Are You Lost? (ソウナンですか？)

...أعرف أنّ علي ألّا أبكي، لكن

القضية 12: كيفية إعادة التزود بالماء

شعرتُ بضياع كبير

لكن حمداً لله

أشعر بعطش شديد

لم أجلب ماءً معي

ماذا؟

تكذبين، صحيح؟ أحضرتِ معك؟

آسفة، كنتُ في عجلة من أمري

...مُحال

لا أستطيع الصمود

أهملتْ

سنعاني من الجفاف معاً في طريق عودتنا على هذا النحو

شيون، أكان هناك شيء على هذا الجزيرة؟

شيء؟

...صحيح، هناك

أأنت تائه؟

أأنت تائه؟

أهذا هو؟ الكهف الذي مشيتِ فيه؟

أجل

كان لزجاً عندما دخلت، ونتن الرائحة

ما-ماذا؟

خفافيش

رأيتُها تغادر الجزيرة

لا بد أنّ عشّها كان هنا

مما يعني أنّه لا يوجد طعام للخفافيش هنا

...لكن

وجدتُه

يبدو أن هناك ماء مطر متجمعاً هنا

ماء عذب

!رائع

...لكن

شمّيه

ر-رائحة مجاري؟

أفسدته فضلات الخفافيش

قد نُصاب بعدوى ما إن شربناه

إذاً... لا يمكننا استعماله كسائل ترطيب أيضاً، صحيح؟

آسفة

إنّها غلطتي، سحبتك هنا معي

كلا

شيون، هذا اكتشاف رائع

...إنّه فظيع كماء بالفعل، لكن

ستُحل الأمور هكذا

لا جدوى من البقاء هنا

أعرف أنّ هذا شاق عليك، لكن علينا التجهز للعودة للآن

سنجمع ما جرفته الأمواج على الشاطئ أولاً ونصنع طوفاً

حـ-حسناً

سيفي هذا بالغرض

هوماري-سان

ما نفعل بهذه؟

سنربطها بمؤخرة الطوف

جزيرة الخفافيش

جزيرة أهوموشي

بما أنّ تياراً سحبك إلى هنا

سيكون معاكساً لنا في طريق عودتنا

علينا الانتقال بحيث مسار القنينة وراءنا يبقى ثابتاً

قد لا يمكن الاعتماد عليه كثيراً لكن علينا فعل كل ما يمكننا التفكير به

سنرجع للجزيرة يا شيون

أجل

!بالطبع

...من السهل قول ذلك، لكن

...رأسي يؤلمني

أشعر بدوار

ماء... أريد ماءً

أجل

أعراض الجفاف لدي تزداد سوءاً أيضاً

أخبريني، هوماري-سان

فيمَ سنستعمل هذا الماء من الكهف؟

...خطر لي أن أجرب تعقيمه بالأشعة فوق البنفسجية، لكن

تعقيم؟

يمكنك فعل ذلك؟

لا يبدو أنّ الأمر سيكون بتلك السهولة

...أفترض، حتى لو لم

حتّى لو... كما هو

شيون

أتعرفين ما سيحصل إن شربنا هذا الماء؟

ماذا؟ كلا

بوضوح، ستظهر أعراض الإسهال والتقيؤ بنطاق 30 دقيقة

وسنخسر سائلاً أكثر مما كسبناه

سننهار في غضون لحظات

ولن نتمكن من العودة للجزيرة

مع ذلك، نحتاج ترطيباً عاجلاً

لكن لا يمكننا شرب ذاك الماء، صحيح؟

أجل

لذا ماذا سنفعل؟

ماذا سنفعل؟

يمكن للقولون امتصاص الماء في الواقع

...أي

!سنشربه عبر فتحات شرجنا

!ولن يعبر من معدتنا فنكون بأمان

شرجنا؟

اقلبي مؤخرتك نحوي واخلعي سروالك يا شيون

!لا! كلا

لا تريدين الموت، صحيح؟

!بالطبع لا! لا أريد الموت

!لكن... لا-لا-لا يمكنني

من هناك تخرج الأشياء

...كيف يمكن

!لن يدخل

بل سيدخل

لا تقلقي، سأنقله بفمي

استرخي فقط وانظري للغيوم

هل فقدتُ شيئاً

هل فقدتُ شيئاً

كلا

هل فقدتُ شيئاً كلا

هل فقدتُ شيئاً كلا ضمنتُ نجاتي فقط

ضمنتُ نجاتي فقط

هل فقدتُ شيئاً كلا ضمنتُ نجاتي فقط أجل

أجل، بالتأكيد ذلك

هل فقدتُ شيئاً كلا ضمنتُ نجاتي فقط أجل بالتأكيد ذلك

...فأنا

هل فقدتُ شيئاً كلا ضمنتُ نجاتي فقط أجل بالتأكيد ذلك ...فأنا