Tooth Pari: When Love Bites

Cesta lásky nakoniec končí na bojisku.

Keby si bol chcel, mohol si ich zastaviť.

To sme nevedeli...

Ora, prečo sa neporozprávame

a neukončíme túto záležitosť priamo tu?

Už som o tom povedal ADimu.

Klamstvo zničilo na tomto mieste príliš veľa životov.

Ale Ora, keď sa AD dozvie pravdu,

nedá pokoj, kým im neoddelí hlavy od tiel.

Toto dievča dostalo druhú šancu žiť tu dolu.

Mala vedieť ako lepšie porušovať pravidlá.

Dodržiavajú niekedy zamilovaní pravidlá, Ora?

Ľudia! AD je tu.

Číslo 30, však?

Vedel som, že to ona má na svedomí všetky tie neplechy.

A toto jej...

Ora.

Čo presne o ňom vieme?

Volá sa Roy.

Zdravím Adu!

Priviedla ho sem láska k Rumi.

Mohli sme ho prinútiť hovoriť, ale...

Nechcel som niečo urobiť bez toho, aby som sa ťa najprv opýtal.

Myslíš, že ma pozná?

Viem, že si tam hore dosť slávny, AD,

ale nemyslím, že ťa pozná každý obyčajný človek.

Čo s nimi teda urobíme?

To je otázka za milión.

Čo urobíme s týmito dvomi milencami?

Amar. Zobuď ju.

Niet pochýb o tom, že toto dievča je rebelkou vášho klanu.

Ale je tiež vašou hviezdnou hráčkou.

Rozumieš?

Roy... Roy!

Rumi!

Je mi to veľmi ľúto.

Rumi, nie som zranený, som v poriadku.

AD... AD, celá vec je moja chyba. Prosím, nechaj ho ísť.

Pssst…

Zvyšok príbehu napíšem ja.

Rada tam chodíš, však?

Dobre, tak choď.

Vráť sa tam hore a ulov Lunu Luku a skonči to s ňou.

- AD... - Nie je iná možnosť, Ora.

Luna Luka má informácie o vašom klane, o mne. Vie všetko.

Kým bude nažive, nikdy nebudeme v bezpečí.

Ale AD, Rumi sama proti Lune Luke?

Na to mala myslieť skôr.

Viem, že si Rumi neučil len tancovať kathak.

Naučil si ju aj veľa iných vecí.

Áno, takže Rumi, ak sa ti podarí zabiť Lunu Luku,

môžeš sa vrátiť a žiť život, aký si žila.

Ale ak ťa Luna Luka nakoniec zabije,

potom sa všetci stretneme, aby sme za tebou smútili

a usporiadame na tvoju počesť veľkolepý pohreb.

Rovnako ako sme ho urobili pre Sreelu.

A čo Roy?

A čo Roy?

Každú noc, ktorú tam stráviš hľadaním Luny Luky,

bude nocou, ktorú bude musieť Roy stráviť tu dolu,

pričom každý člen klanu sa bude živiť jeho krvou.

Takže sa musíš poponáhľať. Čo?

Hodiny tikajú!

Rumi, nie je Babu Shona náhodou s tebou?

Od včerajšieho večera neprišiel domov a zdá sa, že má vypnutý telefón.

Nebojte sa, viem kde je.

Kde?

No...

Vlastne sa zúčastňuje kuchárskej šou.

Natáčajú to dosť ďaleko a telefóny tam nie sú povolené, takže…

Toto je úžasná správa.

Ale prečo... Prečo nám nepovedal, že niekde ide?

Pretože tu nikto neocení jeho varenie a...

bál sa, že sa vám ten nápad nebude páčiť.

Mal by sa báť.

Varenie je ženská práca.

On je muž.

A zubár.

Nie je obyčajný kuchár.

Aj najväčší kuchári na svete sú muži.

A keby ste Roya aspoň trochu povzbudili,

mohol by sa stať naozaj úžasným šéfkuchárom.

Radšej ako obyčajným zubárom.

Otec, ten dezert na čistenie úst, ktorý sa snažíte pripraviť,

aj to je varenie, však?

Viem, že Roy možno nikdy nebude taký dobrý zubár ako vy,

ale je úplne jasné, že kuchárske schopnosti má po vás.

To čo si práve povedala,

sa mu už toľko rokov snažím povedať aj ja.

Mala by som ísť. Keď budem hovoriť s Royom,

- dám vám vedieť. - Čo? Nie, nie.

Nie v tomto hustom daždi.

Ako sa dostaneš sama domov?

To je v poriadku, mama. Zvládnem to. Naozaj musím ísť.

Zostaň tu, Rumi.

Budeme sa cítiť oveľa lepšie.

A keď ju stretneš, daj jej tieto fotky.

Rumi, Rumi, Rumi, Rumi…

Rumi.

Dvere boli otvorené, takže…

Rumi. Poď, poď, poď. Posaď sa.

Sadni si.

Ukáž mi.

Ukáž mi!

Ukáž mi!

Hej. Čo tu robíš? Vstaň.

Kartik, prosím. Toto si nemyslíš.

On ma požiadal, aby som mu ich ukázala.

Otec, vstávaj.

Hej! Hej!

Zostaň tam.

Pozri, ak je na ňom čo i len jeden škrabanec, tak uvidíš.

Nechápeš to Kartik.

Nie, Rumi. Teraz už všetko chápem.

Viem, že o mne vieš pravdu.

Otec.

Ale aj tak som sem prišla.

A to bola chyba.

Tak ako bola chyba ten večer, keď som bol s tebou.

Stoj. Stoj!

Poď otec!

Kartik, si jediný kto mi môže pomôcť.

Kartik. Kartik, prosím.

Kartik, potrebujem tvoju pomoc, inak zabijú Roya.

Zabijú Roya, čo?

A prečo by mi na tom malo záležať?

Prepáč, že som ti nepovedala pravdu.

Ale, akú chybu urobil Roy? Netrestaj ho kvôli mne.

Hej, Rumi! Medzi nami nič nie je.

- To je medzi tebou a tým zubárom! - Kartik, ty si policajt, ​​však?

Je tvojou povinnosťou pomáhať ľuďom, nie?

Policajt.

Aký policajt do pekla, ​​Rumi?

Čo si urobila mne a otcovi...

Naše životy, naše kariéry, všetko!

Všetko, človeče.

Otec, všetko zničili.

Všetko, otec.

Otec.

Jediné, čo som chcela, bolo pomstiť vraždu mojej priateľky.

Potom sa všetko pokazilo.

Otec. Otec.

Sestra.

Dolma, koľkokrát som ti povedala,

že ma počas obradu Modrého mesiaca nemáš rušiť.

Áno, ale telefonuje inšpektor Kartik.

Mám to dievča zatvorené v izbe.

U teba doma, však? Okamžite prídem.

Nie, nie. To nie je treba. Všetko je pod kontrolou.

Sú veľmi nebezpeční, Kartik.

A stále nepoznáme celý rozsah jej moci.

Nechaj to na mňa.

Ste veľmi vítaná.

Len dnes nie. Zajtra.

Takže, aký je tvoj plán?

Čas a adresu vám dám ráno.

Určite tam buďte aj s Cutmundusmi.

V prvom rade vám ďakujem, že ste sem prišli v takom krátkom čase.

A po druhé, zámerne som vynechal z pozvánky svoje meno, pretože...

kto berie vážne suspendovaného podinšpektora?

V každom prípade, nikto z môjho oddelenia ma predtým, ako ma suspendovali

nebral vážne. Je to rodinná špecialita Pal. Je to tak otec?

Otec.

Poď.

Poď, otec poď.

Toto je môj otec.

Biren Pal.

Pred takmer 50 rokmi oznámil, čo videl na policajnej stanici.

Otec. Sem otec, sem.

Odkedy povedal svoj príbeh, všetci ho označovali za blázna.

Je to tak?

Bol len jeden človek, ktorý veril tomu, čo hovoril môj otec.

Túto ťažkú vojnu

vedie už dlho.

Požiadali sme vás všetkých, aby ste sem dnes prišli,

pretože chce, aby ste si dobre prezreli nášho nepriateľa.

Srdečne privítajte slečnu Luna Luku.

Poďte prosím.

Rama?

Moja láska.

Rama Reddiyar.

Boli časy, keď bol kráľom Kalkatských javísk.

Nie teraz.

V 60. rokoch 20. storočia.

A to mal len 22 rokov.

Chcel sa stať hviezdou bombajského filmového priemyslu.

Presvedčený krvilačným monštrom, že zostane večne mladý,

sa mu podarilo získať uhryznutie života.

Madam, mohli by ste sa postaviť trochu bližšie, prosím?

Prepáčte, priatelia fotografi,

tieto kreatúry sa nedajú zachytiť fotoaparátom.

Irónia.

Herca, ktorý sa vzdal svojho skutočného života,

aby aby bol kráľom romance pred kamerou,

už nikdy žiadna kamera nezachytí.

Žiadne vystúpenia počas dňa.

Pre svoje prežitie potreboval ľudskú krv a zvieracie tesáky.

Kvôli uhryznutiu sa z neho stalo monštrum.

Viem, že to znie ako nejaká rozprávka

a na vašom mieste by som tomu asi tiež neverila.