Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Ito, cậu khỏe không? Sống cùng các em trai thế nào rồi?

Cậu không bị bắt nạt chứ! Có chuyện gì thì cứ nói với tớ nhé!

Tớ ổn mà! Mấy đứa em đáng yêu lắm...

Cái gì vậy?

Người ta thường nói "trẻ càng nghịch ngợm lại càng đáng yêu" mà.

Mình chỉ muốn cho em ấy xem thế giới bên ngoài thôi,

ai ngờ em ấy lại muốn ở lì trong nhà...

ĐANG CHẠY TRỐN

Thế nên anh mới bảo là đừng có dắt ếch đi dạo mà, đồ ngốc!

A, vừa có cái gì mới động đậy kìa.

Gomez! Đâu rồi đâu rồi?

Kìa, đằng kia kìa!

Gomez!

Này, đừng có ngã đấy!

Chờ đã Rui! Nguy hiểm!

Anh tới ngay đây!

Thật tình, hết chuyện này đến chuyện khác...

PLEASE EXCUSE MY YOUNGER BROTHERS

Ây da, rắc rối to rồi đây.

KHÔNG THỂ THÀNH THẬT NỔI Bác sĩ ở phòng khám bảo bị bong gân,

phải nghỉ ngơi tĩnh dưỡng 10 ngày.

Thế này thì đâu phải lúc để đi làm thêm nữa đúng không?

Hả? Cỡ rửa bát thì anh vẫn làm được.

Làm được cái gì mà làm!

Nếu em đòi đi làm thêm thì chị cũng sẽ đi theo đấy!

Ồn ào quá, tôi đâu có muốn bị thành ra thế này.

Đúng vậy nhỉ.

Rui!

Bị ngốc hả?

Tóm lại là trong thời gian tới,

mọi người đành phải chăm sóc anh ấy thôi nhỉ.

Chúng ta cũng không muốn giảm bớt nguồn thu nhập quý giá mà.

Cái đó thì đúng.

Được! Vậy thì chuyện sinh hoạt hằng ngày cứ giao cho chị!

Không cần!

Cố quá chỉ làm vết thương lâu khỏi hơn thôi.

Đúng đó đúng đó, có thể anh không biết...

Nhưng đây là lúc để làm nũng đấy, anh trai à.

Đã bảo là không cần mà!

Chị hiểu mà.

Vì em là con trai cả.

Em luôn sống với tư cách là người chăm sóc cho người khác.

Nhưng cũng đến lúc em nên tự giác rằng

mình đã có một người chị gái để nương tựa rồi đấy.

CHẾ ĐỘ "CHỊ CẢ THÍCH CHĂM SÓC" BÙNG NỔ! Nào, về thôi Gen.

Chị đang khoái chí với tình huống này chứ gì.

Em nói gì cơ?

Này, chị cả!

Gì vậy?

Này, trước đây cậu bảo chưa từng ăn pancake bao giờ đúng không?

Cùng đi ăn thử không?

Thật hả?

À nhưng mà xin lỗi, hôm nay tớ...

Được rồi, được rồi.

Dáng vẻ lúc yếu ớt, bị dồn ép của người mình để ý siêu hiếm luôn đó!

Tốt lắm, cứ làm tới đi chị cả!

Này, bây giờ chị đi ăn cũng được mà.

Đi đâu cơ?

Đi ăn pancake chứ đi đâu.

Tôi cũng không rành lắm,

Nhưng con gái mấy người mà không coi trọng các mối quan hệ kiểu đó...

là dễ xảy ra chuyện rắc rối lắm phải không?

Từ lúc chuyển đến đây chị đã có người bạn nào ra hồn đâu.

Không phải lúc bỏ lỡ cơ hội chỉ vì tôi đâu.

Cảm ơn em.

Không ngờ em lại lo lắng cho chị đến vậy.

Nhưng bạn bè đâu phải thứ có được chỉ qua mấy câu chào hỏi đâu.

LỚN LÊN Ở VÙNG NÔNG THÔN Cái đồ dễ kết bạn này...

Hiểu rồi.

Vậy nếu đã ở nhà thì tôi sẽ làm nũng cho chị biết tay.

Điều khiển từ xa!

Đây!

Đổi kênh đi!

Đây!

Thôi quay lại kênh cũ đi!

Được!

Khát nước quá!

Để chị pha trà cho nhé!

Nguy to rồi!

Gen biến thành bạo chúa mất rồi!

Vẫn chưa có cơm à?

A, chị chuẩn bị ngay đây!

Em có muốn ăn gì đặc biệt không?

Gà rán, takoyaki, với hamburg.

Để em đợi lâu rồi!

Toàn là mấy món mất thời gian chuẩn bị.

Nhưng vì Gen nên chị đã rất cố gắng đó!

Vậy, em còn muốn chị làm gì cho nữa không?

Cứ nói bất cứ điều gì em muốn đi.

Chị sẽ đáp ứng tất cả mà.

Gen, mở miệng ra nào!

A~ đi nào!

Em không thử thách sức chịu đựng của chị là không chịu được đúng không?

Thực ra đâu có lắm chuyện cần nhờ đến thế.

Chị cũng chỉ muốn nhân cơ hội này để ra dáng làm chị cả thôi chứ gì.

Vừa cằn nhằn nhưng lúc nào cũng ăn sạch đồ người ta dọn ra.

Em đang nói gì thế?

Chị chỉ đơn giản là muốn giúp đỡ người đang gặp khó khăn thôi mà.

Hình như mình dồn ép em ấy quá rồi chăng.

Nếu chị làm quá thì chị xin lỗi nhé.

Lát nữa chị giúp em vào bồn tắm nên tha lỗi cho chị nha.

Rui! Tắm thôi!

Dạ vâng!

Chết, lỡ miệng.

Bị cự tuyệt đến mức đó...

Thật kỳ lạ là mình lại càng muốn quan tâm em ấy hơn.

Quý khách ơi,

có chỗ nào bị ngứa không ạ?

Xối nước nhanh lên đi.

Ừm.

Úi, lạnh!

Vừa nãy không được!

Không đáng yêu chút nào.

Làm lại đi.

Gen chẳng biết cách làm nũng gì cả.

Hả?

Anh biết không?

Sự dịu dàng của người khác không phải là miễn phí đâu.

Đặc biệt là khi đối xử với con gái thì càng phải cẩn thận.

Nếu không thấy sự "đáng yêu" thì người ta không hứng thú đâu.

Thế giới này hoạt động dựa trên trao đổi đồng giá đấy.

Bình thường em tiếp xúc với kiểu con gái gì thế hả?

Gen đúng là xa xỉ quá mà.

Chị Ito đã cất công đối xử dịu dàng với anh như thế...

Sao lúc nào anh cũng làm cái mặt như kiểu ghét bỏ thế hả?

Cũng phải.

Giá mà anh cũng biết làm nũng đáng yêu như em thì tốt biết mấy.

Không phải anh không làm, mà là không thể làm được.

Làm thế trông chẳng giống anh chút nào.

Chị hiểu mà.

Hồi trước chị cũng luôn như thế.

Hộp cơm này là Ito tự làm hả?

Vâng!

Cảm ơn con.

Giỏi quá!

Ito đúng là một đứa trẻ ngoan.

Nếu không thể tự mình cố gắng,

thì sẽ chẳng ai yêu thương.

Chị đã từng đinh ninh như thế...

Dù rõ ràng thực tế không hề như vậy.

A!

Bộ đồ ngủ yêu thích và khăn tắm nè.

TRONG TỦ ĐÁ CÓ SẴN KEM ĂN SAU KHI TẮM NHÉ! Uầy, có cả kem nữa này!

Đến khi tới đây và gặp mọi người,

chị mới dần dần cảm nhận được điều đó.

Thế nên, nếu Gen cũng có thể cảm nhận giống chị thì...

Này.

Sao em lại đi trước thế.

Đã bảo là nguy hiểm nên đi cùng nhau cơ mà.

Có nguy hiểm gì đâu.

Ngủ một giấc là khỏi hẳn rồi.

Thoải mái luôn, chẳng đau chút nào.

Đâu, đưa chị xem thử nào.

Cũng vừa mới khỏi thôi.

Ổn không, trông mặt đáng sợ quá kìa.

Kệ đi!

Ở nhà lẫn ở trường mà cứ bám dính lấy nhau thì ngột ngạt lắm.

Hở?

Nói cái gì cơ?

Lát nữa mà có cầu xin chị giúp thì chị cũng không biết đâu đấy.

Bóng tới kìa chị cả!

Xin lỗi.

Cậu không sao chứ?

Không sao, tiếp tục đi.

Nào, tiếp tục thôi.

À ừ.

Chính em mới là người lộ rõ mồn một việc vẫn đang phải nhẹ tay nhẹ chân mà.

Chị đâu có muốn ép em phải nói dối như vậy đâu chứ.

Vậy nên là...

Hôm nay tớ định đi ăn pancake rồi mới về.

Thế à, thỉnh thoảng vậy cũng tốt mà.

Đừng có đi chơi la cà muộn quá đấy.

Chuyện đó thì anh không cần lo đâu!

Gen cứ việc tỏ vẻ anh cả như thế mãi cũng được.

Chà chà, thế là cuối cùng cũng được giải thoát.

Bắt được Gen-chan rồi nha.

Hôm nay đến nhà tôi chơi game không?

Món đề cử ở đây là sốt hạt macca đó.

Cậu quyết định được chưa?

Chờ một chút.

Đây là lần đầu tiên trong đời tớ ăn món này,

Nên cho tớ suy nghĩ thêm chút...

Cố lên!

Mềm mịn, mặn mặn...

A, mềm như tuyết với macca nè...

Ito-chan, Gen-kun kìa...

Đã bảo im đi mà.

Em làm chị lo lắm đấy!

Ai cũng làm quá lên hết.

Chỉ là hơi tái phát một chút nên em nhờ quấn lại băng thôi mà.

Thật sự chỉ một chút thôi.

Mà chị ăn xong cái món xốp xốp kia chưa đấy?

Mấy món đó lúc nào ăn chẳng được.

Chị cũng có những người bạn sẵn sàng đợi chị mà.

Dù vậy sao chị lại lo lắng đến mức này cơ chứ.

Chỉ là một trong bốn đứa em trai thôi mà.

Chị rất hiểu cái cảm giác không thể ngoan ngoãn thật lòng đó.

Thực tâm thì rất muốn dựa dẫm vào ai đó,