí!

¡Es aquí cerca! ¡Es aquí cerca!

¡Grábalo! ¡Grábalo!

¡Es aquí!

Estamos en la zona de separación,

cerca de la frontera.

El ejército israelí ha empezado a bombardear.

Los niños ahora están aterrorizados.

Vivimos en la zona de separación,

y la situación aquí es muy difícil.

La guerra ha vuelto a empezar,

y la situación es crítica.

No hay comida ni bebida,

ni harina, ni leche para los niños.

Ellos están aterrorizados.

¿Qué más podemos decir?

Los aviones han alcanzado muchas posiciones.

¿Qué podemos decir?

Haidar acaba de llamarme,

están bombardeando la ciudad, cerca de donde él vive.

Eran F-16.

Hay mucha confusión, la gente corriendo.

Así que ha dicho que donde sea que estemos,

nos quedemos.

Pero, bueno, ya veremos. Tenemos que continuar.

OPERACIÓN PLOMO FUNDIDO

Aquí están las alfombras de la mezquita,

vamos a intentar encontrar a Abu Jamal.

¿Lo habéis encontrado?

No, no aparece.

Aquí están las alfombras,

vamos a intentar encontrarlo.

Con cuidado, no os acerquéis a esta parte.

Por favor, salid de ahí.

No os metáis debajo del edificio

Por favor, sólo una o dos personas

tendrían que estar ahí, no todos.

¡Rápido, rápido!

Sólo uno o dos.

¡Abu Jamal!

Su móvil está sonando.

¡Su móvil está sonando!

¡Escuchad, escuchad!

¡Su móvil está aquí!

¡El sonido viene de aquí!

¡Escuchad, escuchad, por favor!

¡No habléis, escuchad!