The Way Back

ジャック 全部で67ドル85セントだ

よし

おつりだ

よう ジャック

サル 調子は？

元気か？

ああ

久々だ

ああ

感謝祭は どこで？

姉貴の家だ お袋と同居し始めてな

そうか よろしく言ってくれ

ああ 今も審判を？

ああ 一番上が 大学に入ったんだ

少しでも稼がないとな

いい感謝祭を

会えてよかったよ

俺もだ

インスタントくじを ２枚 頼む

パンだけじゃなくて 豆も食べなさい

やあ おめでとう

ジャックおじさんだ

感謝祭おめでとう よく来たな

車の商売はどう？

おかげさまで順調だ ワインを？

いや 持ってきた

ウンチおじさん

ウンチおじさん？

くすぐるな よせよ

母さん

よく来たわね

おめでとう 遅れてごめん

本当？ それなら電話してよ

携帯がなかった

使わないのに なぜ持ってるの？

さあ いい質問だ

元気か？

うん

久々だ

出もしないのに必要ないわ

ポテトを取って

ありがとう

ママから水槽事件の話を？

聞いてない

おばあちゃんが 魚の入った 水槽を買ってくれてな

次の日 家に帰ると 水槽はシャンプーだらけ

魚は全部 死んで ママが泣いてた

理由を聞くと “泡風呂にしたかった”って

どうして魚を泡風呂に？

さあ 本人に聞いてみろ

ママは世話好きなんだ

愛してる ママを魚に近づけるな

おやすみ おじさん

おやすみ

引っ越して 母さんはどう？

順調よ すっかり慣れたみたい

よく呼べたな

でしょ？

あの辺りも変わったの 若者や––

若い夫婦が多い

きっと 母さんも 独りで寂しくなったのよ

よかったよ 一緒に住んでくれて

最近 どう？

別に

恋人は？

いない

残念ね いればいいのに

私も安心できる 独りでいてほしくない

何が嫌なんだ

だって あなたが独りで お酒をずっと…

飲んでるなんて

大丈夫だ

心配はありがたいが 大丈夫だ

アンジェラも心配してる

彼女が何だ？

なぜ そんなこと分かる

電話で あなたの様子を聞いてた

姉貴に？

なんで？

ダメなの？

様子が知りたきゃ 俺にかければいい

別に他意はないわよ

俺は…

元気だ

キャシーが あなたの車が 毎晩 バーにあるって

キャシーの言うことを 全部 信じるのか？

仕事の後 たまにビールくらい飲む

私はただ…

皆に電話して 嗅ぎ回ったらどうだ

彼女は他に 気にすることがあるだろ

キャシーの敵は冷蔵庫だ

冷蔵庫の誘惑に大負けしてる

トレッドミルが要る

ひどいわ 友達なのよ

お節介だ

だから嫌なんだ 毎回…

20部屋のうち どこを使えば？

左の２番目の部屋

アンジェラ ジャックだ

あの… 感謝祭おめでとう

どうしてるかと思って 電話した

あと 姉貴から聞いたんだ

俺の様子を 姉貴に電話して聞いたってな

覚えといてくれ

今度 もし 俺の様子を知りたい時は––

俺に電話してくれ

電話番号は前と同じだから

俺たちが…

結婚してた頃と

やあ ミゲルだ 久しぶりだね

ソフィアが気にしてたから かけてみた

もし また…

司祭の エドワード・ディバインだ

ビショップ・ヘイズ高校のね

司祭館に電話をくれないか

1-424-145-3233だ

今夜は10時頃まで起きてる ムリなら明朝に

では 神のご加護を

こんにちは ジャック

お元気？ 入って

お邪魔します

いい感謝祭だった？

はい あなたは？

楽しかったわ

子供や孫に囲まれて 大はしゃぎよ

それは いい

そこの右手よ

神父は今 お電話中なの

すぐに終わるはずだから ここで くつろいでて

どうも

皆 楽しみにしているのよ

あなたが ヘイズ高校に戻るかもって

会えてよかったわ

“年間最優秀選手 ジャック・カニンガム”

やあ ジャック

こんにちは

よく来たね わざわざ すまない

とんでもない

かけてくれ

随分 久しぶりだね

ええ 最後は…

親父の葬式です

そんなに？

時が過ぎるのは早いものだ

本当ですね

結婚は？

少し前に離婚しました

お子さんは？

いません

そうか

また会えて うれしいよ

なぜ呼ばれたか 不思議だろうね

ええ 少し

バスケ部コーチのトムが 心臓発作を

まさか

全快するらしいが 奥さんが反対しているんだ

チームに戻るのをね 私も同感だ

後任には まず 君が頭に浮かんだ

やる気十分って顔だな

ありがたい話ですが バスケは長い間 やってない

それは分かってる

コーチ経験もない プレーしてただけで…

今のチームは強いんですか？

いや 実はずっと 上には行けていない

前回のプレーオフ進出は 君がいた頃だ

申し出は ありがたいですが…

家で考えてみてくれ

今 かなり忙しくて

よく考えてくれ

答えは朝に聞く

明日の？

次の試合は月曜の夜だ 時間がない

神父 実は…

ご依頼には––

感謝します

でも 引き受ける タイミングじゃない

今は…

忙しいんです かなりね

バスケからも 随分 遠ざかってる

もう長い間 やってない

神父

よく考えました ありがたい話ですが

今は ちょっと タイミングが悪い

バスケもやってないし 俺では…

力不足です

俺じゃ…

力不足だ

役に立てない

神父 ジャックです

ムリだ

どうすりゃいい？

弱小チームだぞ

魔法で マイケル・ ジョーダンには変えられない

どうかな

やれるか

分からない

俺にはムリだ

チームの力になれない

神父

よく考えた